Results of 1 - 1 of about 202 for 翻譯 (0.001 sec.)
- 缺點和壓迫並不相同 - GNU 專案 - 自由軟體基金會
- #score: 11487
- @digest: cafdd6db47f38fb49363f31c34d9b888
- @id: 110332
- @mdate: 2019-01-18T15:30:39Z
- @size: 5905
- @type: text/html
- #keywords: 缺點 (23579), 壓迫 (22510), 缺少 (21186), 譴責 (17497), 責, (16636), 和壓 (14647), 迫並 (14647), 體確 (14647), 實應 (14647), 少特 (14214), 只懂 (14214), 但缺 (13013), 點和 (12470), 能而 (12117), 功能 (11967), 式變 (11484), 該提 (11145), 的功 (10899), 這類 (10855), 不見 (9663), 由軟 (9625), 螢幕 (9114), 開發 (8423), 確實 (8118), 麼你 (8108), 少的 (8059), 該程 (7994), 那麼 (7539), 軟體 (7480), 程式 (7299), 為自 (7232), 發者 (6915)
- 缺點和壓迫並不相同 作者為 Richard Stallman 如果有自由軟體缺少使用者想要的功能,那會很可惜;我們會力勸人們補足缺少的部分。有些人則進一步聲稱,這類缺少特定功能的軟體,不能算是自由軟體——他們說這對使用者而言,或是對它所不支援的功能而言,違反了自由之零（依照你的想法執行該程式的自由）。這種說法著實誤導聽眾,因為他們錯把功能當成自由,誤以為缺點就是壓迫。 每個程式都可能擁有某些功能,但缺少其他你可能想要的功能。它可以為你做某些工作,但卻不能做其他工作,而這就是軟體的本質。 缺少關鍵功能,可能讓某些使用者覺得該程式根本沒有用。舉例來說,如果你只懂得圖形化介面,那麼就不會使用命令列介面的程式。如果你看不見螢幕,一旦程式沒有螢幕閱讀器那麼你或許就不能使用。如果你只懂希臘文,那麼你可能就無法使用英文版的程式。如果你的程式是以 Ada 編寫,那麼即便是有 C 編譯器也沒有用。要求你自行克服這些因你需求而出現的障礙不大合理,自由軟體確實應該提供你所需要的功能。 自由軟體確實應該提供,但缺乏這些功能並不會讓這個程式變成非自由軟體。因為這屬於缺點,而不是一種壓迫。 讓程式變得不自由則是開發者所犯下的不正義行為,這阻撓了使用者的自由。這類開發者應該受到譴責,譴責這類行為相當重要,畢竟只要開發者依然故我,其他人一樣無法撤銷這些不正義的作為。我們可以,而且我們也確實嘗試著開發自由的替代品來拯救受害者,但我們還是沒辦法讓非自由軟體轉變為自由軟體。 開發出一套缺少特定重要功能的自由軟體,對於任何人來說都沒有錯。相反地,這帶來了一些對的好處,只是不見得都能滿足大家所需要的好處。沒有人應該為沒開發到某個缺少的功能而受到譴責,因為任何有能力的人都可以捲起袖子來自己做。如果只是因為自由軟體的作者沒做到某些事,就針對他指責,那不僅忘恩負義,更不利於己。 我們所能做的,就是指出完成工作還需要一些額外的功夫。這個做法相當有建設性,因為有助於說服某人接手這類工作。 如果你認為自由軟體中有個功能很重要需要擴充,請以尊重我們貢獻者的方式推動事務進行,不要批評那些為我們貢獻有用的程式碼的人。反過來,應該要找出完成工作的方法。例如,你可以呼籲開發者如果有時間的話將注意力轉移到缺少的功能上、你可以向他們提供協助、你也可以號召人們一起幫忙,或是集資資助開發等。 請來信到 <gnu@gnu.org> 詢問有關自由軟體基金會（FSF）和 GNU 的一般問題;或者 以其他方式 聯絡自由軟體基金會。至於損毀的連結及其他修正和建議,可以將之寄給 <webmasters@gnu.org> 。 我們努力盡所能提供貼切、品質良善的翻譯。然而,我們無法十全十美,還請將你的意見評述與一般建議寄給 <web-translators@gnu.org> 。 請參照 翻譯讀我 README 來瞭解協調和提交我們的網頁翻譯相關事宜。 Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc. 本頁面採用 創用 CC 姓名標示-禁止改作 3.0 美國 條款給予授權。 翻譯 :黃柏諺 <s8321414 (at) gmail (dot) com> , 2018. 校對 :曾政嘉 <zerngjia (at) gmail (dot) com> , 2019. 更新時間︰ $Date: 2019/01/18 15:30:39 $
...
-
http://www.gnu.org/savannah-checkouts/gnu/www/philosophy/imperfection-isnt-oppression.zh-tw.html
- [detail]
- [similar]
PREV
NEXT