Results of 0 - 1 of about 0 (0.000 sec.)
- 章 18. 本地化
- @digest: 747bb9b1fb96985f93c9ce7cd65002e7
- @id: 133007
- @mdate: 2003-09-19T18:46:42Z
- @size: 10527
- @type: text/html
- content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
- generator: DocBook XSL Stylesheets V1.61.3
- #keywords: appdelegate (87487), 地化 (58231), 字串 (40343), 本地 (34234), 製做 (29801), 正體 (29295), 者介 (28691), 碼中 (28278), traditionalchinese (26707), 介面 (23522), 面. (23208), 右邊 (22494), 式碼 (22101), 譯. (21640), 章18 (21479), lproj (20624), 以試 (20578), 語言 (20153), 的字 (19919), 個語 (17052), 碼內 (15497), 內字 (15497), 要本 (15497), 動載 (15241), 串都 (15241), 用_( (15241), 包起 (15241), 一頁 (14325), localization (14041), 個go (13911), 手動 (11484), localizable (10749)
- 章 18. 本地化 前一頁 部 V. 基礎 GNUstep 程式設計 下一頁 章 18. 本地化 在 GNUstep 中, 本地化 (Localization) 非常簡單, 分成程式碼內字串的本地化及 Gorm 檔案的本地化. 在這裡製做一個無用的程式來介紹本地化的方法. 使用 Gorm 製做以下的使用者介面: 圖形 18.1. 使用者介面 繼承自 NSObject, 產生一個 AppDelegate 類別, 要做為 NSApp 的代理者. 在 AppDelegate 中加入一個 "window" outlet, 連結至視窗上. 在這裡不打算使用這個 Gorm 介面做為主介面, 因此設定 NSOwner 為 AppDelegate 類別. 在程式碼中會手動載入這個使用者介面. 將使用者介面存檔成 "Localization.gorm". 以下是 AppDelegate 的程式碼. AppDelegate.h #ifndef _AppDelegate_ #define _AppDelegate_ #include <Foundation/NSObject.h> @interface AppDelegate: NSObject { id window; } @end #endif /* _AppDelegate */ AppDelegate.m #include "AppDelegate.h" #include <AppKit/AppKit.h> @implementation AppDelegate - (void) applicationWillFinishLaunching: (NSNotification *) not { NSMenu *menu; 程式碼內字串的本地化基本上是使用 bundle. 但是 GNUstep 提供了很方便的巨集, _(). 將要本地化的字串都用 _() 包起來即可. menu = [[NSMenu alloc] initWithTitle: _(@"Main Menu")]; [menu addItemWithTitle: _(@"Hide") action: @selector(hide:) keyEquivalent: @"h"]; [menu addItemWithTitle: _(@"Quit") action: @selector(terminate:) keyEquivalent: @"q"]; [NSApp setMainMenu: menu]; RELEASE(menu); } - (void) applicationDidFinishLaunching: (NSNotification *) not { 在這裡手動載入 Gorm 使用者介面. [NSBundle loadNibNamed: @"Localization.gorm" owner: self]; [window makeKeyAndOrderFront: self]; } @end 因為 main() 很簡單, 寫在同一個檔案中. int main(int argc, const char **argv) { NSAutoreleasePool *pool = [NSAutoreleasePool new]; [NSApplication sharedApplication]; [NSApp setDelegate: [AppDelegate new]]; NSApplicationMain(argc, argv); RELEASE(pool); return 0; } GNUmakefile include $(GNUSTEP_MAKEFILES)/common.make APP_NAME = Localization Localization_OBJC_FILES = AppDelegate.m Localization_HEADERS = AppDelegate.h Localization_LANGUAGES = English TraditionalChinese Localization_LOCALIZED_RESOURCE_FILES = \ Localizable.strings \ Localization.gorm include $(GNUSTEP_MAKEFILES)/application.make 在 GNUmakefile 中, 最重要的是指定 Localization_LANGUAGES 及 Localization_LOCALIZED_RESOURCE_FILES. _LANGUAGES 指定所支援的語言, 在此是 English 及 TraditionalChinese, 相對應到 English.lproj/ 及 TraditionalChinese.lproj/ 目錄. _LOCALIZED_RESOURCE_FILES 則指定在這些目錄中本地化的檔案. Localizable.strings 是固定檔名, 用來放置程式碼中字串本地化所用的翻譯. Localization.gorm 則是剛製做的使用者介面. 以下是 English.lproj/Localizable.strings 的寫法: Localizable.strings "Main Menu" = "Main Menu"; "Hide" = "Hide"; "Quit" = "Quit"; 左邊是程式碼中的字串, 即 _() 包含的字串, 右邊是其翻譯. 因為這是英文, 所以兩邊相同. 可以試著修變右邊的字串看看結果. 對於正體中文的部份, 只要將 Localizable.strings 及 Localization.gorm 複製到 TraditionalChinese.lproj/ 即可. 改寫 Localizable.strings 右邊的部份成正體中文. . 使用 Gorm 將 Localization.gorm 的字串都改成正體中文. 這個程式便可支援英文及正體中文了. 應用程式會根據使用者設定中的 NSLanguages 來決定要使用那個語言的翻譯. 可以參考 "語言設定" 章節. 程式碼在此: Localization-src.tar.gz . 有興趣可以試著增加其他語言的支援. 有些人不喜歡針對每一個語言製做一個 Gorm 使用者介面. Gorm 使用這個方法的原因是各國語言的字串長短不同, 針對每個語言製做一個使用者介面才能達到最好的視覺效果. 這也是 Gorm 使用絕對位置來安排圖形元件的原因. 如果偏好使用相對位置來按排圖形元件, 可以試試 Renaissance . 總結來說, 在程式碼中使用 _() 來包含要本地化的字串. 製做本地化語言的 language.lproj/ 目錄, 並在 GNUmakefile 中指定該語言. 將 language.lproj/ 中的 "Localizable.strings" 翻譯程式碼中被 -() 包起來的字串. 使有 Gorm 將所有 Gorm 使用者介面翻譯成該語言. 如此便大功告成. 前一頁 上一層 下一頁 章 17. 常規表示 (Regular Expression) 內容 章 19. Non-blocking I/O
...
-
http://www.gnu.org/savannah-checkouts/non-gnu/gstutorial/zh_TW/ch18.html
- [detail]
- [similar]
PREV
NEXT