# French translation of http://www.gnu.org/education/edu-cases-argentina-ecen.html
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-cases-argentina-ecen.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-03 18:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-04 08:57+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  \n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Escuela Cristiana Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN)- GNU Project - "
"Free Software Foundation"
msgstr ""
"Escuela Cristiana Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN)- Projet GNU - "
"Free Software Foundation"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Escuela Cristiana Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN)"
msgstr "Escuela Cristiana Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN)"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Table des matières</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Études de cas</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-resources.html\">Educational Resources</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-resources.html\">Ressources pédagogiques</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-projects.html\">Education Projects</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-projects.html\">Projets pédagogiques</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-team.html\">The Education Team</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-team.html\">L'équipe éducation</a>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> &rarr; <a href=\"/"
"education/edu-cases.html\">Case Studies</a> &rarr; <a href=\"/education/edu-"
"cases-argentina.html\">Argentina</a> &rarr; Escuela Cristiana Evang&eacute;"
"lica de Neuqu&eacute;n (ECEN)"
msgstr ""
"<a href=\"/education/education.html\">Éducation</a> &rarr; <a href=\"/"
"education/edu-cases.html\">Études de cas</a> &rarr; <a href=\"/education/edu-"
"cases-argentina.html\">Argentine</a> &rarr; Escuela Cristiana Evang&eacute;"
"lica de Neuqu&eacute;n (ECEN)"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The following information was extracted from a report submitted to us by "
"ECEN Elementary Teacher Debora Badilla Huento. Her commitment played a key "
"role in raising Free Software awareness and ultimately getting the school to "
"migrate."
msgstr ""
"L'information donnée ici est extraite d'un rapport qui nous a été soumis par "
"Debora Badilla Huento, professeur du primaire à l'ECEN. Son engagement a "
"joué un rôle clé dans la sensibilisation de l'école au logiciel libre, qui a "
"abouti à sa migration."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Location"
msgstr "Situation"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"City of Neuqu&eacute;n, capital of the <a href=\"http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Neuquen_Province\"> Province of Neuqu&eacute;n</a>, in the Argentine "
"Patagonia Region."
msgstr ""
"Ville de Neuqu&eacute;n, capitale de la <a href=\"http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Neuquen_Province\">province de Neuqu&eacute;n</a> dans la région de "
"Patagonie, en Argentine."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "About"
msgstr "À propos"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We are a private Christian school providing education from pre-elementary to "
"high school levels in accord with state educational requirements."
msgstr ""
"Nous sommes une école chrétienne privée. Notre enseignement, qui va de la "
"maternelle au lycée, est conforme aux directives de l'État en matière "
"d'éducation."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In Argentina, each province develops its own educational policy. In the case "
"of the province of Neuqu&eacute;n, teaching computer science at elementary "
"schools is not obligatory. Actually, computer science is an extracurricular "
"subject."
msgstr ""
"En Argentine, chaque province établit sa propre politique de l'éducation. "
"Dans le cas de la province de Neuqu&eacute;n, l'enseignement de "
"l'informatique n'est pas obligatoire à l'école élémentaire. De fait, "
"l'informatique est une activité extra-scolaire."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Motivation"
msgstr "Motivations"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Our school advocates the ideals of solidarity, honesty, excellence in "
"education, the observance of law, the constant search for truth, justice and "
"love in all daily activities. Using and teaching proprietary software was in "
"contrast with these values. School directors and teachers were also "
"overwhelmed by software license management and by the many restrictions that "
"the terms of those licenses imposed on the school."
msgstr ""
"Notre école défend les idéaux de solidarité, d'honnêteté, d'excellence dans "
"l'éducation, de respect de la loi, de recherche constante de la vérité, de "
"justice et d'amour dans toutes les activités journalières. Utiliser et "
"enseigner le logiciel privateur<a id=\"TransNote1-rev\" href="
"\"#TransNote1\"><sup>1</sup></a> allait à l'encontre de ces valeurs. De "
"plus, les administrateurs et les professeurs de l'école étaient submergés "
"par la gestion des licences de logiciel et par les nombreuses restrictions "
"que les termes de ces licences imposaient à l'école."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Educational quality and long term goals were also taken into account during "
"the decision process. It is our understanding that training students on how "
"to use a specific brand of software is far from the mission of a school."
msgstr ""
"La qualité de l'enseignement et nos objectifs à long terme ont également "
"pesé dans la décision. De notre point de vue, former les élèves à utiliser "
"une marque particulière de logiciel est loin d'être la mission d'une école."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "How We Did It"
msgstr "Comment nous avons fait"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The whole process lasted four years: we started in 2006 with all our work "
"stations using proprietary software and concluded in 2010 with full free "
"operating systems and programs in all the school's computers, including the "
"administration offices and the library."
msgstr ""
"Le processus complet a pris quatre ans : nous avons commencé en 2006 avec "
"tous nos postes de travail équipés de logiciels privateurs, et avons conclu "
"en 2010 avec des systèmes d'exploitation et des programmes entièrement "
"libres dans tous les ordinateurs de l'école, y compris ceux de "
"l'administration et de la bibliothèque."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The plan consisted mainly of several measures aimed at raising awareness "
"about the philosophical, ethical and socio-political implications of the use "
"of technology. This fundamental aspect was maintained and underlined during "
"the whole process and put into practice by the gradual substitution of "
"existing proprietary programs with Free Libre Software programs."
msgstr ""
"Le plan a consisté principalement en plusieurs mesures destinées à mieux "
"faire prendre conscience de ce qu'implique l'usage de la technologie, du "
"point de vue philosophique, pratique et socio-politique. Cet aspect "
"fondamental a été constamment souligné tout au long du processus, et mis en "
"pratique par la substitution graduelle des programmes privateurs existants "
"par des programmes libres."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"During the first year we introduced some theoretical courses, namely "
"\"Computer Science History\" and \"Introduction to Computer Architecture\".  "
"We also covered the legal aspects of software such as the various types of "
"licenses, and we talked about the commitment of Free Software users and "
"developers to the community."
msgstr ""
"Au cours de la première année nous avons mis en place quelques cours "
"théoriques : « Histoire de l'informatique » et « Introduction à "
"l'architecture de l'ordinateur ». Nous avons également couvert les aspects "
"juridiques du logiciel, tels que les différents types de licences, et nous "
"avons parlé de l'engagement des utilisateurs et des développeurs de logiciel "
"libre envers la communauté."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Training courses were given to high school level teachers in the IT and all "
"other areas, to teachers of the elementary level, to the Board of Directors "
"and administration staff, and to the librarian."
msgstr ""
"Des sessions de formation ont été suivies par les professeurs du secondaire "
"(de technologie de l'information et de toutes les autres disciplines), par "
"les professeurs du primaire, par le conseil d'administration et le personnel "
"d'administration, et par la bibliothécaire."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "The following human resources were employed to carry out the migration:"
msgstr ""
"Les ressources humaines suivantes ont été mobilisées pour effectuer la "
"migration :"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"1 Computer Science teacher for the pre-elementary and elementary levels. "
"This teacher is also in charge of maintaining the computers in the classroom "
"and qualifying other teachers and school staff in the use of the operating "
"system."
msgstr ""
"1 professeur d'informatique de la maternelle et du primaire ; ce professeur "
"est aussi chargé d'entretenir les ordinateurs de la classe et d'apprendre "
"aux autres professeurs et au personnel de l'école à utiliser le système "
"d'exploitation ;"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "5 Computer Science teachers for the high school Level."
msgstr "5 professeurs d'informatique du secondaire ;"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"1 PC and network technician in charge of repairing the computers of the high "
"school level."
msgstr ""
"1 technicien PC et réseau chargé de réparer les ordinateurs des classes du "
"secondaire ;"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"1 Free Software programmer hired to write the Administrative Management "
"System."
msgstr ""
"1 programmeur de logiciel libre recruté pour écrire le système de gestion "
"administrative ;"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "1 IT Professor hired to qualify the school staff."
msgstr ""
"1 professeur de technologie de l'information recruté pour former le "
"personnel de l'école."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Migration costs were affordable and well within the school's budget:"
msgstr ""
"Les coûts de migration ont été supportables et tout à fait compatibles avec "
"le budget de l'école :"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"PC Repairs: In 2006, ECEN hired a computer technician who was provided with "
"Free Software documentation and a DVD of the operating system in use. The "
"school has been working with him since then."
msgstr ""
"réparation de PC : en 2006, l'ECEN a recruté un technicien en informatique "
"et lui a fourni la documentation du logiciel libre et un DVD du système "
"d'exploitation en service ; l'école a travaillé avec lui depuis ;"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "Training: 60 training hours to qualify the school staff."
msgstr ""
"formation : 60 heures de formation pour mettre à niveau le personnel de "
"l'école."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Commitment to Free Software"
msgstr "Attachement au logiciel libre"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"As of 2010, we are using fully free operating systems, non in dual boot, as "
"follows:"
msgstr ""
"Depuis 2010, nous utilisons des systèmes d'exploitation entièrement libres "
"(pas en double démarrage) comme suit : "

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"22 PC in the pre-elementary and primary classrooms (4-12 years old students)"
msgstr ""
"22 PC dans les classes de maternelle et primaire (élèves de 4 à 12 ans),"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "24 PC in the high school classrooms (13-17 years old students)"
msgstr "24 PC dans les classes du secondaire (élèves de 13 à 17 ans),"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "7 PC in the administration offices"
msgstr "7 PC dans les bureaux de l'administration,"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "3 PC in the library"
msgstr "3 PC à la bibliothèque,"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "1 notebook in the video classroom"
msgstr "1 portable dans la classe de vidéo."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Some of the Free Libre programs we use are:"
msgstr "Voici quelques-uns des logiciels libres que nous utilisons :"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Office automation: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/OpenOffice"
"\">OpenOffice.org</a>"
msgstr ""
"bureautique : <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/OpenOffice"
"\">OpenOffice.org</a>,"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "Typing: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/KTouch\">KTouch</a>"
msgstr ""
"dactylographie : <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/KTouch\">KTouch</a>,"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "Graphic design: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GIMP\">GIMP</a>"
msgstr "graphisme : <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GIMP\">GIMP</a>,"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Web browsers: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Firefox_2\">Firefox</a>"
msgstr ""
"navigateur web : <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/"
"Firefox_2\">Firefox</a>,"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Architectural design: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/QCad_-"
"_Community_Edition\">QCad</a>"
msgstr ""
"dessin d'architecture : <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/QCad_-"
"_Community_Edition\">QCad</a>,"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Graphical design: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Scribus\">Scribus</"
"a>"
msgstr ""
"mise en page : <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Scribus\">Scribus</a>,"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Video: <a href=\"http://www.openshotvideo.com/\">OpenShot Video Editor</a>"
msgstr ""
"vidéo : <a href=\"http://www.openshotvideo.com/\">OpenShot Video Editor</a>,"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"3D animation: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Blender\">Blender</a>"
msgstr ""
"animation 3D : <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Blender\">Blender</a>."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We found the migration experience quite positive and we decided to adopt a "
"Free Software environment for all work stations. In October 2009 the school "
"sponsored the Software Freedom Day in the city of San Mart&iacute;n de los "
"Andes."
msgstr ""
"Nous avons trouvé cette expérience de migration très positive et avons "
"décidé d'adopter un environnement de logiciel libre pour tous les postes de "
"travail. En octobre 2009 l'école a sponsorisé la « Journée du logiciel "
"libre » dans la ville de San Mart&iacute;n de los Andes."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Although it required dedication and perseverance, the process was pleasant.  "
"Now we disseminate what we've learned in order to help other educational "
"communities."
msgstr ""
"Bien que cela ait demandé dévouement et persévérance, nous avons eu plaisir "
"à conduire ce processus. Maintenant, nous diffusons ce que nous avons appris "
"afin d'aider les autres communautés éducatives."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We would like to express our appreciation for the excellent work done to all "
"the people involved in the migration effort."
msgstr ""
"Nous voudrions exprimer notre gratitude à toutes les personnes impliquées "
"dans l'effort de migration, pour leur excellent travail."

#. type: Content of: <p>
msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Retour aux études de cas</a>"

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
"<b>Note de traduction</b><ol>\n"
"<li id=\"TransNote1\">Autre traduction de <cite>proprietary</cite> : "
"propriétaire. <a href=\"#TransNote1-rev\">&#8593;</a></li></ol>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a href=\"mailto:"
"gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Il existe aussi <a href=\"/contact/"
"\">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres "
"corrections ou suggestions peuvent être signalés à <a href=\"mailto:"
"webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"Nous faisons le maximum pour proposer des traductions fidèles et de bonne "
"qualité, mais nous ne sommes pas parfaits. Merci d'adresser vos commentaires "
"sur cette page, ainsi que vos suggestions d'ordre général sur les "
"traductions, à <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\"> &lt;web-"
"translators@gnu.org&gt;</a>.</p>\n"
"<p>Pour tout renseignement sur la coordination et la soumission des "
"traductions de nos pages web, reportez-vous au <a href=\"/server/standards/"
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
"Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="
"\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr"
"\">Creative Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 États-"
"Unis (CC BY-ND 3.0 US)</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Traduction : Thérèse Godefroy<br />Révision : <a href=\"mailto:trad-gnu&#64;"
"april.org\">trad-gnu&#64;april.org</a>"

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"