# German translation of http://gnu.org/education/edu-cases-argentina.html
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Wesley Kohne <wesko@online.de>, 2011.
# Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-cases-argentina.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-03 18:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-18 21:05+0100\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <www-de-translators@gnu.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Case Studies in Argentina - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Fallstudien in Argentinien - GNU-Projekt - Free Software Foundation"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Case Studies in Argentina"
msgstr "Fallstudien in Argentinien"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-contents\">Inhalte</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-cases\">Fallstudien</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-resources.html\">Educational Resources</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-resources\">Ressourcen</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-projects.html\">Education Projects</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-projects\">Projekte</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-faq\">Häufig gestellte Fragen (FAQ)</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-team.html\">The Education Team</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-team\">Das Team</a>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> &rarr; <a href=\"/"
"education/edu-cases.html\">Case Studies</a> &rarr; Argentina"
msgstr ""
"<a href=\"/education/education\">Bildung</a> &rarr; <a href=\"/education/edu-"
"cases\">Fallstudien</a> &rarr; Argentinien"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Argentina's administrative territory is divided into twenty three political "
"autonomous states called provinces. These provinces develop their own "
"educational policy, attending just to certain basic guidelines from the "
"National Government. This allows educational institutions to adapt their "
"curricula to their local needs. Learn more about the <a href= \"http://en."
"wikipedia.org/wiki/Argentina#Education\">education system of Argentina</a> "
"in Wikipedia."
msgstr ""
"Argentiniens Bundesstaat umfasst 23 politische autonome Gliedstaaten, "
"genannt Provinzen. Diese Provinzen entwickeln ihre eigene Bildungspolitik "
"und beachten nur einige grundlegende Richtlinien der Nationalregierung. Dies "
"ermöglicht Bildungseinrichtungen, Lehrpläne ihren lokalen Bedürfnissen "
"anzupassen. Weitere Informationen zum <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/"
"Argentinien#Bildungswesen\">Bildungswesen von Argentinien (Wikipedia)</a>."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Below are listed some of the educational institutions in Argentina who are "
"using Free Software."
msgstr ""
"Im folgenden finden Sie einige Bildungseinrichtungen in Argentinien, die "
"Freie Software nutzen."

#.  Add new entries of educational institutions in this country in 
#. alphabetical order by the name of the institution 
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid ""
"<a href= \"/education/edu-cases-argentina-ecen.html\"> Escuela Cristiana "
"Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN)</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen\">Evangelisch-Christliche "
"Schule Neuquén (<abbr title=\"Escuela Cristiana Evang&eacute;lica de "
"Neuqu&eacute;n\">ECEN</abbr>)</a>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"An elementary teacher with little technical skills manages to get her school "
"to completely migrate to Free Software on the grounds that proprietary "
"software is against the moral and ethical values promoted by the school."
msgstr ""
"Eine Grundschullehrerin mit geringem technischen Kenntnissen erreichte, alle "
"Arbeitsplatzrechner ihrer Schule mit der Begründung auf Freie Software zu "
"migrieren, dass proprietäre Software gegen die moralischen und ethischen "
"Werte ist, die von der Schule gefördert werden."

#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-cases\">Zurück zu Fallstudien</a>"

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href=\"mailto:"
"gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href=\"/"
"contact/\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Free Software Foundation</span> "
"kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge "
"können an <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</"
"a> gesendet werden."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. "
"Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie "
"Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Anfragen zu dieser Webseite "
"haben, kontaktieren Sie bitte unser Übersetzungsteam <a href=\"mailto:web-"
"translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu."
"org&gt;</a>.</p>\n"
"<p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von "
"Übersetzungen unserer Webseiten finden Sie in der <a href=\"/server/"
"standards/README.translations\">LIESMICH für Übersetzungen</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
"Dieses Werk steht unter einer <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de\">Creative Commons "
"Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika Lizenz</"
"a>."

# <strong>Übersetzung:</strong> Wesley Kohne, 2011.
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr " "

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualisierung:"

#~ msgid "Translations of this page"
#~ msgstr "Übersetzungen dieser Seite"