msgid "Case Studies in India - GNU Project - Free Software Foundation" msgstr "Fallstudien in Indien - GNU-Projekt - Free Software Foundation" #. type: Content of: <div><h2> msgid "Case Studies in India" msgstr "Fallstudien in Indien" #. type: Content of: <div><ul><li> msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>" msgstr "<a href=\"/education/edu-contents\">Inhalte</a>" #. type: Content of: <div><ul><li> msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a>" msgstr "<a href=\"/education/edu-cases\">Fallstudien</a>" #. type: Content of: <div><ul><li> msgid "<a href=\"/education/edu-resources.html\">Educational Resources</a>" msgstr "<a href=\"/education/edu-resources\">Ressourcen</a>" #. type: Content of: <div><ul><li> msgid "<a href=\"/education/edu-projects.html\">Education Projects</a>" msgstr "<a href=\"/education/edu-projects\">Projekte</a>" #. type: Content of: <div><ul><li> msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>" msgstr "<a href=\"/education/edu-faq\">Häufig gestellte Fragen (FAQ)</a>" #. type: Content of: <div><ul><li> msgid "<a href=\"/education/edu-team.html\">The Education Team</a>" msgstr "<a href=\"/education/edu-team\">Das Team</a>" #. type: Content of: <p> msgid "" "<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/" "education/edu-cases.html\">Case Studies</a> → India" msgstr "" "<a href=\"/education/education\">Bildung</a> → <a href=\"/education/edu-" "cases\">Fallstudien</a> → Indien" #. type: Content of: <p> msgid "" "An <a href=\"/education/edu-system-india.html\">article</a> by Indian " "scientist Dr. V. Sasi Kumar which explains in detail how the education " "system is structured in India, with significant notes on its development " "throughout history. The article also covers the case of Kerala, the state in " "India which successfully implemented Free Software in thousands of schools " "thanks to the government's project <a href=\"https://www.itschool.gov.in/" "\">IT@School</a>." msgstr "" "In <a href=\"/education/edu-system-india\">Bildungssystem in Indien</a> " "erklärt der indische Wissenschaftler Dr. V. Sasi Kumar detailliert, wie das " "Bildungssystem in Indien gegliedert ist, mit signifikanten Hinweisen auf die " "Entwicklung im Laufe der Geschichte. Der Artikel umfasst auch den Fall von " "Kerala, dem Staat in Indien, der erfolgreich Freie Software in Tausenden von " "Schulen durch das Regierungprojekt <a href=\"https://www.itschool.gov.in/" "\">IT@School</a> umgesetzt hat." #. type: Content of: <p> msgid "" "Some notions on the <a href= \"http://en.wikipedia.org/wiki/" "Education_in_India\">education system of India</a> can also be found in " "Wikipedia." msgstr "" "Weitere Informationen zum Thema finden Sie unter <a href=\"http://de." "wikipedia.org/wiki/Indien#Bildungswesen\">Bildungswesen in Indien (Wikipedia)" "</a>." #. type: Content of: <p> msgid "" "Below are listed some of the educational institutions in India who are using " "Free Software." msgstr "" "Im folgenden finden Sie einige Bildungseinrichtungen in Indien die Freie " "Software nutzen." #. Add new entries of educational institutions in this country in #. alphabetical order by the name of the institution #. type: Content of: outside any tag (error?) msgid "" "<a href= \"/education/edu-cases-india-ambedkar.html\">Ambedkar Community " "Computing Center (AC3)</a>" msgstr "" "<a href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar\">Ambedkar Community Computing " "Center (AC3)</a>" #. type: Content of: <p> msgid "" "A group of Free Software advocates set up a computing center in a slum in " "Bangalore to teach computer skills to underprivileged children." msgstr "" "Eine Gruppe Freie-Software-Aktivisten errichtete ein Rechenzentrum in einem " "Slum in Bangalore, um benachteiligten Kindern EDV-Kenntnisse zu lehren." #. type: Content of: outside any tag (error?) msgid "" "<a href= \"/education/edu-cases-india-irimpanam.html\">Vocational Higher " "Secondary School Irimpanam (VHSS Irimpanam)</a>" msgstr "" "<a href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam\">Vocational Higher Secondary " "School Irimpanam (VHSS Irimpanam)</a>" #. type: Content of: <p> msgid "" "One of the several thousand schools that are using exclusively Free Software " "as the result of a <a href= \"https://www.itschool.gov.in/\">project</a> " "carried out by the government in the state of Kerala." msgstr "" "Eine der mehreren tausend Schulen, die, als Ergebnis des von der Regierung " "im Bundesstaat Kerala durchgeführten Projekts <a href=\"https://www.itschool." "gov.in/\">IT@School</a>, ausschließlich Freie Software nutzen." #. type: Content of: outside any tag (error?) msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>" msgstr "<a href=\"/education/edu-cases\">Zurück zu Fallstudien</a>" #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. #. type: Content of: <div> msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*" msgstr " " #. type: Content of: <div><p> msgid "" "Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org" "\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways " "to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions " "can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu." "org></a>." msgstr "" "Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF & GNU an <a href=\"mailto:" "gnu@gnu.org\"><gnu@gnu.org></a>. Sie können auch die <a href=\"/" "contact/\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Free Software Foundation</span> " "kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge " "können an <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></" "a> gesendet werden." #. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, #. replace it with the translation of these two: #. We work hard and do our best to provide accurate, good quality #. translations. However, we are not exempt from imperfection. #. Please send your comments and general suggestions in this regard #. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> #. <web-translators@gnu.org></a>.</p> #. <p>For information on coordinating and submitting translations of #. our web pages, see <a #. href="/server/standards/README.translations.html">Translations #. README</a>. #. type: Content of: <div><p> msgid "" "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html" "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting " "translations of this article." msgstr "" "Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. " "Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie " "Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Anfragen zu dieser Webseite " "haben, kontaktieren Sie bitte unser Übersetzungsteam <a href=\"mailto:web-" "translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org\"><web-translators@gnu." "org></a>.</p>\n" "<p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von " "Übersetzungen unserer Webseiten finden Sie in der <a href=\"/server/" "standards/README.translations\">LIESMICH für Übersetzungen</a>." #. type: Content of: <div><p> msgid "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc." msgstr "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc." #. type: Content of: <div><p> msgid "" "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://" "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-" "NoDerivs 3.0 United States License</a>." msgstr "" "Dieses Werk steht unter einer <a rel=\"license\" href=\"http://" "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de\">Creative Commons " "Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika Lizenz</" "a>." # <strong>Übersetzung:</strong> Joerg Kohne, 2011. #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. #. type: Content of: <div><div> msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*" msgstr " " #. timestamp start #. type: Content of: <div><p> msgid "Updated:" msgstr "Aktualisierung:" #~ msgid "Translations of this page" #~ msgstr "Übersetzungen dieser Seite"

# German translation of http://gnu.org/education/edu-cases-india.html # Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gnu.org article. # Joerg Kohne , 2011, 2012. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: edu-cases-india.html\n" "POT-Creation-Date: 2013-04-03 18:25-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-01-22 20:09+0100\n" "Last-Translator: Joerg Kohne \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. type: Content of: msgid "Case Studies in India - GNU Project - Free Software Foundation" msgstr "Fallstudien in Indien - GNU-Projekt - Free Software Foundation" #. type: Content of: <div><h2> msgid "Case Studies in India" msgstr "Fallstudien in Indien" #. type: Content of: <div><ul><li> msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>" msgstr "<a href=\"/education/edu-contents\">Inhalte</a>" #. type: Content of: <div><ul><li> msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a>" msgstr "<a href=\"/education/edu-cases\">Fallstudien</a>" #. type: Content of: <div><ul><li> msgid "<a href=\"/education/edu-resources.html\">Educational Resources</a>" msgstr "<a href=\"/education/edu-resources\">Ressourcen</a>" #. type: Content of: <div><ul><li> msgid "<a href=\"/education/edu-projects.html\">Education Projects</a>" msgstr "<a href=\"/education/edu-projects\">Projekte</a>" #. type: Content of: <div><ul><li> msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>" msgstr "<a href=\"/education/edu-faq\">Häufig gestellte Fragen (FAQ)</a>" #. type: Content of: <div><ul><li> msgid "<a href=\"/education/edu-team.html\">The Education Team</a>" msgstr "<a href=\"/education/edu-team\">Das Team</a>" #. type: Content of: <p> msgid "" "<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/" "education/edu-cases.html\">Case Studies</a> → India" msgstr "" "<a href=\"/education/education\">Bildung</a> → <a href=\"/education/edu-" "cases\">Fallstudien</a> → Indien" #. type: Content of: <p> msgid "" "An <a href=\"/education/edu-system-india.html\">article</a> by Indian " "scientist Dr. V. Sasi Kumar which explains in detail how the education " "system is structured in India, with significant notes on its development " "throughout history. The article also covers the case of Kerala, the state in " "India which successfully implemented Free Software in thousands of schools " "thanks to the government's project <a href=\"https://www.itschool.gov.in/" "\">IT@School</a>." msgstr "" "In <a href=\"/education/edu-system-india\">Bildungssystem in Indien</a> " "erklärt der indische Wissenschaftler Dr. V. Sasi Kumar detailliert, wie das " "Bildungssystem in Indien gegliedert ist, mit signifikanten Hinweisen auf die " "Entwicklung im Laufe der Geschichte. Der Artikel umfasst auch den Fall von " "Kerala, dem Staat in Indien, der erfolgreich Freie Software in Tausenden von " "Schulen durch das Regierungprojekt <a href=\"https://www.itschool.gov.in/" "\">IT@School</a> umgesetzt hat." #. type: Content of: <p> msgid "" "Some notions on the <a href= \"http://en.wikipedia.org/wiki/" "Education_in_India\">education system of India</a> can also be found in " "Wikipedia." msgstr "" "Weitere Informationen zum Thema finden Sie unter <a href=\"http://de." "wikipedia.org/wiki/Indien#Bildungswesen\">Bildungswesen in Indien (Wikipedia)" "</a>." #. type: Content of: <p> msgid "" "Below are listed some of the educational institutions in India who are using " "Free Software." msgstr "" "Im folgenden finden Sie einige Bildungseinrichtungen in Indien die Freie " "Software nutzen." #. Add new entries of educational institutions in this country in #. alphabetical order by the name of the institution #. type: Content of: outside any tag (error?) msgid "" "<a href= \"/education/edu-cases-india-ambedkar.html\">Ambedkar Community " "Computing Center (AC3)</a>" msgstr "" "<a href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar\">Ambedkar Community Computing " "Center (AC3)</a>" #. type: Content of: <p> msgid "" "A group of Free Software advocates set up a computing center in a slum in " "Bangalore to teach computer skills to underprivileged children." msgstr "" "Eine Gruppe Freie-Software-Aktivisten errichtete ein Rechenzentrum in einem " "Slum in Bangalore, um benachteiligten Kindern EDV-Kenntnisse zu lehren." #. type: Content of: outside any tag (error?) msgid "" "<a href= \"/education/edu-cases-india-irimpanam.html\">Vocational Higher " "Secondary School Irimpanam (VHSS Irimpanam)</a>" msgstr "" "<a href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam\">Vocational Higher Secondary " "School Irimpanam (VHSS Irimpanam)</a>" #. type: Content of: <p> msgid "" "One of the several thousand schools that are using exclusively Free Software " "as the result of a <a href= \"https://www.itschool.gov.in/\">project</a> " "carried out by the government in the state of Kerala." msgstr "" "Eine der mehreren tausend Schulen, die, als Ergebnis des von der Regierung " "im Bundesstaat Kerala durchgeführten Projekts <a href=\"https://www.itschool." "gov.in/\">IT@School</a>, ausschließlich Freie Software nutzen." #. type: Content of: outside any tag (error?) msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>" msgstr "<a href=\"/education/edu-cases\">Zurück zu Fallstudien</a>" #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. #. type: Content of: <div> msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*" msgstr " " #. type: Content of: <div><p> msgid "" "Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org" "\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways " "to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions " "can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu." "org></a>." msgstr "" "Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF & GNU an <a href=\"mailto:" "gnu@gnu.org\"><gnu@gnu.org></a>. Sie können auch die <a href=\"/" "contact/\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Free Software Foundation</span> " "kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge " "können an <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></" "a> gesendet werden." #. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, #. replace it with the translation of these two: #. We work hard and do our best to provide accurate, good quality #. translations. However, we are not exempt from imperfection. #. Please send your comments and general suggestions in this regard #. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> #. <web-translators@gnu.org></a>.</p> #. <p>For information on coordinating and submitting translations of #. our web pages, see <a #. href="/server/standards/README.translations.html">Translations #. README</a>. #. type: Content of: <div><p> msgid "" "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html" "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting " "translations of this article." msgstr "" "Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. " "Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie " "Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Anfragen zu dieser Webseite " "haben, kontaktieren Sie bitte unser Übersetzungsteam <a href=\"mailto:web-" "translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org\"><web-translators@gnu." "org></a>.</p>\n" "<p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von " "Übersetzungen unserer Webseiten finden Sie in der <a href=\"/server/" "standards/README.translations\">LIESMICH für Übersetzungen</a>." #. type: Content of: <div><p> msgid "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc." msgstr "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc." #. type: Content of: <div><p> msgid "" "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://" "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-" "NoDerivs 3.0 United States License</a>." msgstr "" "Dieses Werk steht unter einer <a rel=\"license\" href=\"http://" "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de\">Creative Commons " "Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika Lizenz</" "a>." # <strong>Übersetzung:</strong> Joerg Kohne, 2011. #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. #. type: Content of: <div><div> msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*" msgstr " " #. timestamp start #. type: Content of: <div><p> msgid "Updated:" msgstr "Aktualisierung:" #~ msgid "Translations of this page" #~ msgstr "Übersetzungen dieser Seite"