# French translation of http://www.gnu.org/education/edu-cases.html
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-cases.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-03 18:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-31 09:07+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  \n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Case Studies - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Études de cas - Projet GNU - Free Software Foundation "

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Case Studies"
msgstr "Études de cas"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Table des matières</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Études de cas</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-resources.html\">Educational Resources</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-resources.html\">Ressources pédagogiques</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-projects.html\">Education Projects</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-projects.html\">Projets pédagogiques</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-team.html\">The Education Team</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-team.html\">L'équipe éducation</a>"

#. type: Content of: <p>
msgid "<a href=\"/education/education.html\">Education</a> &rarr; Case Studies"
msgstr ""
"<a href=\"/education/education.html\">Éducation</a> &rarr; Études de cas"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We perform worldwide research to examine cases of private and public "
"educational institutions as well as informal educational environments that "
"have successfully implemented the use of Free Software. We do not attempt to "
"build a comprehensive database here. Instead, we present specific cases of "
"success, in the belief that testimony will be inspiring to anyone "
"considering first time installation or migration to Free Software."
msgstr ""
"Nous étudions partout dans le monde des cas d'établissements d'enseignement "
"privés et publics, ainsi que d'environnements éducatifs informels, qui ont "
"mis en place avec succès l'utilisation du logiciel libre.  Nous n'essayons "
"pas ici de construire une base de données complète, mais plutôt de présenter "
"des cas particuliers de réussite, dans l'espoir que ces témoignages seront "
"une inspiration pour toute personne qui envisage d'installer pour la "
"première fois du logiciel libre ou d'effectuer la migration."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If you know of a case that could be included here, please contact us <a href="
"\"mailto:education@gnu.org\">&lt;education@gnu.org&gt;</a> to let us know."
msgstr ""
"Si vous connaissez un cas qui puisse être ajouté ici, merci de nous "
"contacter à <a href=\"mailto:education@gnu.org\">&lt;education@gnu.org&gt;</"
"a> pour nous le faire savoir."

#.  Begin country-wise Index. Add countries in alphabetical order  
#.  End of Country-wise Index 
#.  Begin country-wise Section. Add new countries in alphabetical order 
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid ""
"<a href=\"/education/edu-cases-argentina.html\">Argentina</a> | <a href=\"/"
"education/edu-cases-india.html\">India</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/education/edu-cases-argentina.html\">Argentine</a> | <a href=\"/"
"education/edu-cases-india.html\">Inde</a>"

#. type: Content of: <h3>
msgid "Argentina"
msgstr "Argentine"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html\">Escuela Cristiana "
"Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN)</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html\">Escuela Cristiana "
"Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN)</a> (École chrétienne évangélique "
"de Neuqu&eacute;n)"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"An elementary teacher with little technical skills manages to get her school "
"to migrate all work stations, including the administration offices and the "
"library."
msgstr ""
"Une institutrice d'école primaire avec peu de compétences techniques arrive "
"à obtenir que son école fasse migrer tous ses postes de travail, y compris "
"ceux de l'administration et de la bibliothèque."

#. type: Content of: <h3>
msgid "India"
msgstr "Inde"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html\">Ambedkar Community "
"Computing Center (AC3)</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html\">Ambedkar Community "
"Computing Center (AC3)</a> (Centre informatique communaire Ambedkar)"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"A group of Free Software advocates in Bangalore teaches computer skills to "
"underprivileged children using exclusively Free systems and programs."
msgstr ""
"Un groupe d'activistes du logiciel libre de Bangalore enseigne l'usage de "
"l'informatique à des enfants défavorisés en se servant uniquement de "
"systèmes et de programmes libres."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html\">Vocational Higher "
"Secondary School Irimpanam (VHSS Irimpanam)</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html\">Lycée professionnel "
"d'Irimpanam (VHSS Irimpanam)</a>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"One of the several thousand schools that migrated completely to Free "
"Software under the government's project IT@School."
msgstr ""
"Une école parmi plusieurs milliers qui sont passées complètement au logiciel "
"libre dans le cadre du projet gouvernemental IT@School."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a href=\"mailto:"
"gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Il existe aussi <a href=\"/contact/"
"\">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres "
"corrections ou suggestions peuvent être signalés à <a href=\"mailto:"
"webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"Nous faisons le maximum pour proposer des traductions fidèles et de bonne "
"qualité, mais nous ne sommes pas parfaits. Merci d'adresser vos commentaires "
"sur cette page, ainsi que vos suggestions d'ordre général sur les "
"traductions, à <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\"> &lt;web-"
"translators@gnu.org&gt;</a>.</p>\n"
"<p>Pour tout renseignement sur la coordination et la soumission des "
"traductions de nos pages web, reportez-vous au <a href=\"/server/standards/"
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
"Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="
"\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr"
"\">Creative Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 États-"
"Unis (CC BY-ND 3.0 US)</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Traduction : Thérèse Godefroy<br />Révision : <a href=\"mailto:trad-gnu&#64;"
"april.org\">trad-gnu&#64;april.org</a>"

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"