# French translation of http://www.gnu.org/education/edu-resources.html
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-resources.html\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-12 10:55-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-14 09:12+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Free Educational Resources - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Ressources pédagogiques libres - Projet GNU - Free Software Foundation"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Free Learning Resources"
msgstr "Ressources pédagogiques libres"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Table des matières</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Études de cas</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-resources.html\">Educational Resources</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-resources.html\">Ressources pédagogiques</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-projects.html\">Education Projects</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-projects.html\">Projets pédagogiques</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-team.html\">The Education Team</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-team.html\">L'équipe éducation</a>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> &rarr; Educational "
"Resources"
msgstr ""
"<a href=\"/education/education.html\">Éducation</a> &rarr; Ressources "
"pédagogiques"

#. type: Content of: <div>
msgid ""
"We are looking for free educational games, or free games that can be used "
"for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:education@gnu.org\">&lt;"
"education@gnu.org&gt;</a>"
msgstr ""
"Nous recherchons des jeux éducatifs libres, ou des jeux libres qui puissent "
"être utilisés dans un but éducatif. Veuillez contacter <a href=\"mailto:"
"education@gnu.org\">&lt;education@gnu.org&gt;</a>"

#. type: Content of: <h3>
msgid "<a href=\"/education/edu-software.html\">Educational Free Software</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/education/edu-software.html\">Logiciels libres éducatifs</a>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In our <a href=\"/education/edu-software.html\">Educational Free Software</"
"a> section we present some examples of how free programs are being used by "
"educational institutions around the world and how they are putting into "
"practice the four freedoms that Free Software grants to all users."
msgstr ""
"Dans notre section <a href=\"/education/edu-software.html\">Logiciels libres "
"éducatifs</a>, nous montrons par quelques exemples comment des programmes "
"libres sont utilisés par les établissements d'enseignement partout dans le "
"monde et comment sont mises en pratiques les quatre libertés que le logiciel "
"libre procure à tous ses utilisateurs."

#. type: Content of: <h3>
msgid "Other Learning Resources"
msgstr "Autres ressources pédagogiques"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Free learning resources, like Free Software, is a matter of freedom, not "
"price. It's about bringing the principles of Free Software to general "
"knowledge and educational materials. Knowledge should be usable and "
"accessible to all without restrictions and should not be treated as "
"property. It is not an article of consumer goods that decays over time or "
"wears out with use like a pair of shoes. Knowledge is a naturally abundant "
"resource that improves with usage: the more it is used and passed around, "
"the more it grows for the benefit of all. The introduction of measures "
"designed to favor the ownership of knowledge, tailored to prevent people "
"from accessing, using or sharing knowledge, is a conspiracy to inhibit human "
"progress."
msgstr ""
"Comme le logiciel libre, les ressources pédagogiques libres sont affaire de "
"liberté, pas de prix.<a id=\"TransNote1-rev\" href=\"#TransNote1\"><sup>1</"
"sup></a> Il s'agit d'apporter les principes du logiciel libre à la "
"connaissance générale et aux documents servant à l'enseignement. La "
"connaissance doit être à la disposition de tous et utilisable par tous sans "
"restriction. Elle ne doit pas être traitée comme une propriété ; ce n'est "
"pas un bien de consommation qui se dégrade avec le temps ou s'use quand on "
"s'en sert, comme une paire de chaussures. La connaissance est une ressource "
"naturellement abondante qui s'améliore à l'usage : plus elle est utilisée et "
"plus elle circule, plus elle s'accroît pour le bénéfice de tous. "
"L'introduction de mesures destinées à favoriser la propriété privée de la "
"connaissance, conçues pour empêcher les gens d'y accéder, de l'utiliser ou "
"de la partager, est une conspiration pour enrayer le progrès humain."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"These principles on the freedom of knowledge have always been in the spirit "
"of the GNU Project. In 1999 it formally introduced the concept of a <a href="
"\"/encyclopedia/free-encyclopedia.html\">Free Universal Encyclopedia and "
"Learning Resource</a>, which was fulfilled by the Wikipedia project."
msgstr ""
"Ces principes de liberté de la connaissance ont toujours été dans l'esprit "
"du projet GNU. En 1999, celui-ci a formellement introduit le concept d'<a "
"href=\"/encyclopedia/free-encyclopedia.html\">encyclopédie universelle libre "
"et ressources pédagogiques libres</a>, qui s'est concrétisé dans le projet "
"Wikipedia."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In these pages we want to list learning resources and projects that follow "
"the principles of the GNU Project. Some of them are educational institutions "
"who offer courses on the philosophical and technical aspects of Free "
"Software."
msgstr ""
"Dans cette section, nous voulons faire la liste des ressources pédagogiques "
"et projets éducatifs qui suivent les principes du projet GNU. Certains "
"d'entre eux sont des structures d'enseignement qui proposent des cours sur "
"les aspects philosophiques et techniques du logiciel libre."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid "<a href=\"http://www.wikipedia.org\">Wikipedia</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.wikipedia.org\">Wikipedia</a>"

#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
"Written in collaboration by thousands of volunteers from all over the world, "
"Wikipedia is nowadays the best example of knowledge made available to and "
"usable by anyone without restrictions. Wikipedia readers are allowed to "
"copy, use, and adapt the articles, provided that the source is mentioned and "
"that eventual derivative works are released under the same terms (see <a "
"href=\"http://www.gnu.org/copyleft/copyleft.html\">Copyleft</a>)."
msgstr ""
"Écrite de manière collaborative par des milliers de bénévoles tout autour de "
"la planète, l'encyclopédie Wikipedia est actuellement le meilleur exemple de "
"connaissance mise à la disposition de chacun, et utilisable par chacun sans "
"restriction. Les lecteurs de Wikipedia ont le droit de copier, utiliser et "
"adapter les articles, pourvu que la source soit citée et que les éventuelles "
"œuvres dérivées soient publiées sous les mêmes termes (voir <a href=\"http://"
"www.gnu.org/copyleft/copyleft.html\">Copyleft</a>)."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"<a href=\"http://www.gutenberg.org/wiki/Main_Page\">Project Gutenberg</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.gutenberg.org/wiki/Main_Page\">Projet Gutenberg</a>"

#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
"This project offers general knowledge books that are free as in freedom.  It "
"publishes plain text digital versions of public-domain works. If you are "
"looking for a copy of a classic book, your search should start here."
msgstr ""
"Ce projet propose des livres de référence qui sont libres comme dans "
"liberté. Il publie des versions numériques au format texte brut d'œuvres du "
"domaine public. Si vous cherchez une copie d'un livre classique, c'est par "
"là que vous devez commencer."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"They have a very clear explanation about the <a href=\"http://www.gutenberg."
"org/wiki/Gutenberg:No_Cost_or_Freedom%3f\"> difference between free as in "
"price and free as in freedom</a> related to printed material."
msgstr ""
"Ils ont une explication très claire sur la <a href=\"http://www.gutenberg."
"org/wiki/Gutenberg:No_Cost_or_Freedom%3f\">différence entre <cite>free</"
"cite> se rapportant au prix et <cite>free</cite> se rapportant à la liberté</"
"a>, en ce qui concerne les documents imprimés."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid "GNU Project"
msgstr "Projet GNU"

#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
"We maintain a list of <a href=\"/doc/other-free-books.html\">free books</a> "
"mainly related to Free Software documentation, and we make <a href=\"/manual/"
"manual.html\">GNU manuals</a> available online. All books published by the "
"<a href=\"http://shop.fsf.org/category/books/\">Free Software Foundation</a> "
"are free as in freedom."
msgstr ""
"Nous tenons à jour une liste de <a href=\"/doc/other-free-books.html"
"\">livres libres</a> se rapportant essentiellement à la documentation du "
"logiciel libre, et nous mettons en ligne les <a href=\"/manual/manual.html"
"\">manuels GNU</a>. Tous les livres publiés par la <a href=\"http://shop.fsf."
"org/category/books/\">Free Software Foundation</a> sont libres comme dans "
"liberté."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid "<a href=\"http://ftacademy.org/\">Free Technology Academy</a>"
msgstr "<a href=\"http://ftacademy.org/\">Académie libre de technologie</a>"

#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
"The Free Technology Academy (FTA) is a joint initiative from several "
"educational institutions in various countries. It aims to contribute to a "
"society that permits all users to study, participate and build upon existing "
"knowledge without restrictions. The FTA offers an online master level "
"programme with course modules about Free Technologies. These courses are "
"taught completely online in a virtual campus based on the Campus Project "
"interoperability framework."
msgstr ""
"L'Académie de technologie libre (<acronym title=\"Free Technology Academy"
"\">FTA</acronym>) est une initiative commune de plusieurs établissements "
"d'enseignement localisés dans divers pays. Son but est de contribuer à "
"instaurer une société qui permette à chaque utilisateur d'étudier la "
"connaissance existante, d'y participer et de l'étendre, sans restriction. La "
"FTA met en ligne un programme de cours de niveau master avec des modules sur "
"les technologies libres. Ces cours sont dispensés entièrement en ligne sur "
"un campus virtuel basé sur l'interface d'interopérabilité <cite>Campus "
"Project</cite> (projet Campus)."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The FTA is a collaboration between the Free Knowledge Institute, the Open "
"University of Catalonia (Spain) and the Open University of the Netherlands. "
"A larger group of Associate Partners adds to the founding base with a "
"network of organisations that share a common interest in offering courses in "
"the area of Free Technology. The FTA is extending the current network of "
"partners and collaborations continuously and encourages both individuals and "
"organizations to contribute to the community."
msgstr ""
"La FTA est une structure collaborative regroupant le <cite>Free Knowledge "
"Institute</cite> (Institut du savoir libre), l'Université ouverte de "
"Catalogne (Espagne) et l'Université ouverte des Pays-Bas. Un groupe plus "
"large de partenaires associés étend la base fondatrice par un réseau "
"d'organisations qui partagent un même intérêt pour la mise en place de cours "
"dans le domaine de la technologie libre. La FTA étend continuellement son "
"réseau de partenaires et de collaborations et encourage les particuliers "
"aussi bien que les organisations à contribuer à la communauté."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
"<b>Note de traduction</b><ol>\n"
"<li id=\"TransNote1\">Le mot anglais <cite>free</cite> a deux significations "
"possibles, « libre » et « gratuit ». <a href=\"#TransNote1-rev\">&#8593;</"
"a></li>\n"
"</ol>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF."
msgstr ""
"Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a href=\"mailto:"
"gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Il existe aussi <a href=\"/contact/"
"\">d'autres moyens de contacter</a> la FSF."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>."
msgstr ""
"Veuillez indiquer (en anglais) les liens orphelins et autres corrections ou "
"suggestions à <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"Nous faisons le maximum pour proposer des traductions fidèles et de bonne "
"qualité, mais nous ne sommes pas parfaits. Merci d'adresser vos commentaires "
"sur cette page, ainsi que vos suggestions d'ordre général sur les "
"traductions, à <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\"> &lt;web-"
"translators@gnu.org&gt;</a>.</p>\n"
"<p>Pour tout renseignement sur la coordination et la soumission des "
"traductions de nos pages web, reportez-vous au <a href=\"/server/standards/"
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
"Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="
"\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr"
"\">Creative Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 États-"
"Unis (CC BY-ND 3.0 US)</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Traduction : Thérèse Godefroy<br />Révision : <a href=\"mailto:trad-gnu&#64;"
"april.org\">trad-gnu&#64;april.org</a>"

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"