# French translation of http://www.gnu.org/education/edu-software.html
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Arthur Godet <arth.godet AT gmail.com>, 2012.
# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-software.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-13 06:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-26 17:02+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Educational Free Software - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Logiciel libre éducatif - Projet GNU - Free Software Foundation"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Educational Free Software"
msgstr "Logiciel libre éducatif"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Table des matières</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Études de cas</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-resources.html\">Educational Resources</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-resources.html\">Ressources pédagogiques</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-projects.html\">Education Projects</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-projects.html\">Projets pédagogiques</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-team.html\">The Education Team</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-team.html\">L'équipe éducation</a>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> &rarr; <a href=\"/"
"education/edu-resources.html\">Educational Resources</a> &rarr; Educational "
"Free Software"
msgstr ""
"<a href=\"/education/education.html\">Éducation</a> &rarr; <a href=\"/"
"education/edu-resources.html\">Ressources pédagogiques</a> &rarr; Logiciel "
"libre éducatif"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Before addressing the subject in this section, we would like to remind our "
"readers that the word \"Free\" in \"Free Software\" <strong>does not refer "
"to price</strong> but to <strong>liberty</strong>. Free Software is software "
"that grants you <strong>freedom</strong>, namely the freedom to run, copy, "
"distribute, study, change and improve the software. To learn more, see the "
"<a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> Free Software definition</a>."
msgstr ""
"Avant d'aborder le sujet de cette section, nous aimerions rappeler à nos "
"lecteurs que le mot « libre » dans « logiciel libre » <strong>ne se rapporte "
"pas au prix</strong> mais à la <strong>liberté</strong>.<a id=\"TransNote1-"
"rev\" href=\"#TransNote1\"><sup>1</sup></a> Le logiciel libre est un "
"logiciel qui vous garantit la <strong>liberté</strong>, plus précisément la "
"liberté d'exécuter, de copier, de distribuer, d'étudier, de changer et "
"d'améliorer le logiciel. Pour en savoir plus, regardez la <a href=\"/"
"philosophy/free-sw.html\">définition du logiciel libre</a>."

#. type: Content of: <h3>
msgid "What you will find in this section"
msgstr "Ce que vous trouverez dans cette section"

#. type: Content of: <div>
msgid ""
"We are looking for free educational games, or information about free games "
"that can be used for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:"
"education@gnu.org\">&lt;education@gnu.org&gt;</a>"
msgstr ""
"Nous recherchons des jeux éducatifs libres, ou de l'information sur des jeux "
"libres qui puissent être utilisés dans un but éducatif. Veuillez contacter "
"<a href=\"mailto:education@gnu.org\">&lt;education@gnu.org&gt;</a>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"These pages do not constitute an exhaustive listing of available educational "
"free programs. Our aim is to present some examples so as to illustrate how "
"educational institutions can put into practice and effectively apply the "
"freedoms that Free Software grants them. For each program described, we will "
"show how those freedoms were actually applied."
msgstr ""
"Ces pages ne constituent pas une liste exhaustive des programmes libres "
"éducatifs disponibles. Notre objectif est de présenter quelques exemples "
"afin d'illustrer la façon dont les établissements d'enseignement peuvent "
"mettre en pratique les libertés que le logiciel libre leur accorde, et s'en "
"servir effectivement. Pour chaque programme décrit, nous montrerons "
"concrètement comment ces libertés sont mises en application. "

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"People who wish to migrate to Free Software or are looking for a free libre "
"program to accomplish a particular task, should refer to the <a href="
"\"http://directory.fsf.org\">Free Software Directory</a>, which consists of "
"a catalog of more than 6,000 free programs that run on <a href=\"http://gnu."
"org/distros/free-distros.html\">free operating systems</a>. In particular, "
"the <a href=\"http://directory.fsf.org/category/educ/\">Education</a> "
"section of the Directory lists programs inherent to different levels of "
"education, from pre-elementary school to highly specialized levels, "
"including university and research."
msgstr ""
"Les personnes qui souhaitent migrer vers le logiciel libre, ou qui "
"recherchent un programme libre pour accomplir une tâche particulière, "
"doivent se référer au <a href=\"http://directory.fsf.org\">répertoire du "
"logiciel libre</a>, qui consiste en un catalogue de plus de 6 000 programmes "
"libres qui s'exécutent sur <a href=\"http://gnu.org/distros/free-distros.html"
"\">des systèmes d'exploitation libres</a>. En particulier, la section <a "
"href=\"http://directory.fsf.org/category/educ/\">Education</a> [en] fait la "
"liste des programmes du répertoire correspondant aux divers niveaux "
"d'éducation, de l'école maternelle à des niveaux de haute spécialisation, y "
"compris les universités et la recherche."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Some of the programs presented here, like GCompris, are part of the GNU "
"Project. This means that developers of these programs agree to pay attention "
"to making the program work well with the rest of the GNU System. A GNU "
"program uses the latest version of the license that the GNU Project "
"recommends in order to protect the users' fundamental freedoms. A GNU "
"program does not recommend the use of any non-free program, and it does not "
"refer the user to any non-free documentation for Free Software, as defined "
"in our campaign for <a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html\"> "
"free documentation</a>."
msgstr ""
"Certains des programmes présentés ici, comme GCompris, font partie du projet "
"GNU. Cela signifie que les développeurs de ces programmes acceptent de faire "
"attention à ce que le programme fonctionne bien avec le reste du système "
"GNU. Un programme GNU utilise la dernière version de la licence que le "
"projet GNU recommande afin de protéger les libertés fondamentales de "
"l'utilisateur. Un programme GNU ne recommande l'utilisation d'aucun "
"programme non libre, et il ne renvoie pas l'utilisateur à une documentation "
"non libre pour les logiciels libres, comme cela est défini dans notre "
"campagne pour <a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html\">une "
"documentation libre</a>."

#. type: Content of: <p>
msgid "The following are the examples that we present:"
msgstr "Vous trouverez ci-dessous les exemples que nous présentons :"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">GCompris</a> | <a href=\"/"
"education/edu-software-gimp.html\">GIMP</a> | <a href=\"/education/edu-"
"software-tuxpaint.html\">Tux Paint</a> |"
msgstr ""
"<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">GCompris</a> | <a href=\"/"
"education/edu-software-gimp.html\">GIMP</a> | <a href=\"/education/edu-"
"software-tuxpaint.html\">Tux Paint</a> |"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If you know of a Free Software program that is being used by an educational "
"institution for specific purposes, or has been modified or otherwise adapted "
"by its users to meet their own educational needs, please let us know by "
"sending an email to <a href=\"mailto:education@gnu.org\">&lt;education@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Si vous connaissez un logiciel libre qui est utilisé par un établissement "
"d'enseignement à des fins spécifiques, ou a été modifié ou encore adapté par "
"ses utilisateurs pour répondre à leur propres besoins éducatifs, veuillez "
"nous en informer par courriel à <a href=\"mailto:education@gnu.org\">&lt;"
"education@gnu.org&gt;</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
"<b>Note de traduction</b><ol>\n"
"<li id=\"TransNote1\">Il peut y avoir confusion en anglais entre les deux "
"sens du mot <cite>free</cite> : « libre » (comme dans « libre expression ») "
"et « gratuit ». <a href=\"#TransNote1-rev\">&#8593;</a></li></ol>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a href=\"mailto:"
"gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Il existe aussi <a href=\"/contact/"
"\">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres "
"corrections ou suggestions peuvent être signalés à <a href=\"mailto:"
"webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"Nous faisons le maximum pour proposer des traductions fidèles et de bonne "
"qualité, mais nous ne sommes pas parfaits. Merci d'adresser vos commentaires "
"sur cette page, ainsi que vos suggestions d'ordre général sur les "
"traductions, à <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\"> &lt;web-"
"translators@gnu.org&gt;</a>.</p>\n"
"<p>Pour tout renseignement sur la coordination et la soumission des "
"traductions de nos pages web, reportez-vous au <a href=\"/server/standards/"
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
"Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="
"\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr"
"\">Creative Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 États-"
"Unis (CC BY-ND 3.0 US)</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
" Traduction : Arthur Godet.<br /> Révision : <a href=\"mailto:trad-gnu&#64;"
"april.org\">trad-gnu&#64;april.org</a>"

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"