# French translation of http://www.gnu.org/education/education.html
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Pierrick L'Ébraly <plebraly AT gmail.com>, 2011.
# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: education.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-13 06:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-26 17:02+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: France\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Free Software and Education - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Logiciel libre et éducation - Projet GNU - Free Software Foundation"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Free Software and Education"
msgstr "Logiciel libre et éducation"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Table des matières</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Études de cas</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-resources.html\">Educational Resources</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-resources.html\">Ressources pédagogiques</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-projects.html\">Education Projects</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-projects.html\">Projets pédagogiques</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-team.html\">The Education Team</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-team.html\">L'équipe éducation</a>"

#. type: Content of: <div>
msgid ""
"We are looking for free educational games, or free games that can be used "
"for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:education@gnu.org\">&lt;"
"education@gnu.org&gt;</a>"
msgstr ""
"Nous recherchons des jeux éducatifs libres, ou des jeux libres qui puissent "
"être utilisés dans un but éducatif. Veuillez contacter <a href=\"mailto:"
"education@gnu.org\">&lt;education@gnu.org&gt;</a>"

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "What Does Free Software Have To Do With Education?"
msgstr "Quel est le lien entre logiciel libre et éducation ?"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Software freedom has an especially important role in education.  Educational "
"institutions of all levels should use and teach Free Software because it is "
"the only software that allows them to accomplish their essential missions: "
"to disseminate human knowledge and to prepare students to be good members of "
"their community. The source code and the methods of Free Software are part "
"of human knowledge. On the contrary, proprietary software is secret, "
"restricted knowledge, which is the opposite of the mission of educational "
"institutions. Free Software supports education, proprietary software forbids "
"education."
msgstr ""
"La liberté du logiciel a un rôle particulièrement important dans "
"l'éducation. Les établissements d'enseignement de tous niveaux doivent "
"utiliser et enseigner le logiciel libre car seul celui-ci leur permet de "
"remplir leurs missions essentielles : diffuser le savoir et préparer les "
"élèves à être de bons membres de leur communauté. Le code source, ainsi que "
"les méthodes du logiciel libre, font partie des savoirs humains, alors qu'au "
"contraire le logiciel privateur<a id=\"TransNote1-rev\" href="
"\"#TransNote1\"><sup>1</sup></a> fait intervenir un savoir secret, fermé qui "
"est à l'antipode de la mission des institutions éducatives. Le logiciel "
"libre est une aide à l'éducation, quand le logiciel privateur l'interdit."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Free Software is not just a technical question; it is an ethical, social, "
"and political question. It is a question of the human rights that the users "
"of software ought to have. Freedom and cooperation are essential values of "
"Free Software. The GNU System implements these values and the principle of "
"sharing, since sharing is good and beneficial to human progress."
msgstr ""
"Le logiciel libre n'est pas limité à son aspect technique ; il a aussi une "
"dimension éthique, sociale et politique. Il s'agit des droits de l'homme que "
"les utilisateurs de logiciel devraient posséder. La liberté et la "
"coopération sont deux valeurs essentielles du logiciel libre. Le système GNU "
"implémente ces deux valeurs, ainsi que le partage, car le partage est bon et "
"bénéficie au progrès de l'humanité."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"To learn more, see the <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Free Software "
"definition</a> and our article on <a href=\"/philosophy/shouldbefree.html"
"\">why software should be free</a> (as in freedom)."
msgstr ""
"Pour en savoir plus, reportez-vous à la <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
"\">définition du logiciel libre</a> et à notre article : <a href=\"/"
"philosophy/shouldbefree.html\">Pourquoi le logiciel doit être libre</a>."

#. type: Content of: <div><div><h2>
msgid "The Basics"
msgstr "Les principes"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"In this six-minutes video <a href=\"http://www.fsf.org/about/leadership/#rms"
"\">Richard Stallman</a> explains briefly and to the point the principles of "
"Free Software and how they connect to education."
msgstr ""
"Dans cette vidéo de six minutes, <a href=\"http://www.fsf.org/about/"
"leadership/#rms\">Richard Stallman</a> explique brièvement et précisément "
"les grands principes du logiciel libre et leurs rapports à l'éducation."

#.  TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
#.      place, followed by a comma. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Transcriptions of this video are available in <a href=\"/education/misc/rms-"
"education-es-translation-to-en.txt\">English</a>, <a href=\"/education/misc/"
"rms-education-es-transcription.txt\">Spanish</a>, and <a href=\"/education/"
"misc/edu-misc.html#transcription-rms-education\"> other languages</a>."
msgstr ""
"Des transcriptions de cette vidéo sont disponibles en \n"
"<a href=\"/education/misc/rms-education-es-transcription.fr.txt\">français</"
"a>,\n"
"<a href=\"/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt\">anglais</"
"a>, \n"
"<a href=\"/education/misc/rms-education-es-transcription.txt\">espagnol</a> "
"et <a href=\"/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education"
"\">quelques autres langues</a>."

#.  TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
#.      place, followed by a comma. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"SubRip subtitle files are also available for download in <a href=\"/"
"education/misc/rms-education-es-sub.en.srt\">English</a>, <a href=\"/"
"education/misc/rms-education-es-sub.es.srt\">Spanish</a>, and <a href=\"/"
"education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education\">other languages</a>."
msgstr ""
"Des fichiers de sous-titres SubRip sont aussi disponibles en \n"
"<a href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.fr.srt\">français</a>, \n"
"<a href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt\">anglais</a>, \n"
"<a href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt\">espagnol</a> et \n"
"<a href=\"/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education\">quelques "
"autres langues</a>."

#.  TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
#.      English with a link to the video with subtitles in your language, 
#.      if it exists. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv"
"\"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg "
"Theora (ogv) free format."
msgstr ""
"Téléchargez et regardez la vidéo à plus haute définition, <a href=\"http://"
"audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.fr.ogv\">sous-titrée en "
"français</a> ou <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es."
"ogv\">non sous-titrée</a>, au format libre Ogg Theora (ogv)."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The GNU Project was <a href=\" /gnu/initial-announcement.html\">launched</a> "
"in 1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the "
"GNU operating system. As a result, today it is possible for anyone to use a "
"computer in freedom."
msgstr ""
"Le projet GNU a été <a href=\" /gnu/initial-announcement.html\">initié</a> "
"en 1983 par Richard Stallman dans le but de développer un système libre, le "
"système d'exploitation GNU. Chacun peut ainsi aujourd'hui utiliser un "
"ordinateur en restant libre. "

#. type: Content of: <div><div><h2>
msgid "In Depth"
msgstr "Pour aller plus loin"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
msgstr ""
"Lisez les <a href=\"/education/edu-why.html\">raisons</a> pour lesquelles "
"l'éducation doit se servir de logiciel libre et l'enseigner, à l'exclusion "
"de tout autre."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
msgstr ""
"Un article de Richard Stallman : <a href=\"/education/edu-schools.html"
"\">Pourquoi les écoles doivent utiliser exclusivement du logiciel libre</a>"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
"html\">education system in India.</a>"
msgstr ""
"Un article du Dr V. Sasi Kumar sur le <a href=\"/education/edu-system-india."
"html\">système éducatif en Inde.</a>"

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
"<b>Note de traduction</b><ol>\n"
"<li id=\"TransNote1\">Autre traduction de <cite>proprietary</cite> : "
"propriétaire. <a href=\"#TransNote1-rev\">&#8593;</a></li></ol>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a href=\"mailto:"
"gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Il existe aussi <a href=\"/contact/"
"\">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres "
"corrections ou suggestions peuvent être signalés à <a href=\"mailto:"
"webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"Nous faisons le maximum pour proposer des traductions fidèles et de bonne "
"qualité, mais nous ne sommes pas parfaits. Merci d'adresser vos commentaires "
"sur cette page, ainsi que vos suggestions d'ordre général sur les "
"traductions, à <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\"> &lt;web-"
"translators@gnu.org&gt;</a>.</p>\n"
"<p>Pour tout renseignement sur la coordination et la soumission des "
"traductions de nos pages web, reportez-vous au <a href=\"/server/standards/"
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
"Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="
"\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr"
"\">Creative Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 États-"
"Unis (CC BY-ND 3.0 US)</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Traduction : Pierrick L'Ébraly.<br /> Révision : <a href=\"mailto:trad-"
"gnu&#64;april.org\">trad-gnu&#64;april.org</a>"

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"