# Russian translation for http://www.gnu.org/education/education.html
# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Kafeman <eduard.krukov@yandex.ru>, 2012
# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2012 (proofreading), 2013 (updates)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: education.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-13 06:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-13 17:34+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Free Software and Education - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Свободные программы и образование - Проект GNU - Фонд свободного "
"программного обеспечения"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Free Software and Education"
msgstr "Свободные программы и образование"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Содержание раздела</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Разбор случаев</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-resources.html\">Educational Resources</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-resources.html\">Материалы</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-projects.html\">Education Projects</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-projects.html\">Образовательные проекты</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-faq.html\">Вопросы и ответы</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-team.html\">The Education Team</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-team.html\">Группа образования</a>"

#. type: Content of: <div>
msgid ""
"We are looking for free educational games, or free games that can be used "
"for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:education@gnu.org\">&lt;"
"education@gnu.org&gt;</a>"
msgstr ""
"Мы ищем свободные образовательные игры или свободные игры, которые можно "
"использовать в образовательных целях. Пишите на <a href=\"mailto:"
"education@gnu.org\">&lt;education@gnu.org&gt;</a>"

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "What Does Free Software Have To Do With Education?"
msgstr "Какое свободные программы имеют отношение к образованию?"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Software freedom has an especially important role in education.  Educational "
"institutions of all levels should use and teach Free Software because it is "
"the only software that allows them to accomplish their essential missions: "
"to disseminate human knowledge and to prepare students to be good members of "
"their community. The source code and the methods of Free Software are part "
"of human knowledge. On the contrary, proprietary software is secret, "
"restricted knowledge, which is the opposite of the mission of educational "
"institutions. Free Software supports education, proprietary software forbids "
"education."
msgstr ""
"Свобода программ играет особо важную роль в образовании. Учебные заведения "
"всех уровней должны использовать и преподавать свободные программы, потому "
"что только эти программы позволяют им выполнять свои основные задачи: "
"распространять человеческие знания и подготавливать учащихся к тому, чтобы "
"стать порядочными членами своего сообщества. Исходный текст и методы "
"свободного программного обеспечения являются частью знаний человечества. "
"Несвободные программы, напротив, представляют собой секретное, ограниченное "
"знание, что противоположно целям учебных заведений. Свободные программы "
"способствуют образованию, несвободные программы его запрещают."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Free Software is not just a technical question; it is an ethical, social, "
"and political question. It is a question of the human rights that the users "
"of software ought to have. Freedom and cooperation are essential values of "
"Free Software. The GNU System implements these values and the principle of "
"sharing, since sharing is good and beneficial to human progress."
msgstr ""
"Свобода программ&nbsp;&mdash; это не только технический вопрос; это вопрос "
"этический, социальный и политический. Это вопрос прав человека, которые "
"должны быть у пользователей программ. Свобода и сотрудничество являются "
"основными ценностями свободного программного обеспечения. Система GNU "
"реализует эти ценности и принцип обмена, поскольку обмен полезен и выгоден "
"для прогресса человечества."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"To learn more, see the <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Free Software "
"definition</a> and our article on <a href=\"/philosophy/shouldbefree.html"
"\">why software should be free</a> (as in freedom)."
msgstr ""
"Чтобы узнать больше, прочтите <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
"\">определение свободной программы</a> и нашу статью о том, <a href=\"/"
"philosophy/shouldbefree.html\">почему программы должны быть свободны</a> (от "
"слова &ldquo;свобода&rdquo;)."

#. type: Content of: <div><div><h2>
msgid "The Basics"
msgstr "Основы"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"In this six-minutes video <a href=\"http://www.fsf.org/about/leadership/#rms"
"\">Richard Stallman</a> explains briefly and to the point the principles of "
"Free Software and how they connect to education."
msgstr ""
"В этой шестиминутной видеозаписи <a href=\"http://www.fsf.org/about/"
"leadership/#rms\">Ричард Столмен</a> кратко и по существу объясняет принципы "
"свободного программного обеспечения и то, как они связаны с образованием."

#.  TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
#.      place, followed by a comma. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Transcriptions of this video are available in <a href=\"/education/misc/rms-"
"education-es-translation-to-en.txt\">English</a>, <a href=\"/education/misc/"
"rms-education-es-transcription.txt\">Spanish</a>, and <a href=\"/education/"
"misc/edu-misc.html#transcription-rms-education\"> other languages</a>."
msgstr ""
"Текст этой видеозаписи доступен на <a href=\"/education/misc/rms-education-"
"es-translation-to-en.txt\">английском</a>, <a href=\"/education/misc/rms-"
"education-es-transcription.txt\">испанском</a> и <a href=\"/education/misc/"
"edu-misc.html#transcription-rms-education\">других языках</a>."

#.  TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
#.      place, followed by a comma. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"SubRip subtitle files are also available for download in <a href=\"/"
"education/misc/rms-education-es-sub.en.srt\">English</a>, <a href=\"/"
"education/misc/rms-education-es-sub.es.srt\">Spanish</a>, and <a href=\"/"
"education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education\">other languages</a>."
msgstr ""
"Файлы субтитров в формате SubRip также доступны на <a href=\"/education/misc/"
"rms-education-es-sub.en.srt\">английском</a>, <a href=\"/education/misc/rms-"
"education-es-sub.es.srt\">испанском</a> и <a href=\"/education/misc/edu-misc."
"html#subtitles-rms-education\">других языках</a>."

#.  TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
#.      English with a link to the video with subtitles in your language, 
#.      if it exists. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv"
"\"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg "
"Theora (ogv) free format."
msgstr ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv"
"\">Файл видеозаписи можно получить</a> в свободном формате Ogg Theora (ogv)."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The GNU Project was <a href=\" /gnu/initial-announcement.html\">launched</a> "
"in 1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the "
"GNU operating system. As a result, today it is possible for anyone to use a "
"computer in freedom."
msgstr ""
"Проект GNU <a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">организован</a> в "
"1983&nbsp;году Ричардом Столменом для разработки свободной операционной "
"системы&nbsp;&mdash; операционной системы GNU. В результате сегодня каждый "
"может пользоваться компьютером, не отказываясь от свободы."

#. type: Content of: <div><div><h2>
msgid "In Depth"
msgstr "Подробнее"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
msgstr ""
"Узнайте о <a href=\"/education/edu-why.html\">причинах</a>, по которым "
"учебные заведения должны использовать и преподавать исключительно свободные "
"программы."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
msgstr ""
"Статья Ричарда Столмена: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Свободные "
"программы в учебных заведениях</a>."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
"html\">education system in India.</a>"
msgstr ""
"Статья В. Саси Кумара о <a href=\"/education/edu-system-india.html\">системе "
"образования в Индии</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href=\"mailto:"
"gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href=\"/contact/"
"\">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и "
"другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href=\"mailto:"
"webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить "
"возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и "
"предложения по переводу по адресу <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org"
"\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и "
"предложениям переводов наших статей см. в <a href=\"/server/standards/README."
"translations.html\">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
"Это произведение доступно по <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru\">лицензии Creative "
"Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных "
"произведений</em>) 3.0 США</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr " "

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Обновлено:"