# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-13 06:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-01 11:52+0200\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Free Software and Education - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Software-i i Lirë dhe Arsimi - Projekti GNU - Free Software Foundation"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Free Software and Education"
msgstr "Software-i i Lirë dhe Arsimi"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Lëndë Arsimore</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Shembuj</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-resources.html\">Educational Resources</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-resources.html\">Burime Arsimore</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-projects.html\">Education Projects</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-projects.html\">Projekte Arsimore</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-team.html\">The Education Team</a>"
msgstr "<a href=\"/education/edu-team.html\">Ekipi i Arsimit</a>"

#. type: Content of: <div>
msgid ""
"We are looking for free educational games, or free games that can be used "
"for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:education@gnu.org\">&lt;"
"education@gnu.org&gt;</a>"
msgstr ""
"Na duhen lojëra të lira edukative, ose të dhëna rreth lojërash të lira që "
"mund të përdoreshin për qëllime edukative. Na shkruani te <a href=\"mailto:"
"education@gnu.org\">&lt;education@gnu.org&gt;</a>"

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "What Does Free Software Have To Do With Education?"
msgstr "Ç'lidhje Ka Software-i i Lirë Me Arsimin?"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Software freedom has an especially important role in education.  Educational "
"institutions of all levels should use and teach Free Software because it is "
"the only software that allows them to accomplish their essential missions: "
"to disseminate human knowledge and to prepare students to be good members of "
"their community. The source code and the methods of Free Software are part "
"of human knowledge. On the contrary, proprietary software is secret, "
"restricted knowledge, which is the opposite of the mission of educational "
"institutions. Free Software supports education, proprietary software forbids "
"education."
msgstr ""
"Liria e software-it ka një rol veçanërisht të rëndësishëm në arsim.  "
"Institucionet arsimore të të gjithave shkallëve do të duhej të përdornin dhe "
"të jepnin mësim Software-in e Lirë ngaqë është i vetmi software që u lejon "
"të përmbushin misionin e tyre thelbësor: përhapjen e dijes njerëzore dhe "
"përgatitjen e nxënësve për të qenë anëtarë të denjë të bashkësisë së tyre. "
"Kodi burim dhe metodat e Software-it të Lirë janë pjesë e dijes njerëzore. "
"Përkundrazi, software-i pronësor është dije e fshehtë, e kufizuar, çka bie "
"ndesh me misionin e institucioneve arsimore. Software-i i Lirë e përkrah "
"arsimin, software-i pronësor e pengon arsimin."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Free Software is not just a technical question; it is an ethical, social, "
"and political question. It is a question of the human rights that the users "
"of software ought to have. Freedom and cooperation are essential values of "
"Free Software. The GNU System implements these values and the principle of "
"sharing, since sharing is good and beneficial to human progress."
msgstr ""
"Software-i i Lirë nuk është çështje thjesht teknike; është çështje etike, "
"shoqërore, dhe politike. Është çështje e të drejtave të njeriut të cilat "
"përdoruesit e software-it duhet t'i gëzojnë. Liria dhe bashkëpunimi janë "
"vlerë thelbësore të Software-it të Lirë. Sistemi GNU i sendërton këto vlera "
"dhe parimin e ndarjes me të tjerët të gjërave, ngaqë ndarja i bën mirë "
"përparimit njerëzor."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"To learn more, see the <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Free Software "
"definition</a> and our article on <a href=\"/philosophy/shouldbefree.html"
"\">why software should be free</a> (as in freedom)."
msgstr ""
"Për ta njohur më nga afër, shihni <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
"\">përkufizimin e Software-it të Lirë</a> dhe artikullin tonë se <a href=\"/"
"philosophy/shouldbefree.html\">pse software-i do të duhej të ishte i lirë</"
"a> (si tek liria)."

#. type: Content of: <div><div><h2>
msgid "The Basics"
msgstr "Bazat"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"In this six-minutes video <a href=\"http://www.fsf.org/about/leadership/#rms"
"\">Richard Stallman</a> explains briefly and to the point the principles of "
"Free Software and how they connect to education."
msgstr ""
"Në këtë video gjashtëminutëshe <a href=\"http://www.fsf.org/about/leadership/"
"#rms\">Richard Stallman</a> shpjegon shkurt thelbin e parimeve të Software-"
"it të Lirë dhe se si lidhen ato me arsimin."

#.  TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
#.      place, followed by a comma. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Transcriptions of this video are available in <a href=\"/education/misc/rms-"
"education-es-translation-to-en.txt\">English</a>, <a href=\"/education/misc/"
"rms-education-es-transcription.txt\">Spanish</a>, and <a href=\"/education/"
"misc/edu-misc.html#transcription-rms-education\"> other languages</a>."
msgstr ""
"Transkriptime të kësaj videoje mund t'i gjeni në <a href=\"/education/misc/"
"rms-education-es-transcription.sq.txt\">Shqip</a>, <a href=\"/education/misc/"
"rms-education-es-translation-to-en.txt\">Anglisht</a>, <a href=\"/education/"
"misc/rms-education-es-transcription.txt\">Spanjisht</a>, dhe <a href=\"/"
"education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education\"> gjuhë të tjera</"
"a>."

#.  TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
#.      place, followed by a comma. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"SubRip subtitle files are also available for download in <a href=\"/"
"education/misc/rms-education-es-sub.en.srt\">English</a>, <a href=\"/"
"education/misc/rms-education-es-sub.es.srt\">Spanish</a>, and <a href=\"/"
"education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education\">other languages</a>."
msgstr ""
"Ka edhe kartela titrash SubRip që mund t'i shkarkoni në <a href=\"/education/"
"misc/rms-education-es-sub.sq.srt\">Shqip</a>, <a href=\"/education/misc/rms-"
"education-es-sub.en.srt\">Anglisht</a>, <a href=\"/education/misc/rms-"
"education-es-sub.es.srt\">Spanjisht</a>, dhe <a href=\"/education/misc/edu-"
"misc.html#subtitles-rms-education\">gjuhë të tjera</a>."

#.  TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
#.      English with a link to the video with subtitles in your language, 
#.      if it exists. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv"
"\"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg "
"Theora (ogv) free format."
msgstr ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.sq.ogv"
"\"> Shkarkojeni dhe shiheni videon</a> në cilësi më të lartë, në formatin e "
"lirë Ogg Theora (ogv)."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The GNU Project was <a href=\" /gnu/initial-announcement.html\">launched</a> "
"in 1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the "
"GNU operating system. As a result, today it is possible for anyone to use a "
"computer in freedom."
msgstr ""
"Projekti GNU <a href=\" /gnu/initial-announcement.html\">u fillua</a> më "
"1983 nga Richard Stallman për zhvillimin e një sistemi operativ Free Libre: "
"sistemin operativ GNU. Si përfundim, sot për këdo është e mundur të përdorë "
"i lirë një kompjuter."

#. type: Content of: <div><div><h2>
msgid "In Depth"
msgstr "Më Në Thellësi"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
msgstr ""
"Njihuni me <a href=\"/education/edu-why.html\">Arsyet Pse</a> institucionet "
"arsimore do të duhej të përdornin dhe të jepnin mësim Software të Lirë "
"përjashtimisht."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
msgstr ""
"Artikull nga Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Pse "
"Shkollat Do të Duhej të Përdornin Përjashtimisht Software të Lirë</a>"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
"html\">education system in India.</a>"
msgstr ""
"Artikull nga Dr. V. Sasi Kumar mbi <a href=\"/education/edu-system-india.html"
"\">sistemin arsimor në Indi.</a>"

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr "  "

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së "
"dërgojini te <a href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka "
"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mënyra të tjera për t'u lidhur me</a> FSF-"
"në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund "
"të dërgohen te <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të këtij "
"artikulli, ju lutemi, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
"html\">README për përkthimet</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Të drejta Kopjimi &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
"Kjo faqe mund të përdoret sipas një lejeje <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "  "

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "U përditësua më:"