1
00:00:00,000 --> 00:00:01,999
Рачунари...

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,999
заволео сам их од тренутка када сам
успео да приуштим себи свој рачунар

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,999
у праскозорју модерног рачунарства,

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,999
давних осамдесетих.

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,999
Од тада сам имао пуно разних рачунара

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,999
и хвалио сам, јавно, једне или друге

7
00:00:17,000 --> 00:00:23,999
Недавно међутим, мисли су ми полетеле, као и
многим другима ка слободном софтверу.

8
00:00:24,000 --> 00:00:25,999
Честе су заблуде о чему се ту ради

9
00:00:26,000 --> 00:00:27,999
и желео бих да допринесем да постане јасније 

10
00:00:28,000 --> 00:00:30,999
јер ово је година јубилеја,

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,999
и желим да помогнем да је сви прославимо

12
00:00:34,000 --> 00:00:35,999
и погледамо у будућност слободног софтвера.

13
00:00:37,000 --> 00:00:38,999
Узмимо водоводну инсталацију

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,999
у вашој кући

15
00:00:41,000 --> 00:00:42,999
у коју се можда не разумете,

16
00:00:43,000 --> 00:00:44,999
али можда је пријатељ добар са тим стварима

17
00:00:45,000 --> 00:00:46,999
и може вам предложити да померите цев или сифон,

18
00:00:47,000 --> 00:00:50,999
или да преместите вентил.

19
00:00:51,000 --> 00:00:52,999
И тиме нећете прекршити закон, зар не?

20
00:00:53,000 --> 00:00:54,999
Зато што је то ваш дом и ваша инсталација.

21
00:00:55,000 --> 00:00:56,999
Са рачунаром то није могуће.

22
00:00:57,000 --> 00:00:59,999
Није дозвољено да прчкате по оперативном систему,

23
00:01:00,000 --> 00:01:06,999
нити да поделите ваше идеје о
оперативном систему са другима

25
00:01:07,000 --> 00:01:11,999
зато што су и Apple и Microsoft, фирме које
стоје иза два популарна оперативна система

26
00:01:12,000 --> 00:01:14,999
веома упорне у чињеници да их они поседују

27
00:01:15,000 --> 00:01:17,999
и да нико други не сме било шта да преиспитује.

28
00:01:18,000 --> 00:01:19,999
Сада, ово може да звучи природно:

29
00:01:20,000 --> 00:01:21,999
„Зашто не би забранили?“

30
00:01:22,000 --> 00:01:23,999
Али право питање је, зашто ви не бисте могли?

31
00:01:24,000 --> 00:01:31,999
И зашто заједница не може да измени, унапреди и размени унапређења?

32
00:01:32,000 --> 00:01:33,999
На крају, наука тако функционише...

33
00:01:34,000 --> 00:01:35,999
Знање је слободно,

34
00:01:36,000 --> 00:01:37,999
и знање се размењује у правој науци.

35
00:01:38,000 --> 00:01:39,999
Ако није тако — то је лоша наука

36
00:01:40,000 --> 00:01:42,999
и то је вид тираније.

37
00:01:43,000 --> 00:01:44,999
Овако је, заправо, све почело

38
00:01:45,000 --> 00:01:46,999
Човек по имену Ричард Столман

39
00:01:47,000 --> 00:01:49,999
одлучио је пре 25 година да напише нови оперативни систем,

40
00:01:50,000 --> 00:01:53,999
од темеља до крова.

41
00:01:54,000 --> 00:01:59,999
Овај систем је назвао ГНУ, од „ГНУ није Уникс“

42
00:02:00,000 --> 00:02:01,999
зато што није Уникс,

43
00:02:02,000 --> 00:02:04,999
иако му је сличан у много чему,

44
00:02:05,000 --> 00:02:10,999
али је сваки део, сваки модул, свако малецно парче кода

45
00:02:11,000 --> 00:02:13,999
(а код је огроман јер ради на разним врстама рачунара — платформама)

46
00:02:14,000 --> 00:02:19,999
се прави у заједници, од стране програмера „тамо негде“

47
00:02:20,000 --> 00:02:25,999
који су добродошли у ГНУ заједницу, да помогну и унапреде софтвер.

48
00:02:26,000 --> 00:02:31,999
Сваки „дистро“, како се зову, сваку дистрибуцију ГНУ-а

49
00:02:32,000 --> 00:02:34,999
проверавају, развијају и прилагођавају

50
00:02:35,000 --> 00:02:39,999
људи са мотивацијом да направе савршен систем
(неки су додуше и плаћени за то)

51
00:02:40,000 --> 00:02:45,999
који ће користити што већи број корисника, на различитим платформама.

52
00:02:47,000 --> 00:02:53,999
Е сада, у једном тренутку требало је написати
централни део оперативног система, кернел.

53
00:02:55,000 --> 00:02:56,999
И тада је Линус Торвалдс, можда сте чули за њега,

54
00:02:57,000 --> 00:02:58,999
написао кернел који је добио име по њему,

55
00:03:00,000 --> 00:03:01,999
Линукс

56
00:03:03,000 --> 00:03:04,999
или лајнукс како га неки људи изговарају.

57
00:03:07,000 --> 00:03:08,999
Линукс је кернел који ради уз ГНУ

58
00:03:11,000 --> 00:03:12,999
а ја овде

59
00:03:14,000 --> 00:03:19,999
само хоћу да подсетим да су ГНУ и Линукс два блиска
стуба заједнице слободног софтвера,

60
00:03:20,000 --> 00:03:21,999
људи који верују, а ово је важан део,

61
00:03:24,000 --> 00:03:25,999
да софтвер мора бити слободан,

62
00:03:26,000 --> 00:03:27,999
да заједници корисника треба бити дозвољено да га примени, 

63
00:03:28,000 --> 00:03:35,999
прилагоди, измени и унапреди и рашири унапређења около,

64
00:03:36,000 --> 00:03:37,999
као у науци.

65
00:03:38,000 --> 00:03:39,999
То је у суштини поруке.

66
00:03:40,000 --> 00:03:42,999
Као што прави научници деле достигнућа
и целокупно знање је отворено и слободно

67
00:03:43,000 --> 00:03:44,999
тако треба бити и са оперативним системом.

68
00:03:46,000 --> 00:03:47,999
Па ако подржавате ГНУ,

69
00:03:48,000 --> 00:03:50,999
ако подржавате Линукс и Фондацију за слободни софтвер,

70
00:03:52,000 --> 00:03:55,999
вероватно се питате „Шта ја могу да урадим?“

71
00:03:56,000 --> 00:04:00,999
Најочигледније је да користите ГНУ/Линукс
оперативни систем на рачунару.

72
00:04:01,000 --> 00:04:02,999
Лакше је него што можда мислите.

73
00:04:03,000 --> 00:04:06,999
Отворите веб страницу gnu.org и пробајте да
пронађете дистрибуцију која вам одговара.

74
00:04:07,000 --> 00:04:09,999
Вероватно, ако желите систем са добрим графичким сучељем,

75
00:04:10,000 --> 00:04:13,999
нешто попут Џи-Њу-Сенс, gNewSense 

76
00:04:14,000 --> 00:04:16,999
Видећете већ на gnu.org.

77
00:04:17,000 --> 00:04:18,999
Или ако сте права пчелица,

78
00:04:19,000 --> 00:04:20,999
можда желите да испрограмирате нешто своје.

79
00:04:21,000 --> 00:04:22,999
Можда ћете пожелети да допринесете причи

80
00:04:23,000 --> 00:04:25,999
која чини ГНУ и Линукс оним што су данас.

81
00:04:26,000 --> 00:04:27,999
У сваком случају,

82
00:04:28,000 --> 00:04:29,999
Надам се да ћете ми се придружити

83
00:04:30,000 --> 00:04:32,999
и пожелети пројекту ГНУ срећан двадесет и пети рођендан.

84
00:04:33,000 --> 00:04:34,999
Заправо, урадимо то сада...

85
00:04:38,000 --> 00:04:39,999
Срећан рођендан, ГНУ!

86
00:04:40,000 --> 00:04:41,999
Двадесет и пет година искуства.

87
00:04:42,000 --> 00:04:43,999
Оперативни систем за будућност.

88
00:04:44,000 --> 00:04:45,999
Слобода!

89
00:04:53,000 --> 00:04:54,999
Чоколадно укусна.

90
00:04:55,000 --> 00:04:56,999
Најслађи оперативни систем на свету...

91
00:04:57,000 --> 00:04:58,999
и потпуно слободан.

92
00:04:57,000 --> 00:04:58,999
и потпуно слободан.

93
00:05:49,000 --> 00:05:50,999
Титл: Gregory Maxwell
Превод: Горан Ракић, http://ngo.fsn.org.rs