Esta é uma tradução da página original em Inglês.

Como reproduzir o filme com legendas no Totem

 [ícone grande do Totem] 

Com o Dia da Liberdade de Software se aproximando, reunimos este pequeno guia sobre como reproduzir o filme “Feliz aniversário para o GNU” (estrelado pelo sr. Stephen Fry) com legendas para o seu idioma local.

É muito fácil, então vamos começar! Esse guia presume que você está usando o Totem. Se você estiver usando VLC, Xine, Mplayer ou Kaffeine, nós temos ajuda para você também.

Todas essas instruções são apenas para sistemas GNU/Linux; portanto, se você estiver usando o Windows ou o Mac OS X, elas também podem funcionar para você, mas não sabemos.

Três etapas para Stephen legendado

  1. Baixe o vídeo (obtenha a versão de maior qualidade, tem cerca de 127 MB)
  2. Baixe as legendas que você deseja reproduzir
  3. Renomeie os arquivos abaixo (opcional)

Renomeie os arquivos para legendagem automática

Depois de baixar os dois arquivos, verifique se estão na mesma pasta e se os nomes dos arquivos correspondem.

Por exemplo, o vídeo pode ser renomeado para fry.ogv e a legenda para fry.srt.

Agora, você precisa dizer ao Totem para carregar as legendas quando abrir o vídeo. Clique em Editar, Preferências…

Preferências do Totem

Agora, é só abrir o vídeo no Totem. Se você está fazendo isso do terminal, as legendas devem ser simplesmente reproduzidas. A partir da interface gráfica de usuário… clique em Arquivo, Abrir arquivo…

Clique em Ok, e o vídeo vai reproduzir…

Totem

Disponível para esta página:

[en] English   [de] Deutsch   [pt-br] português   [sq] Shqip  

 [Logo da FSF] “A Free Software Foundation (FSF) é uma organização sem fins lucrativos com a missão global de promover a liberdade de usuários de computador. Nós defendemos os direitos dos usuários de software.”