English [en]   العربية [ar]   Deutsch [de]   français [fr]   Shqip [sq]  

This translation may not reflect the changes made since 2011-07-14 in the English original. Please see the Translations README for information on maintaining translations of this article.

ساعد في ترجمة “عيد ميلاد سعيد لغنو

لدينا حاليا ترجمات باللغات…

من فضلك امنحنا أياما قليلة لنحصل على مرايا للفيديو. شكرا لكل من أرسل الترجمات. إذا أرسلت لنا ترجمة موجودة لدينا بالفعل قبل الساعة الثالثة مساء في الثالث من سبتمبر، سوف نضيف إشادة بك على كل حال :)

إذا أردت المساعدة في ترجمة الفيلم -بتوفير ملفات الترجمة- من السهل جدا الانخراط.

نستخدم هيئة SubRip للترجمات.

نزّل النص الإنجليزي الأصلي، وافتحه باستخدام محرر نصوص، مثل غنو إيماكس أو محرر النصوص في غنوم.

وفّرنا كمثال ملف الترجمة الفرنسية. إذا فضّلت وسيلة ذات واجهة مستخدم رسومية للقيام بذلك، وجدنا أن KSubtile سيكون شريكا جيدا.

ترجم كل سطر من النص بأفضل ما تستطيع. من فضلك لا تغيير الوقت.

أرسل ملف SRT الكامل إلى <campaigns@fsf.org>.

لا تتردد في مراجعة الترجمة العربية، أرسل النسخة المعدلة إلى أسامة خالد

[FSF logo]“Our mission is to preserve, protect and promote the freedom to use, study, copy, modify, and redistribute computer software, and to defend the rights of Free Software users.”

The Free Software Foundation is the principal organizational sponsor of the GNU Operating System. Support GNU and the FSF by buying manuals and gear, joining the FSF as an associate member, or making a donation, either directly to the FSF or via Flattr.

عُد إلى الأعلى