English [en]   العربية [ar]   Deutsch [de]   français [fr]   Shqip [sq]  

Thanks to your support, 2015 marks 30 years of the FSF! In the next 30 years, we want to do even more to defend computer user rights. To kick off in that direction, we're setting our highest-ever fundraising goal of $525,000 by January 31st. Read more.

$525K
29% (155K)
Count me in

This translation may not reflect the changes made since 2011-07-14 in the English original. Please see the Translations README for information on maintaining translations of this article.

ساعد في ترجمة ”عيد ميلاد سعيد لغنو

لدينا حاليا ترجمات باللغات…

من فضلك امنحنا أياما قليلة لنحصل على مرايا للفيديو. شكرا لكل من أرسل الترجمات. إذا أرسلت لنا ترجمة موجودة لدينا بالفعل قبل الساعة الثالثة مساء في الثالث من سبتمبر، سوف نضيف إشادة بك على كل حال :)

إذا أردت المساعدة في ترجمة الفيلم -بتوفير ملفات الترجمة- من السهل جدا الانخراط.

نستخدم هيئة SubRip للترجمات.

نزّل النص الإنجليزي الأصلي، وافتحه باستخدام محرر نصوص، مثل غنو إيماكس أو محرر النصوص في غنوم.

وفّرنا كمثال ملف الترجمة الفرنسية. إذا فضّلت وسيلة ذات واجهة مستخدم رسومية للقيام بذلك، وجدنا أن KSubtile سيكون شريكا جيدا.

ترجم كل سطر من النص بأفضل ما تستطيع. من فضلك لا تغيير الوقت.

أرسل ملف SRT الكامل إلى <campaigns@fsf.org>.

[FSF logo]”مهمتنا هي حفظ وحماية وتشجيع حرية استخدام ودراسة ونسخ وتعديل وإعادة توزيع البرمجيات وحماية حقوق مستخدمي البرمجيات الحرة.“

مؤسسة البرمجيات الحرة FSF هي الراعي الرئيسي لنطام تشغيل جنو GNU. ساهم في دعم جنو ومؤسسة البرمجيات الحرة عن طريق شرائك للكتيبات والعتاد, إنضمامك لمؤسسة FSF كعضو شريك أو تقديمك لتبرع، إما عن طريق FSF مباشرة أو من خلال Flattr.

عُد إلى الأعلى