# LANGUAGE translation of http://www.gnu.org/fry/happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-15 04:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"

#. type: Content of: <title>
msgid "How to play the video with Totem - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""

#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
msgstr ""

#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
"use."
msgstr ""

#. type: Content of: <style>
msgid ""
".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 "
"!important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; "
"display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em "
"1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: "
"0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download "
"a:hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} "
"h2{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} "
"h3{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; "
"font-size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} "
"td li, td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; "
"font-size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; "
"margin: 0 auto 1em auto;}"
msgstr ""

#. type: Content of: <h2>
msgid "How to play the film with subtitles in Totem"
msgstr ""

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"With Software Freedom Day approaching, we've put together this little guide "
"on how to play the film, Happy Birthday to GNU (starring Mr Stephen Fry), "
"with subtitles for your local language."
msgstr ""

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"It's pretty easy, so let's get started! This guide assumes you're using "
"Totem, if you're using <a "
"href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\">VLC</a>, <a "
"href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\">Xine</a>, <a "
"href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\">Mplayer</a> or <a "
"href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\">Kaffeine</a>, we have help "
"for you as well."
msgstr ""

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"All these instructions are for GNU/Linux systems only, so if you're using "
"Windows or Mac OS X, they may work for you too, but we don't know."
msgstr ""

#. type: Content of: <h2>
msgid "Three steps to subtitled Stephen"
msgstr ""

#. type: Content of: <ol><li>
msgid ""
"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Download the video</a> (get "
"the highest quality version, it's about 127 MB)"
msgstr ""

#. type: Content of: <ol><li>
msgid ""
"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Download the subtitles "
"you want to play</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <ol><li>
msgid "Rename the files below (optional)"
msgstr ""

#. type: Content of: <h3>
msgid "Rename the files for automatic subtitling"
msgstr ""

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Once you've got both of files downloaded, make sure they're in the same "
"folder, and that the filenames match."
msgstr ""

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>For example, the video can be renamed <tt>fry.ogv</tt> and the subtitle "
"<tt>fry.srt</tt>.</b>"
msgstr ""

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Now, you need to tell Totem to load subtitles when you open a video.  Click "
"Edit, Preferences&hellip;"
msgstr ""

#. type: Attribute 'alt' of: <p><img>
msgid "Totem Preferences"
msgstr ""

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Now just open the video in Totem.  If you're doing it from the terminal, the "
"subtitles should just play.  From the GUI&hellip; click, File, Open "
"File&hellip;"
msgstr ""

#. type: Content of: <p>
msgid "Click Ok, and the video will play&hellip;"
msgstr ""

#. type: Attribute 'alt' of: <p><img>
msgid "Totem"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a "
"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and "
"other corrections or suggestions can be sent to <a "
"href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>."
msgstr ""

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#
#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a "
"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
"for information on coordinating and submitting translations of this article."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2008 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons "
"Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">Happy Birthday to "
"GNU</a>&rdquo; is licensed under a <a rel=\"license\" "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons "
"Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please <a href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\">contact us</a> for "
"further permissions, including derived works."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr ""