English [en]   العربية [ar]   català [ca]   Deutsch [de]   español [es]   français [fr]   日本語 [ja]   한국어 [ko]   polski [pl]   русский [ru]   简体中文 [zh-cn]   繁體中文 [zh-tw]  

Thanks to your support, 2015 marks 30 years of the FSF! In the next 30 years, we want to do even more to defend computer user rights. To kick off in that direction, we're setting our highest-ever fundraising goal of $525,000 by January 31st. Read more.

$525K
36% (192K)
Count me in

This translation may not reflect the changes made since 2011-08-28 in the English original. Please see the Translations README for information on maintaining translations of this article.

الترجمات غير الرسمية

معلومات عن الترجمات غير الرسمية

سبب عدم اعتماد إف‌إس‌إف لهذا الترجمات رسميًا هو أن التحقق منها صعب ومكلف (فهو بحاجة إلى محاميين يتحدثون لغتين في البلدان الأخرى). الأسوأ من ذلك أن أي خطأ ينجم يمكن أن يكون كارثيا على مجتمع البرمجيات الحرة؛ وطالما أنها ليست رسمية، فهي لا تشكل أي ضرر، ونأمل أن تساعد أشخاصًا أكثر في فهم تراخيصنا.

نمنح الإذن بنشر ترجمات لغنو جي‌بي‌إل وإل‌جي‌بي‌إل وإي‌جي‌بي‌إل وإف‌دي‌إل بلغات أخرى شريطة (1) أن توضح أن هذه الترجمات غير رسمية (اقرأ أدناه عن كيفية القيام بذلك)، لتُعلِم الناس أنها غير معتبرة قانونيا كبديل للنسخة الأصلية، و(2) أن توافق على إجراء التغييرات عندما نطلب منك القيام بها إذا علمنا من أشخاص أصدقاء لغنو أن التغييرات ضرورية لجعل الترجمة أوضح.

لتجعل ترجمتك غير رسمية، من فضلك أضف النص التالي إلى المقدمة، باللغتين الإنجليزية واللغة المترجم إليها. استبدل اللغةlanguage) باسم تلك اللغة و”رخصة غنو العمومية“ (و “GNU General Public License”) و”جي‌بي‌إل“ (و “GPL”) باسم واختصار الرخصة التي تترجمها إذا لم تكن جي‌بي‌إل:

This is an unofficial translation of the GNU General Public License into language. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL—only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help language speakers understand the GNU GPL better.
ترجمته:
هذه ترجمة غير رسمية لرخصة غنو العمومية إلى اللغة.لم تنشرها مؤسسة البرمجيات الحرة، ولا تقرّر قانونيا شرح بنود البرمجيات التي تستخدم غنو جي‌بي‌إل—النسخة الإنجليزية وحدها لغنو جي‌بي‌إل تفي بالغرض. لكننا نأمل أن تساعد هذه الترجمة الناطقين باللغة على فهم غنو جي‌بي‌إل بشكل أفضل.

رخصة غنو العمومية، الإصدار 3

إذا أعددت ترجمة (لأي رخصة)، من فضلك أعلم مديري ترجمة غنو <web-translators@gnu.org>. سوف يتحققون ليتأكدوا من أن الترجمة توافق الإرشادات أعلاه ومن ثم سيضعون وصلة لها على هذه الصفحة.

ترجمات في الطريق

الترجمات التالية تحت الإعداد، من فضلك اتصل بالشخص/الفريق إذا أردت المساعدة.

رخصة غنو أفيرو العمومية، الإصدار 3

رخصة غنو العمومية الصغرى، الإصدار 3

إذا أعددت ترجمةً، من فضلك أعلم مديري ترجمة غنو <web-translators@gnu.org>. سوف يتحققون ليتأكدوا من أن الترجمة توافق الإرشادات أعلاه ومن ثم سيضعون وصلة لها على هذه الصفحة.

رخصة غنو للوثائق الحرة، الإصدار 1.3

إذا أعددت ترجمةً، من فضلك أعلم مديري ترجمة غنو <web-translators@gnu.org>. سوف يتحققون ليتأكدوا من أن الترجمة توافق الإرشادات أعلاه ومن ثم سيضعون وصلة لها على هذه الصفحة.

أُصدرت إف​دي​إل 1.3 في 3 نوفمبر 2008 واحتوت تعديلًا طفيفا على إف​دي​إل 1.2؛ التعديل الجوهري الوحيد هو مراجعة القسم 9 وإضافة القسم 11. لهذا قد تساعدك ترجمات إف​دي​إل 1.2 على فهم إف​دي​إل 1.3. تستطيع تعلم المزيد عن الاختلافات بين النسختين في الأسئلة الأكثر تكرارًا.

ترجمات في الطريق

الترجمات التالية تحت الإعداد، من فضلك اتصل بالشخص/الفريق إذا أردت المساعدة.

الترجمات غير الرسمية لاستثناءات تراخيص غنو

إذا أعددت ترجمةً، من فضلك أعلم مديري ترجمة غنو <web-translators@gnu.org>. سوف يتحققون ليتأكدوا من أن الترجمة توافق الإرشادات أعلاه ومن ثم سيضعون وصلة لها على هذه الصفحة.

استثناء مكتبة غنو لوقت التشغيل

[FSF logo]”مهمتنا هي حفظ وحماية وتشجيع حرية استخدام ودراسة ونسخ وتعديل وإعادة توزيع البرمجيات وحماية حقوق مستخدمي البرمجيات الحرة.“

مؤسسة البرمجيات الحرة FSF هي الراعي الرئيسي لنطام تشغيل جنو GNU. ساهم في دعم جنو ومؤسسة البرمجيات الحرة عن طريق شرائك للكتيبات والعتاد, إنضمامك لمؤسسة FSF كعضو شريك أو تقديمك لتبرع، إما عن طريق FSF مباشرة أو من خلال Flattr.

عُد إلى الأعلى