نظام التشغيل غنو

مترجم من الصفحة الأصلية الإنجليزية.

الترجمات غير الرسمية

معلومات عن الترجمات غير الرسمية

سبب عدم اعتماد إف‌إس‌إف لهذا الترجمات رسميًا هو أن التحقق منها صعب ومكلف (فهو بحاجة إلى محاميين يتحدثون لغتين في البلدان الأخرى). الأسوأ من ذلك أن أي خطأ ينجم يمكن أن يكون كارثيا على مجتمع البرمجيات الحرة؛ وطالما أنها ليست رسمية، فهي لا تشكل أي ضرر، ونأمل أن تساعد أشخاصًا أكثر في فهم تراخيصنا.

نمنح الإذن بنشر ترجمات لغنو جي‌بي‌إل وإل‌جي‌بي‌إل وإي‌جي‌بي‌إل وإف‌دي‌إل بلغات أخرى شريطة (1) أن توضح أن هذه الترجمات غير رسمية (اقرأ أدناه عن كيفية القيام بذلك)، لتُعلِم الناس أنها غير معتبرة قانونيا كبديل للنسخة الأصلية، و(2) أن توافق على إجراء التغييرات عندما نطلب منك القيام بها إذا علمنا من أشخاص أصدقاء لغنو أن التغييرات ضرورية لجعل الترجمة أوضح.

لتجعل ترجمتك غير رسمية، من فضلك أضف النص التالي إلى المقدمة، باللغتين الإنجليزية واللغة المترجم إليها. استبدل اللغة (و language) باسم تلك اللغة و”رخصة غنو العمومية“ (و “GNU General Public License”) و”جي‌بي‌إل“ (و “GPL”) باسم واختصار الرخصة التي تترجمها إذا لم تكن جي‌بي‌إل:

This is an unofficial translation of the GNU General Public License into language. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL—only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help language speakers understand the GNU GPL better.
ترجمته:
هذه ترجمة غير رسمية لرخصة غنو العمومية إلى اللغة.لم تنشرها مؤسسة البرمجيات الحرة، ولا تقرّر قانونيا شرح بنود البرمجيات التي تستخدم غنو جي‌بي‌إل—النسخة الإنجليزية وحدها لغنو جي‌بي‌إل تفي بالغرض. لكننا نأمل أن تساعد هذه الترجمة الناطقين باللغة على فهم غنو جي‌بي‌إل بشكل أفضل.

رخصة غنو العمومية، الإصدار 3

إذا أعددت ترجمة (لأي رخصة)، من فضلك أعلم مديري ترجمة غنو <web-translators@gnu.org>. سوف يتحققون ليتأكدوا من أن الترجمة توافق الإرشادات أعلاه ومن ثم سيضعون وصلة لها على هذه الصفحة.

• [es-ar] الترجمة الإسبانية الأرجنتينية لجي​بي​إل
• [hy] الترجمة الأرمينية لجي​بي​إل
• [en-gb] الترجمة الإنجليزية البريطانية لجي​بي​إل
• [zh-cn] الترجمة الصينية (المبسطة) لجي​بي​إل
• [ja] الترجمة اليابانية لإل​جي​بي​إل
• [cs] Czech translation of the GPL
• [nl] الترجمة الهولندية لجي​بي​إل (PDF)
• [eo] Esperanto translation of the GPL
• [fi] الترجمة الفلندية لجي​بي​إل
• [fr] الترجمة الفرنسية لجي​بي​إل
• [gl] الترجمة الجاليكية لجي​بي​إل (نص مجرد، PDF)
• [de] الترجمة الألمانية لجي​بي​إل
• [he] الترجمة العبريةلجي​بي​إل
• [hu] الترجمة الهنغارية لجي​بي​إل
• [it] الترجمة الإيطالية لجي​بي​إل
• [fa] الترجمة الفارسية لجي​بي​إل
• [sr] الترجمة الصربية لجي​بي​إل
• [hy] الترجمة الأرمينية لجي​بي​إل
• [es] الترجمة الإسبانية لجي​بي​إل
• [uk] الترجمة الأوكرانية لجي​بي​إل

ترجمات في الطريق

الترجمات التالية تحت الإعداد، من فضلك اتصل بالشخص/الفريق إذا أردت المساعدة.

• [pt-br] البرتغالية البرازيلية (1)، (2 — بقيادة FSFLA)
• [ca] الكاتالوينية
• [fr] الفرنسية، <trad-gnu@april.org>
• [ko] الكورية
• [pt] البرتغالية
• [ro] الرومانية
• [ru] الروسية
• [es] الإسبانية — بقيادة FSFLA
• [tr] التركية

رخصة غنو العمومية الصغرى، الإصدار 3

إذا أعددت ترجمةً، من فضلك أعلم مديري ترجمة غنو <web-translators@gnu.org>. سوف يتحققون ليتأكدوا من أن الترجمة توافق الإرشادات أعلاه ومن ثم سيضعون وصلة لها على هذه الصفحة.

• [zh-cn] الترجمة الصينية (المبسطة) لإل​جي​بي​إل
• [zh-cn] الترجمة الصينية (المبسطة) لإل​جي​بي​إل
• [de] الترجمة الألمانية لإل​جي​بي​إل
• [hu] الترجمة الهنغارية لإل​جي​بي​إل
• [ja] الترجمة اليابانية لإل​جي​بي​إل
• [mt] Maltese translation of the LGPL
• [fa] الترجمة الفارسية لإل​جي​بي​إل
• [es] الترجمة الإسبانية لإل​جي​بي​إل

ترجمات في الطريق

الترجمات التالية تحت الإعداد، من فضلك اتصل بالشخص/الفريق إذا أردت المساعدة.

• [pt-br] البرتغالية البرازيلية
• [es] الإسبانية (كلاهما بقيادة FSFLA)

رخصة غنو للوثائق الحرة، الإصدار 1.3

إذا أعددت ترجمةً، من فضلك أعلم مديري ترجمة غنو <web-translators@gnu.org>. سوف يتحققون ليتأكدوا من أن الترجمة توافق الإرشادات أعلاه ومن ثم سيضعون وصلة لها على هذه الصفحة.

أُصدرت إف​دي​إل 1.3 في 3 نوفمبر 2008 واحتوت تعديلًا طفيفا على إف​دي​إل 1.2؛ التعديل الجوهري الوحيد هو مراجعة القسم 9 وإضافة القسم 11. لهذا قد تساعدك ترجمات إف​دي​إل 1.2 على فهم إف​دي​إل 1.3. تستطيع تعلم المزيد عن الاختلافات بين النسختين في الأسئلة الأكثر تكرارًا.

• [zh-cn] الترجمة الصينية (المبسطة) لجي​إف​دي​إل
• [zh-cn] الترجمة الصينية (المبسطة) لجي​إف​دي​إل
• [de] الترجمة الألمانية لجي​إف​دي​إل
• [it] الترجمة الإيطالية لجي​بي​إل
• [ml] Malayalam translation of the GFDL
• [es] الترجمة الإسبانية لجي​إف​دي​إل

الترجمات غير الرسمية لاستثناءات تراخيص غنو

إذا أعددت ترجمةً، من فضلك أعلم مديري ترجمة غنو <web-translators@gnu.org>. سوف يتحققون ليتأكدوا من أن الترجمة توافق الإرشادات أعلاه ومن ثم سيضعون وصلة لها على هذه الصفحة.

استثناء مكتبة غنو لوقت التشغيل، الإصدار 3

• [zh-cn] الترجمة الصينية (المبسطة) لGCC RLE
• [zh-cn] الترجمة الصينية (المبسطة) لGCC RLE