English [en]   العربية [ar]   català [ca]   čeština [cs]   Deutsch [de]   ελληνικά [el]   español [es]   français [fr]   Bahasa Indonesia [id]   italiano [it]   日本語 [ja]   Nederlands [nl]   polski [pl]   português do Brasil [pt-br]   română [ro]   русский [ru]   slovenščina [sl]   српски [sr]   தமிழ் [ta]   Türkçe [tr]   简体中文 [zh-cn]   繁體中文 [zh-tw]  

这是针对英文原版页面的中文翻译。

自由与非自由软件的分类

另见《应避免使用(或慎用)的词语,由于它们是不公正的或者引起混淆的》一文。

[自由与非自由软件的分类]

本图最初由 Chao-Kuei 创作并且经过其他人的更新,解释了不同类别的软件之间的区别。它有矢量图版(以及中文矢量图版)以及XFig 格式版本。本图采用 GNU 通用公共许可证(GNU GPL)2.0 或更高版本、GNU 自由文档许可证(GNU FDL)1.2 或更高版本、或者创作共用-署名-相同方式共享(CC BY-SA)许可证 2.0 或更高版本。

自由软件(Free Software)

自由软件是指附带这样许可的软件:它允许任何人使用、复制和/或再分发,不论是逐字再分发还是再分发带有更改的版本,也不论免费还是有偿。特别地,这意味着源代码必须可获得。“如果它不是源代码,它就不是程序。”这是一种简化的描述;您可以在《什么是自由软件?》找到自由软件的完整定义。

如果一个程序是自由的,它就有可能被包含在一种自由的操作系统中,例如 GNU,或者 GNU/Linux 操作系统的自由版本。

还有很多种方式可以使程序成为自由的——有很多细节的问题,对这些问题可以有多种方式的决定,而仍然能够使程序成为自由的。一些可能的变体将会在下文进行描述。如果需要获得关于具体的自由软件许可证的信息,参见《许可证列表》页面。

自由软件关乎自由而非价格。但是专有软件1公司一般使用“free software”这一短语来指代价格。有时它们的意思是您可以免费获得一份二进制副本;有时它们的意思是在您所购买的计算机上捆绑了一份副本,而整台计算机的价格包含了二者各自的价格。不管是哪种方式,这都与我们在 GNU 计划中所指的自由软件无关。

由于这种潜在的混淆,当一家软件公司宣称它的产品是“free software”的时候,务必查看实际的发布条款以确认用户是否真正拥有自由软件所蕴含的所有基本自由。有时它真的属于自由软件,有时它不是。

很多语言都拥有两个独立的单词来表示自由和免费。例如,法语中有“libre”和“gratuit”。而英语则不是:在英语中确实有一个单词“gratis”用于无歧义地表示免费,但没有普通的形容词用于无歧义地表示自由。因此,如果您说另一种语言,我们建议您在将“free”翻译为您的母语的时候澄清其涵义。参见我们整理的《“自由软件”一词的翻译》

自由软件常常比专有软件更可靠

开源软件(Open Source Software)

“开源软件”这一短语被某些人用于指代与自由软件或多或少地相同的一类软件。它们并不是与自由软件严格一致的一类软件:它们接受某些在我们看来约束性过强的许可证(条款),也有一些自由软件许可证(条款)是它们所拒绝接受的。然而,两者外延的差别并不大:就我们所知,只有很少的开源软件不是自由软件。理论上,可能也会有自由软件不被接受为是开源软件,但是我们还没有看到实际的例子。

我们倾向于使用自由软件这一概念,由于它代表自由——这是“开源”这一短语所不能体现的。

公有领域软件(Public Domain Software)

公有领域软件是指不受版权保护的软件。如果源代码也在公有领域中,这将成为一种非 copyleft 自由软件的特例。这意味着某些副本或者修改版本可能完全不是自由的。

在某些情况下,可执行程序可能位于公有领域中,但源代码不可获得。这不是自由软件,由于自由软件要求源代码的可获得性。与此同时,大部分自由软件不在公有领域中,它们是受版权保护的,并且版权持有人通过使用自由软件许可证合法地赋予任何人使用它们的自由许可。

有人以一种不严格的方式来使用“公有领域”这一概念来指代“自由”或“免费得到”。然而,“公有领域”是一个法律概念,准确表示“不受版权保护”之意。为了澄清,我们建议将“公有领域”仅仅用于它所严格指代的涵义,而使用其他短语来指代其他涵义。

根据伯尔尼保护文学和艺术作品公约(大多数国家已经签署),任何写下的东西自动获得版权,这也包括计算机程序。因此,如果您想要使您的程序进入公有领域,您必须采取某些法律步骤以放弃其版权;否则该程序是受版权保护的。

Copyleft 软件(Copylefted Software)

Copyleft 软件是一类自由软件,其发布条款可以保证它所有版本的所有副本都或多或少带有相同的发布条款。例如,这意味着 copyleft 许可证普遍禁止他人为该软件添加额外的限制条款(尽管有限的一些安全的附加条款可能被允许),并且要求源代码可获得。这可以保护该程序及其修改版本,使得常见的某些方式无法将其变为专有软件。

一些 copyleft 许可证例如 GNU 通用公共许可证(GNU GPL)第三版阻止了其他一些专有化的方式,例如 Tivo 化(tivoization)

在 GNU 计划中,我们为我们所写的几乎所有软件使用了 copyleft 许可证,由于我们的终极目标是赋予每位用户自由软件所蕴含的所有基本自由。参见我们关于 copyleft 的文章《什么是 Copyleft?》以获知关于 copyleft 许可证如何发挥作用以及我们为何使用它们的更多解释。

Copyleft 是一个通用的概念,为了以 copyleft 许可证发布一个实际存在的程序,您需要使用特定的一系列发布条款。有多种可能的方式编写 copyleft 发布条款,因此原则上可以有很多种 copyleft 自由软件许可证。然而实际上几乎所有 copyleft 软件都使用 GNU GPL。两种不同的 copyleft 许可证通常不兼容,这意味着直接将使用一种许可证的代码与使用另一种许可证的代码合并将会是非法的;因此,人们使用同一种 copyleft 许可证将会有利于社区。

非 copyleft 的自由软件(Noncopylefted Free Software)

非 copyleft 的自由软件带有来自作者的再分发和修改的许可,也带有添加额外限制条款的许可。

如果一个程序是自由的但并未采用 copyleft 许可证,那么某些副本或者修改版本可能完全不是自由的。软件公司可以编译该程序,不论是否对其进行修改,都可以将可执行文件作为专有软件产品发布。

X Window 系统阐释了这一点。X 联盟将 X11 以某种非 copyleft 发布条款发布,使其成为非 copyleft 的自由软件,并且后续开发者几乎沿用了相同的方式。一份带有此类发布条款的副本是自由软件。然而,也有专有版本的存在,并且确实有(或者至少确实曾经有)流行的用于工作站或个人计算机(PC)的图形显示卡仅支持专有版本。如果您使用的是这类硬件,那么 X11 对您来说不是自由软件。X11 的开发者甚至曾经在一段时期将 X11 作为专有软件发布;他们之所以能够如此,是由于其他人使用相同的非 copyleft 许可证贡献了他们的代码。

使用包容型许可证的软件(Lax Permissive Licensed Software)

包容型许可证包括 X11 许可证和两种 BSD 许可证。这些许可证几乎允许对其代码进行任何方式的使用,包括发布专有的二进制版本,不论是否更改了源代码。

使用 GPL 许可的软件(GPL-Covered Software)

GNU GPL 是一类特定的发布条款集合,用于使该程序成为 copyleft 软件。GNU 计划将其用作大部分 GNU 软件的发布条款。

因此,将自由软件等同于使用 GPL 许可的软件是一种错误。

GNU 操作系统(The GNU Operating System)

GNU 操作系统是一种“类 Unix 操作系统”,它完全由自由软件构成,我们在 GNU 计划中于 1984 年开始 GNU 操作系统开发。

一款类 Unix 操作系统由众多程序构成。GNU 操作系统包括所有 GNU 程序包。它还包括很多其他程序包,诸如 X Window 系统以及 TeX,它们不是 GNU 软件。

完整的 GNU 操作系统的首个测试版于 1996 年发布,它包括 GNU Hurd,我们的内核,后者于 1990 年开始开发。直到 2001 年,GNU 操作系统(包括 GNU Hurd)开始能够相对可靠地运行,但是 Hurd 仍然缺少一些重要功能,因此它不能被广泛使用。与此同时,GNU/Linux 操作系统,作为使用 Linux 内核而非 Hurd 内核的 GNU 操作系统的衍生版本,自 20 世纪 90 年代起已经获得了巨大成功[^cate-8]。这表明了 GNU 操作系统不是一个静态的程序集合;用户和再分发者可以根据他们的需求和偏好来选择不同的软件包。其结果仍是一种 GNU 操作系统的变体。

由于 GNU 操作系统的目标是自由,GNU 操作系统中的任何一个组件都是自由软件。但是,它们不必须都是 copyleft 的,任何类别的自由软件都可以被合法并且合适地包含进来,如果它有助于实现技术上的目标。

GNU 程序(GNU Programs)

“GNU 程序”是 GNU 软件的同义词。若程序 foo 是一个 GNU 程序,那么它也是一个 GNU 软件。我们有时也称之为 GNU 软件包。

GNU 软件(GNU Software)

GNU 软件”是指在 GNU 计划支持下发布的软件。如果一个程序是 GNU 软件,我们也可称之为 GNU 程序或 GNU 软件包。GNU 软件包的自述文件(README)或手册应当声明它是一个 GNU 软件包;同时,自由软件目录标识了所有 GNU 软件包。

大部分 GNU 软件是 copyleft 的,但不是全部;然而,所有 GNU 软件都必须是自由软件

有些 GNU 软件是由自由软件基金会(FSF)员工所编写的,但是大部分 GNU 软件来自众多志愿者(某些志愿者由商业公司或者大学支付薪酬,但他们确实是我们的志愿者)。某些贡献的软件由 FSF 拥有版权,有些由编写它们的贡献者拥有版权。

FSF 拥有版权的 GNU 软件(FSF-Copyrighted GNU Software)

GNU 软件包的开发者可以选择将版权转让给 FSF 或者自己保留。这是他们的选择权利。

如果他们将版权转让给 FSF,该程序成为 FSF 拥有版权的 GNU 软件,此时 FSF 可以强制实行它的许可证。如果他们选择自己保留版权,强制实行其许可证是他们自己的责任。

FSF 不会接受非官方 GNU 软件包的软件的版权转让,这是一条规定。

非自由软件(Nonfree Software)

非自由软件是指任何不是自由软件的软件。它的使用、再分发或修改被禁止,或者要求您请求授权许可,或者被严格限制以致于您事实上不可能自由地进行以上行为。

专有软件(或译为“私有软件”1,Proprietary software)

专有软件是非自由软件的另一种叫法。在过去,我们曾将非自由软件进一步细分为“半自由软件”(semifree software),它们允许非商业性的修改和再分发;以及专有软件,它们禁止任何修改或再分发。但我们现在已经放弃了这种区分,并且现在将“专有软件”用作非自由软件的同义词。

FSF 遵循这样的规则:我们不能在自己的计算机上安装任何专有软件,除非暂时性地用于一种特定用途,即编写一个自由软件来取代它。除此之外,我们感觉没有任何可能的借口来安装一款专有软件。

例如,在 20 世纪 80 年代,我们认为在我们的计算机上安装 Unix 是合理的,由于我们需要用它编写一个可以取代 Unix 的自由操作系统。而现在,由于自由的操作系统已经有了,因此这一借口不再适用;我们不会使用任何专有操作系统,并且我们所组装的任何一台新计算机都必须运行一款完全自由的操作系统。

我们并不坚持要求 GNU 的用户或者贡献者也必须严格遵守这条规则。它只是我们对自己制定的规则。但我们希望您也愿意遵循它,为了您自己的自由。

免费软件(Freeware)

“Freeware”这一短语没有明确并且公认的定义,但它通常被用于指代那些允许再分发但禁止修改(并且其源代码不可获得)的软件包。这些软件包不是自由软件,因此请您不要使用“freeware”来指代自由软件。

共享软件(Shareware)

共享软件是指那些附带有允许人们再分发副本的许可协议的软件,但它宣称任何人如果想要继续使用其一份副本就必须支付一笔授权许可费用。

共享软件不是自由软件,甚至不是半自由软件。有两大原因:

私人软件(Private Software)

私人软件或者定制软件是指专为某一特定用户(通常是一家组织机构或者商业公司)开发的软件。该用户保存和使用它,并且不会以源代码或者二进制格式将其对公众发布。

一款私人软件可以是自由软件(尽管这对他人帮助不大),如果它的终极用户拥有四项基本自由。特别地,如果其用户对私人软件拥有完整的权利,该软件就是自由的。然而,如果用户向其他人分发副本但不随之提供四项基本自由,那些副本就不是自由软件。

自由软件关乎的是自由,而非可获得性。总的来说,我们不认为开发一款软件但不发布它是一件坏事。确实有这样的情况,若一款软件举足轻重,以至于人们要争论,独占这款软件而拒绝对公众发布是在对全人类犯错。然而,这样的情况毕竟罕见。大部分软件并非如此生死攸关,拒绝将它对公众发布并不是特别地坏。因此,开发私人软件或者定制软件的实践与自由软件运动的原则之间并无冲突。

几乎所有受雇佣的程序员都在开发某种定制软件;因此大部分编程工作就是或者可以是一种与自由软件运动相容的方式完成的。

商业软件(Commercial Software)

“商业”和“专有”并不等同!商业软件是由企业作为其业务的一部分所开发的软件。大部分商业软件是专有软件,但确实也有商业化的自由软件,并且也有非商业化的专有软件。

例如,GNU Ada 编译器是由一家商业公司开发的。它一直以 GNU GPL 的条款发布,每一份副本都是自由软件;但它的开发者贩卖其支持合同。当它们的销售员同潜在的客户交谈时,有时客户会说“我们更加信赖商业化的编译器”。销售员回答说“GNU Ada 确实是一款商业化的编译器;它恰好也是一款自由软件”。

对于 GNU 计划,上述优先级应该是另一种顺序:重要的是 GNU Ada 是一款自由软件;它同时也是一款商业软件只是细节。然而,由于其作为一款商业软件而带来的额外发展是大有裨益的。

请您帮助我们宣传这种认识:自由的商业软件是可能的。您可以努力通过在您想要表达“专有”的时候避免使用“商业”来达到这样的效果。

译注

  1. 专有软件:“proprietary software”的一个中文译文。我们(GNU CTT)主张的翻译是“专有软件”,而不是“私有软件”
最顶

[FSF 标志]“自由软件基金会(FSF)是一个非盈利组织。我们的使命是在全球范围内促进计算机用户的自由。我们捍卫所有软件用户的权利。”

加入 购物