Aquesta pàgina és la traducció d'una pàgina original en anglès.
Traduccions del terme "programari lliure"
A continuació teniu una llista de traduccions recomanades del terme "programari lliure" (lliure de llibertat) a diverses llengües.
També proporcionem traduccions de “programari gratuït” en una columna apart per mostrar la diferència en els diversos idiomes.
Si veieu que cal fer alguna correcció o addició a la llista, feu-nos-ho saber enviant un correu electrònic a <web-translators@gnu.org>. Si us plau, utilitzeu caràcters UTF-8 en el vostre missatge. Gràcies.
Les frases entre parèntesi en alfabet llatí que trobareu després d'algunes traduccions son transcripcions (amb vocal afegides si són rellevants). Envieu-nos també si us plau qualsevol correcció o addició.
| Codi de l'idioma | Nom de l'idioma | Free Software | Gratis Software | Comentaris |
|---|---|---|---|---|
| af | Afrikaans | vrye sagteware | ||
| ar | Àrab | برمجيات حرة (barmagiyat ḥorrah) | ||
| be | Bielorús | свабоднае праграмнае забесьпячэньне (svabodnae pragramnae zabes'pjachen'ne) | ||
| bg | Búlgar | свободен софтуер (svoboden softuer) | безплатен софтуер | |
| ca | Català | programari lliure | programari gratuït | |
| cs | Txec | svobodný software | bezplatný software | |
| cy | Gal·lès | meddalwedd rydd | ||
| da | Danès | fri software / frit programmel | ||
| de | Alemany | freie Software | Gratis-Software / Kostenlose Software | |
| el | Grec | ελεύθερο λογισμικό (eleuthero logismiko) | ||
| eo | Esperanto | libera programaro / programo | ||
| es | Castellà | software libre | ||
| et | Estonià | vaba tarkvara | tasuta tarkvara | |
| fa | Persa | نرمافزارِ آزاد | ||
| fi | Finès | vapaa ohjelmisto | ||
| fr | Francès | logiciel libre | logiciel gratuit | |
| ga | Irlandès | bog earraí saoire | ||
| he | Hebreu | תוכנה חופשית (tochna chofshit) | ||
| hi | Hindi | मुक्त सॉफ्टवेयर (mukt software) | ||
| hr / sr | Croat / Serbi | slobodni softver / слободни софтвер | ||
| hu | Hongarès | szabad szoftver | ||
| hy | Armeni | ազատ ծրագիր/ծրագրեր (azat tsragir/tsragrer) | ||
| ia | Interlingua | libere programmage / libere programmario | ||
| id | Indonesi | perangkat lunak bebas | ||
| io | Ido | libera programaro | ||
| is | Islandès | frjáls hugbúnaður | ||
| it | Italià | software libero | software gratuito | |
| ja | Japonès | 自由ソフトウェア (jiyuu software) | 無料ソフトウェア (muryou software) | |
| ko | Coreà | 자유 소프트웨어 (ja-yu software) | ||
| lt | Lituà | laisva programinė įranga | ||
| mk | Macedònic | слободен софтвер (sloboden softver) | бесплатен софтвер | |
| ml | Malaialam | സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്വെയര് | ||
| ms | Malai | perisian bebas | ||
| nl | Neerlandès | vrije software | gratis software | |
| no | Noruec | fri programvare | ||
| pl | Polonès | wolne oprogramowanie | darmowe oprogramowanie | |
| pt | Portuguès | software livre | ||
| ro | Romanès | software liber | programe gratuite | |
| ru | Rus | свободные программы (svobodnie programmi) | бесплатные программы (besplatnie programmi) | |
| sc | Sard | software liberu | ||
| si | Singalès | නිදහස් මෘදුකාංග | ||
| sk | Eslovac | slobodný softvér | ||
| sl | Eslovè | prosto programje | ||
| sq | Albanès | software i lirë | software falas | |
| sr / hr | Serbi / Croat | слободни софтвер / slobodni softver | ||
| sv | Suec | fri programvara / fri mjukvara | ||
| sw | Suahili | Programu huru za Kompyuta | ||
| ta | Tàmil | கட்டற்ற மென்பொருள் | ||
| th | Tailandès | ซอฟต์แวร์เสรี | ||
| tl | Tagàlog / filipí | malayang software | ||
| tr | Turc | özgür yazılım | ||
| uk | Ukraïnès | вільне програмне забезпечення (vil'ne prohramne zabezpechennja) | ||
| vi | Vietnamita | phần mềm tự do | ||
| zh-cn | Xinès (Simplificat) | 自由软件 (zi-you ruan-jian) | 免费软件 | |
| zh-tw | Xinès (Tradicional) | 自由軟體 (zih-yo) | 免費軟體 | |
| zu | Zulu | Isoftware Ekhululekile |