Traductions du terme « logiciel libre »
Ceci est une liste des traductions non ambiguës recommandées pour le terme « logiciel libre » (libre comme dans liberté) dans diverses langues.
Si vous connaissez une correction à apporter à cette liste, veuillez envoyer un courriel à l'adresse suivante <web-translators@gnu.org>. Veuillez utiliser des caracères ASCII dans votre message. Pour les caractères non anglais de la traduction, veuillez utiliser l'encodage UTF-8 et (là où c'est nécessaire) les entités HTML (&#xxxx) pour les caractères. Merci.
Les expressions entre parenthèses en caractères latins, à la suite de certaines entrées, sont des translittérations (avec ajout de voyelles si besoin). Veuillez signaler également toute correction à leur apporter, ou tout ajout nécessaire.
- Afrikaans : vrye sagteware
- Albanais : software i lirë
- Arabe : برمجيات حرة (barmagiyat ḥorrah)
- Arménien : ազատ ծրագիր/ծրագրեր (azat tsragir/tsragrer)
- Biélorusse : свабоднае праграмнае забесьпячэньне (svabodnae pragramnae zabes'pjachen'ne)
- Bulgare : свободен софтуер (svoboden softuer)
- Catalan : programari lliure
- Chinois (simplifié) : 自由软件 (zi-you ruan-jian)
- Chinois (traditionnel) : 自由軟體 (zih-yo)
- Tchèque : svobodný software
- Croate/Serbe : slobodni softver
- Danois : fri software OU frit programmel
- Néerlandais : vrije software
- Esperanto : libera programaro / programo
- Estonien : vaba tarkvara
- Farsi (Persan) : نرمافزارِ آزاد
- Finnois : vapaa ohjelmisto
- Français : logiciel libre
- Allemand : freie Software
- Grec : ελεύθερο λογισμικό (eleuthero logismiko)
- Hébreu : תוכנה חופשית (tochna chofshit)
- Hindi : मुक्त सॉफ्टवेयर (mukt software)
- Hongrois : szabad szoftver
- Islandais : frjáls hugbúnaður
- Ido : libera programaro
- Indonésien : perangkat lunak bebas
- Interlingua : libere programmage / libere programmario
- Irlandais : bog earraí saoire
- Italien : software libero
- Japonais : 自由ソフトウェア
- Coréen : 자유 소프트웨어 (ja-yu software)
- Lituanien : laisva programinė įranga
- Norvégien : fri programvare
- Malais : perisian bebas
- Malayâlam : സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്വെയര്
- Persan (Farsi) : نرمافزارِ آزاد
- Polonais : wolne oprogramowanie
- Portugais : software livre
- Roumain : software liber
- Russe : свободное программное обеспечение (svobodnoe programmnoe obespechenie)
- Sarde : software liberu
- Serbe/Croate : слободни софтвер (slobodni softver)
- Slovaque : slobodný softvér
- Slovène : prosto programje
- Espagnol : software libre
- Swahili : Programu huru za Kompyuta
- Suédois : fri programvara, fri mjukvara
- Tagalog/Filipino : malayang software
- Tamoul : கட்டற்ற மென்பொருள்
- Thaï : ซอฟต์แวร์เสรี
- Turc : özgür yazılım
- Ukrainien : вільне програмне забезпечення (vil'ne prohramne zabezpechennja)
- Vietnamien : phần mềm tự do
- Gallois : meddalwedd rydd
- Zoulou : Isoftware Ekhululekile