Traductions du terme free software

Voici les traductions non ambiguës en diverses langues que nous recommandons pour le terme free software (logiciel libre, comme dans « liberté »).

Nous donnons aussi la traduction de gratis software (logiciel gratuit) et « logiciel commercial » dans une colonne séparée, pour montrer comment faire la différence dans les diverses langues.

Si vous avez une correction à apporter à cette liste, veuillez envoyer un courriel à l'adresse suivante <web-translators@gnu.org>. Veuillez utiliser des caractères ASCII dans votre message. Merci.

Les expressions entre parenthèses en caractères latins, à la suite de certaines entrées, sont des translittérations (avec ajout de voyelles si besoin). Veuillez signaler également toute correction à leur apporter, ou tout ajout nécessaire.

Afrikaans

Code de langue	af
Free Software	vrye sagteware
Gratis Software	gratis sagteware

Albanais

Code de langue	sq
Free Software	software i lirë
Gratis Software	software falas

Allemand

Code de langue	de
Free Software	Freie Software
Gratis Software	Gratis-Software / Kostenlose Software
Proprietary Software	Proprietäre Software
Commercial Software	Kommerzielle Software

Arabe

Code de langue	ar
Free Software	برمجيات حرة (barmajiyat ḥorrah)

Arménien

Code de langue	hy
Free Software	ազատ ծրագիր/ծրագրեր (azat tsragir/tsragrer)

Basque

Code de langue	eu
Free Software	software librea
Gratis Software	doako softwarea

Bengali

Code de langue	bn
Free Software	স্বাধীন সফটওয়্যার (swadhin software)
Gratis Software	বিনামূল্যের সফটওয়্যার (binamuller software)
Proprietary Software	মালিকানা সফটওয়্যার (malikana software)
Commercial Software	বাণিজ্যিক সফটওয়্যার (banijjik software)

Biélorusse

Code de langue	be
Free Software	свабоднае праграмнае забесьпячэньне (svabodnae pragramnae zabes'pjachen'ne)

Birman

Code de langue	my
Free Software	လွတ်လပ်ဆော့ဖ်ဝဲ (lu' la' software)
Gratis Software	အခမဲ့ဆော့ဖ်ဝဲ (a̱kha. me. software)

Bulgare

Code de langue	bg
Free Software	свободен софтуер (svoboden softuer)
Gratis Software	безплатен софтуер (bezplaten softuer)

Catalan

Code de langue	ca
Free Software	programari lliure
Gratis Software	programari gratuït
Proprietary Software	programari privatiu
Commercial Software	programari comercial

Chinois (simplifié)

Code de langue	zh-cn
Free Software	自由软件 (zi-you ruan-jian)
Gratis Software	免费软件 (mian-fei ruan-jian)

Chinois (traditionnel)

Code de langue	zh-tw
Free Software	自由軟體 (zih-yo ruan-ti)
Gratis Software	免費軟體 (mien-fei ruan-ti)

Cingalais

Code de langue	si
Free Software	නිදහස් මෘදුකාංග (nidahas mṛdukāṅga)

Coréen

Code de langue	ko
Free Software	자유 소프트웨어 (ja-yu software)

Croate

Code de langue	hr
Free Software	slobodan softver
Gratis Software	besplatan softver

Danois

Code de langue	da
Free Software	fri software / frit programmel
Gratis Software	gratis software

Espagnol

Code de langue	es
Free Software	software libre
Gratis Software	software gratuito
Proprietary Software	software privativo
Commercial Software	software comercial

Espéranto

Code de langue	eo
Free Software	libera programaro / programo
Gratis Software	senpaga programaro / programo
Proprietary Software	mallibera programaro / programo
Commercial Software	komerca programaro / programo

Estonien

Code de langue	et
Free Software	vaba tarkvara
Gratis Software	tasuta tarkvara

Finnois

Code de langue	fi
Free Software	vapaa ohjelmisto
Gratis Software	ilmainen ohjelmisto

Français

Code de langue	fr
Free Software	logiciel libre
Gratis Software	logiciel gratuit
Proprietary Software	logiciel privateur
Commercial Software	logiciel commercial

Gaélique écossais

Code de langue	gd
Free Software	bathar-bog saor
Gratis Software	bathar-bog an-asgaidh

Galicien

Code de langue	gl
Free Software	software libre
Gratis Software	software gratuíto
Proprietary Software	software privativo
Commercial Software	software comercial

Gallois

Code de langue	cy
Free Software	meddalwedd rydd

Géorgien

Code de langue	ka
Free Software	თავისუფალი პროგრამები (tavisupali programebi)
Gratis Software	უფასო პროგრამები (upaso programebi)

Grec

Code de langue	el
Free Software	ελεύθερο λογισμικό (elefthero logismiko)
Gratis Software	δωρεάν λογισμικό (dorean logismiko)

Hébreu

Code de langue	he
Free Software	תוכנה חופשית (tochna chofshit)
Gratis Software	תוכנה חינמית (tochna chinamit)

Hindi

Code de langue	hi
Free Software	मुक्त सॉफ्टवेयर (mukt software)
Gratis Software	मुफ़्त सॉफ्टवेयर (muft software)

Hongrois

Code de langue	hu
Free Software	szabad szoftver
Gratis Software	ingyenes szoftver / ingyen szoftver

Ido

Code de langue	io
Free Software	libera programaro

Indonésien

Code de langue	id
Free Software	perangkat lunak bebas
Gratis Software	perangkat lunak gratis

Interlingua

Code de langue	ia
Free Software	libere programmage / libere programmario

Irlandais

Code de langue	ga
Free Software	Saorbhogearraí
Gratis Software	Bogearraí saora in aisce

Islandais

Code de langue	is
Free Software	frjáls hugbúnaður

Italien

Code de langue	it
Free Software	software libero
Gratis Software	software gratuito
Proprietary Software	software proprietario
Commercial Software	software commerciale

Japonais

Code de langue	ja
Free Software	自由ソフトウェア (jiyū sofutouea)
Gratis Software	無料ソフトウェア (muryō sofutouea)
Proprietary Software	プロプライエタリなソフトウェア (puropuraietari na sofutouea)
Commercial Software	商用ソフトウェア (shōyō sofutouea)

Letton

Code de langue	lv
Free Software	brīva programmatūra
Gratis Software	bezmaksas programmatūra

Lituanien

Code de langue	lt
Free Software	laisva programinė įranga
Gratis Software	nemokama programinė įranga

Macédonien

Code de langue	mk
Free Software	слободен софтвер (sloboden softver)
Gratis Software	бесплатен софтвер (besplaten softuer)

Malais

Code de langue	ms
Free Software	perisian bebas
Gratis Software	perisian percuma
Proprietary Software	perisian hakmilik
Commercial Software	perisian dagangan

Malayalam

Code de langue	ml
Free Software	സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ (svatantrasophṯṯveyar)
Gratis Software	സൗജന്യസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ (soujanyasophṯṯveyar)

Néerlandais

Code de langue	nl
Free Software	vrije software
Gratis Software	gratis software
Proprietary Software	private software
Commercial Software	commerciële software

Norvégien

Code de langue	no, nb, nn
Free Software	fri programvare
Gratis Software	gratis programvare
Proprietary Software	godseid programvare / proprietær programvare
Commercial Software	kommersiell programvar

Ourdou

Code de langue	ur
Free Software	آزاد سافٹ ویئر (azad software)
Gratis Software	مفت سافٹ ویئر (muft software)

Persan (farsi)

Code de langue	fa
Free Software	نرم‌افزار آزاد (narmafzar azad)
Gratis Software	نرم‌افزار رایگان (narmafzar raygan)

Polonais

Code de langue	pl
Free Software	wolne oprogramowanie
Gratis Software	darmowe oprogramowanie
Proprietary Software	oprogramowanie własnościowe
Commercial Software	oprogramowanie komercyjne

Portugais

Code de langue	pt
Free Software	software livre
Gratis Software	software gratuito
Proprietary Software	software privativo
Commercial Software	software comercial

Roumain

Code de langue	ro
Free Software	programe libere
Gratis Software	programe gratuite
Proprietary Software	programe proprietărești
Commercial Software	programe comerciale

Russe

Code de langue	ru
Free Software	свободные программы (svobodnie programmi)
Gratis Software	бесплатные программы (besplatnie programmi)
Proprietary Software	несвободные программы (nesvobodnie programmi)
Commercial Software	коммерческие программы (kommercheskie programmi)

Sarde

Code de langue	sc
Free Software	software liberu

Serbe

Code de langue	sr
Free Software	слободни софтвер / slobodni softver
Gratis Software	бесплатни софтвер / besplatni softver

Slovaque

Code de langue	sk
Free Software	slobodný softvér

Slovène

Code de langue	sl
Free Software	prosto programje

Suédois

Code de langue	sv
Free Software	fri programvara / fri mjukvara
Gratis Software	gratis programvara / gratis mjukvara

Swahili

Code de langue	sw
Free Software	Software huru / Programu huru za Kompyuta

Tagalog / filipino

Code de langue	tl
Free Software	malayang software

Tamoul

Code de langue	ta
Free Software	கட்டற்ற மென்பொருள் (kaṭṭaṟṟa meṉpoñaḷ)
Gratis Software	இலவச மென்பொருள் (illavasa menporul)

Tchèque

Code de langue	cs
Free Software	svobodný software
Gratis Software	bezplatný software
Proprietary Software	proprietární software
Commercial Software	komerční software

Télougou

Code de langue	te
Free Software	స్వేచ్ఛ సాఫ్ట్‌వేర్ (logiciel swechcha)
Gratis Software	ఉచిత సాఫ్ట్‌వేర్ (logiciel uchitha)
Proprietary Software	యాజమాన్య సాఫ్ట్‌వేర్ (logiciel yaajamaanya)
Commercial Software	వాణిజ్య సాఫ్ట్‌వేర్ (logiciel vaanijya)

Thaï

Code de langue	th
Free Software	ซอฟต์แวร์เสรี (sofotwerseri)

Turc

Code de langue	tr
Free Software	özgür yazılım
Gratis Software	bedava yazılım
Proprietary Software	özel mülk yazılım
Commercial Software	ticari yazılım

Ukrainien

Code de langue	uk
Free Software	вільне програмне забезпечення (vil'ne prohramne zabezpechennja)
Gratis Software	безплатне програмне забезпечення (bezplatne programne zapezpechennja)
Proprietary Software	власницьке програмне забезпечення (vlasnits'ke programne zapezpechennja)
Commercial Software	комерційне програмне забезпечення (kommertsijne programne zapezpechennja)

Vietnamien

Code de langue	vi
Free Software	phần mềm tự do
Gratis Software	phần mềm miễn phí
Proprietary Software	phần mềm sở hữu độc quyền
Commercial Software	phần mềm thương mại

Zoulou

Code de langue	zu
Free Software	Isoftware Ekhululekile