L'original de cette page est en anglais.
Traductions du terme free software
Voici les traductions non ambiguës en diverses langues que nous recommandons pour le terme free software (logiciel libre, comme dans « liberté »).
Nous donnons aussi la traduction de gratis software (logiciel gratuit) dans une colonne séparée, pour montrer la différence dans diverses langues.
Si vous avez une correction à apporter à cette liste, veuillez envoyer un courriel à l'adresse suivante <web-translators@gnu.org>. Veuillez utiliser des caracères ASCII dans votre message. Merci.
Les expressions entre parenthèses en caractères latins, à la suite de certaines entrées, sont des translittérations (avec ajout de voyelles si besoin). Veuillez signaler également toute correction à leur apporter, ou tout ajout nécessaire.
| Code de langue | Nom de la langue | Free Software | Gratis Software | Commentaire |
|---|---|---|---|---|
| af | afrikaans | vrye sagteware | ||
| ar | arabe | برمجيات حرة (barmagiyat ḥorrah) | ||
| be | biélorusse | свабоднае праграмнае забесьпячэньне (svabodnae pragramnae zabes'pjachen'ne) | ||
| bg | bulgare | свободен софтуер (svoboden softuer) | безплатен софтуер | |
| ca | catalan | programari lliure | programari gratuït | |
| cs | tchèque | svobodný software | bezplatný software | |
| cy | gallois | meddalwedd rydd | ||
| da | danois | fri software / frit programmel | ||
| de | allemand | freie Software | Gratis-Software / Kostenlose Software | |
| el | grec | ελεύθερο λογισμικό (eleuthero logismiko) | ||
| eo | espéranto | libera programaro / programo | ||
| es | espagnol | software libre | ||
| et | estonien | vaba tarkvara | tasuta tarkvara | |
| fa | persan (farsi) | نرمافزارِ آزاد | ||
| fi | finnois | vapaa ohjelmisto | ||
| fr | français | logiciel libre | logiciel gratuit | |
| ga | irlandais | bog earraí saoire | ||
| he | hébreu | תוכנה חופשית (tochna chofshit) | ||
| hi | hindi | मुक्त सॉफ्टवेयर (mukt software) | ||
| hr / sr | croate / serbe | slobodni softver / слободни софтвер | ||
| hu | hongrois | szabad szoftver | ||
| hy | arménien | ազատ ծրագիր/ծրագրեր (azat tsragir/tsragrer) | ||
| ia | interlingua | libere programmage / libere programmario | ||
| id | indonésien | perangkat lunak bebas | ||
| io | ido | libera programaro | ||
| is | islandais | frjáls hugbúnaður | ||
| it | italien | software libero | software gratuito | |
| ja | japonais | 自由ソフトウェア (jiyuu software) | 無料ソフトウェア (muryou software) | |
| ko | coréen | 자유 소프트웨어 (ja-yu software) | ||
| lt | lithuanien | laisva programinė įranga | nemokama programinė įranga | |
| mk | macédonien | слободен софтвер (sloboden softver) | бесплатен софтвер | |
| ml | malayalam | സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്വെയര് | ||
| ms | malais | perisian bebas | ||
| nl | néerlandais | vrije software | gratis software | |
| no | norvégien | fri programvare | ||
| pl | polonais | wolne oprogramowanie | darmowe oprogramowanie | |
| pt | portugais | software livre | ||
| ro | roumain | software liber | programe gratuite | |
| ru | russe | свободные программы (svobodnie programmi) | бесплатные программы (besplatnie programmi) | |
| sc | sarde | software liberu | ||
| si | cingalais | නිදහස් මෘදුකාංග | ||
| sk | slovaque | slobodný softvér | ||
| sl | slovène | prosto programje | ||
| sq | albanais | software i lirë | software falas | |
| sr / hr | serbe / croate | слободни софтвер / slobodni softver | ||
| sv | suédois | fri programvara / fri mjukvara | ||
| sw | swahili | Programu huru za Kompyuta | ||
| ta | tamoul | கட்டற்ற மென்பொருள் | ||
| th | thaï | ซอฟต์แวร์เสรี | ||
| tl | tagalog / filipino | malayang software | ||
| tr | turc | özgür yazılım | ||
| uk | ukrainien | вільне програмне забезпечення (vil'ne prohramne zabezpechennja) | ||
| vi | vietnamien | phần mềm tự do | ||
| zh-cn | chinois (simplifié) | 自由软件 (zi-you ruan-jian) | 免费软件 | |
| zh-tw | chinois (traditionnel) | 自由軟體 (zih-yo) | 免費軟體 | |
| zu | zoulou | Isoftware Ekhululekile |