English [en]   català [ca]   Česky [cs]   Deutsch [de]   ελληνικά [el]   español [es]   français [fr]   italiano [it]   日本語 [ja]   한국어 [ko]   polski [pl]   română [ro]   русский [ru]   српски [sr]   简体中文 [zh-cn]   繁體中文 [zh-tw]  

原文は英語で、これはその翻訳です。

“free software”という用語の各言語訳

以下に、英語の“free software”という用語(“free”は自由という意味)の各言語に対する推奨される曖昧性のない翻訳の一覧を示します。

わたしたちは「無料ソフトウェア」の翻訳も別のカラムで、いろいろな言語での対照を示します。

この一覧に、修正や追加がある場合は、<web-translators@gnu.org>までお送りください。メッセージはUTF-8でお願いします。

いくつかのエントリの後の括弧書きのローマ字は、音訳です(必要に応じて母音が足されています)。これについても、修正、追加があれば教えてください。

言語コード言語名 Free SoftwareGratis Software
afアフリカーンス語 vrye sagteware  
arアラビア語 برمجيات حرة (barmajiyat ḥorrah)  
beベラルーシ語 свабоднае праграмнае забесьпячэньне (svabodnae pragramnae zabes'pjachen'ne)  
bgブルガリア語 свободен софтуер (svoboden softuer) безплатен софтуер (bezplaten softuer)
bnBengali স্বাধীন সফটওয়্যার (swadhin software)  
caカタルーニャ語 programari lliure programari gratuït
csチェコ語 svobodný software bezplatný software
cyウェールズ語 meddalwedd rydd  
daデンマーク語 fri software / frit programmel gratis software
deドイツ語 freie Software Gratis-Software / Kostenlose Software
elギリシャ語 ελεύθερο λογισμικό (elefthero logismiko) δωρεάν λογισμικό (dorean logismiko)
eoエスぺラント語 libera programaro / programo  
euバスク語 software librea doako softwarea
esスペイン語 software libre software gratuito
etエストニア語 vaba tarkvara tasuta tarkvara
faペルシャ語 نرم‌افزار آزاد (narmafzar azad) نرم‌افزار رایگان (narmafzar raygan)
fiフィンランド語 vapaa ohjelmisto ilmainen ohjelmisto
frフランス語 logiciel libre logiciel gratuit
gaアイルランド語 Saorbhogearraí Bogearraí saora in aisce
heヘブライ語 תוכנה חופשית (tochna chofshit)  
hiヒンディ語 मुक्त सॉफ्टवेयर (mukt software) मुफ़्त सॉफ्टवेयर (muft software)
hrクロアチア語 slobodan softver besplatan softver
huハンガリー語 szabad szoftver  
hyアルメニア語 ազատ ծրագիր/ծրագրեր (azat tsragir/tsragrer)  
iaインターリングア libere programmage / libere programmario  
idインドネシア語 perangkat lunak bebas  
ioイド語 libera programaro  
isアイスランド語 frjáls hugbúnaður  
itイタリア語 software libero software gratuito
ja日本語 自由ソフトウェア (jiyuu software) 無料ソフトウェア (muryou software)
kaグルジア語 თავისუფალი პროგრამები (tavisupali programebi) უფასო პროგრამები (upaso programebi)
ko韓国語 자유 소프트웨어 (ja-yu software)  
ltリトアニア語 laisva programinė įranga nemokama programinė įranga
lvラトビア語 brīva programmatūra bezmaksas programmatūra
mkマケドニア語 слободен софтвер (sloboden softver) бесплатен софтвер (besplaten softver)
mlマラヤーラム語 സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ (svatantrasophṯṯveyar) സൗജന്യസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ (soujanyasophṯṯveyar)
msマレー語 perisian bebas  
nlオランダ語 vrije software gratis software
noノルウェー語 fri programvare  
plポーランド語 wolne oprogramowanie darmowe oprogramowanie
ptポルトガル語 software livre  
roルーマニア語 programe libere programe gratuite
ruロシア語 свободные программы (svobodnie programmi) бесплатные программы (besplatnie programmi)
scサルデーニャ語 software liberu  
siシンハラ語 නිදහස් මෘදුකාංග (nidahas mṛdukāṅga)  
skスロバキア語 slobodný softvér  
slスロベニア語 prosto programje  
sqアルバニア語 software i lirë software falas
srセルビア語 slobodni softver / слободни софтвер бесплатни софтвер / besplatni softver
svスウェーデン語 fri programvara / fri mjukvara  
swスワヒリ語 Software huru / Programu huru za Kompyuta  
taタミル語 கட்டற்ற மென்பொருள் (kaṭṭaṟṟa meṉpoñaḷ)  
thタイ語 ซอฟต์แวร์เสรี (sofotwerseri)  
tlタガログ語 malayang software  
trトルコ語 özgür yazılım  
ukウクライナ語 вільне програмне забезпечення (vil'ne prohramne zabezpechennja)  
urウルドゥー語 آزاد سافٹ ویئر (azad software) مفت سافٹ ویئر (muft software)
viベトナム語 phần mềm tự do  
zh-cn中国語(簡体字) 自由软件 (zi-you ruan-jian) 免费软件 (mian-fei ruan-jian)
zh-tw中国語(繁体字) 自由軟體 (zih-yo) 免費軟體 (mien-fei)
zuズールー語 Isoftware Ekhululekile  

[FSFロゴ]「わたしたちのミッションは、コンピュータ・ソフトウェアを利用、研究、コピー、改変、再配布する自由を維持、保護、促進し、自由ソフトウェアの利用者の権利を擁護することです。」

フリーソフトウェアファウンデーションはGNUオペレーティング・システムの主な組織的スポンサーです。GNUとFSFを支持しよう: マニュアル、関連グッズを買う賛助会員となってFSFに参加する、もしくは寄付をする(直接FSFへまたはFlattrで)。

先頭へ戻る