이 글은 영어로 작성된 원문을 한국어로 번역한 것입니다.
이 번역문이 최종 수정된 이후에 영어 원문의 개정이 있었습니다. 개정된 영어 원문은 다음에서 읽을 수 있습니다.
http://www.gnu.org/philosophy/fs-translations.html.en
최종 수정되었던 번역문과 현재의 영어 원문 간의 차이는 다음 페이지에서 볼 수 있습니다.
http://www.gnu.org/philosophy/po/fs-translations.ko-diff.html
이 글의 영문 원문은 다음 날자에 개정되었습니다 :
2012-06-21
이 번역문의 최신 개정을 돕고 싶다면 번역 안내를 참고해 주세요.
English [en] català [ca] Česky [cs] Deutsch [de] ελληνικά [el] español [es] français [fr] italiano [it] 日本語 [ja] 한국어 [ko] polski [pl] српски [sr] 简体中文 [zh-cn] 繁體中文 [zh-tw]
“free software”의 여러 나라 번역어
다음은 “free software”(무료가 아닌 자유롭다는 의미로서의 free)의 의미를 명확하게 전달할 수 있게 권장되는 여러 나라의 번역어들입니다.
수정하거나 추가할 사항을 알고 계시면 <web-translators@gnu.org> 앞으로 연락주시기 바랍니다. 메일의 내용은 ASCII 문자만으로 적어 주시고 번역에 사용된 영어 이외의 UTF-8 문자들은 &#xxx와 같은 HTML 엔티티 표현 형식으로 보내 주시기 바랍니다.
일부 항목 뒤의 괄호 안에 표기된 로마자는 해당 언어의 음역입니다. 수정 사항이나 추가될 내용을 알고 계시면 이 또한 알려주시기 바랍니다.
- Afrikaans: vrye sagteware
- Albanian: software i lirë
- Arabic: برمجيات حرة (barmagiyat ḥorrah)
- Armenian: ազատ ծրագիր/ծրագրեր (azat tsragir/tsragrer)
- Belarusian: свабоднае праграмнае забесьпячэньне (svabodnae pragramnae zabes'pjachen'ne)
- Bulgarian: свободен софтуер (svoboden softuer)
- Catalan: programari lliure
- Chinese(Simplified): 自由软件 (zi-you ruan-jian)
- Chinese(Traditional): 自由軟體 (zih-yo)
- Czech: svobodný software
- Croatian/Serbian: slobodni softver
- Danish: fri software OR frit programmel
- Dutch: vrije software
- Esperanto: libera programaro / programo
- Estonian: vaba tarkvara
- Farsi (= Persian): نرمافزارِ آزاد
- Finnish: vapaa ohjelmisto
- French: logiciel libre
- German: freie Software
- Greek: ελεύθερο λογισμικό (eleuthero logismiko)
- Hebrew: תוכנה חופשית (tochna chofshit)
- Hindi: मुक्त सॉफ्टवेयर (mukt software)
- Hungarian: szabad szoftver
- Icelandic: frjáls hugbúnaður
- Ido: libera programaro
- Indonesian: perangkat lunak bebas
- Interlingua: libere programmage / libere programmario
- Irish: bog earraí saoire
- Italian: software libero
- Japanese: 自由ソフトウェア (jiyuu software)
- Korean: 자유 소프트웨어 (ja-yu software)
- Lithuanian: laisva programinė įranga
- Norwegian: fri programvare
- Macedonian: слободен софтвер (sloboden softver)
- Malay: perisian bebas
- Malayalam: സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്വെയര്
- Persian (= Farsi): نرمافزارِ آزاد
- Polish: wolne oprogramowanie
- Portuguese: software livre
- Romanian: software liber
- Russian: свободные программы (svobodnie programmi)
- Sardinian: software liberu
- Serbian/Croatian: слободни софтвер (slobodni softver)
- Slovak: slobodný softvér
- Slovenian: prosto programje
- Spanish: software libre
- Swahili: Programu huru za Kompyuta
- Swedish: fri programvara, fri mjukvara
- Tagalog/Filipino: malayang software
- Tamil: கட்டற்ற மென்பொருள்
- Thai: ซอฟต์แวร์เสรี
- Turkish: özgür yazılım
- Ukrainian: вільне програмне забезпечення (vil'ne prohramne zabezpechennja)
- Vietnamese: phần mềm tự do
- Welsh: meddalwedd rydd
- Zulu: Isoftware Ekhululekile