English [en]   Deutsch [de]   ελληνικά [el]   español [es]   français [fr]   italiano [it]   polski [pl]   русский [ru]  

Associate members power up the Free Software Foundation. Help smash our goal of 700 new members or donate by December 31st!

Join

$81,973
$450,000

Ta strona jest tłumaczeniem z angielskiego.

List w odpowiedzi na załączniki Worda

Ten list proponuje OpenOffice; LibreOffice wtedy nie istniał. Dziś proponujemy LibreOffice.

Przykro mi, ale nie mogę odczytać załącznika Microsoft Worda, który mi przesłałeś. Microsoft ustawicznie zmieniał format .doc w kolejnych wydaniach Microsoft Worda (4.0, 95, 97, 2000, a teraz XP). Microsoft także celowo odmówił upublicznienia społeczności specyfikacji formatu .doc, czyniąc z Microsoft Word jedyną aplikację, która może niezawodnie odczytywać ten format. Istnieje aplikacja Microsoft Word Viewer, ale działa ona tylko pod systemem operacyjnym Microsoft Windows i nie pozwala na edycję dokumentu.

Zespół twórców, który zaprojektował oprogramowanie, z którego korzystam (OpenOffice.org), intensywnie usiłował dociec jak jest tworzony i interpretowany format .doc, aby uczynić go dostępnym dla większej liczby osób. Uważają oni, że wszyscy ludzie powinni móc elektronicznie wymieniać informacje, a .doc jest jednym z najbardziej popularnych formatów. Usiłowali więc stworzyć OpenOffice.org, głównego konkurenta pakietu Office Microsoftu, możliwie najbardziej kompatybilnego z formatami Microsoftu. Jednak Microsoftowi nie spodobało się to, ponieważ oznaczałoby, że ludzie, którzy nie kupili Microsoft Windows i Microsoft Office mogliby odczytywać i zapisywać dokumenty .doc.

Niestety, wygląda na to, że Microsoft czasami triumfuje. Moja nie-Microsoftowa aplikacja nie mogła otworzyć dokumentu .doc, który mi przesłałeś. W wyniku tego nie możemy wymienić się informacją, dopóki nie zajdzie jedna z poniższych sytuacji:

[0] Informacja przeznaczona do odczytania/przetworzenia przeze mnie zostanie przekonwertowana do otwartego formatu, który ludzie nie używający Microsoft Windows i Microsoft Office są w stanie przetworzyć.

[1] Kupię i zainstaluję Microsoft Windows, Microsoft Word, i (co wynika z dedukcji) całą resztę aplikacji Microsoftu potrzebnych do wykonania mojej pracy.

Ponieważ prędzej piekło zamarznie niż zaistnieje druga z tych możliwości, chciałbym zaproponować znalezienie innego sposobu na elektroniczną wymianę informacji.

--A

PS: Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę z tego, że nie mam nic przeciwko Tobie jako osobie. Po prostu nie mogę skorzystać z dokumentu, który mi przesłałeś i usiłowałem wyjaśnić, dlaczego ukryte założenie, że będę mógł go przeczytać, jest błędne.

PPS: Kiedy próbowałem otworzyć dokument, który mi przesłałeś, mój procesor tekstu nieprawidłowo zakończył działanie, po prostu nie będąc w stanie poprawnie zinterpretować formatu .doc. Mój procesor tekstu obsługiwał w tym samym czasie 4 inne dokumenty. Dwa z nich były przydzielonymi mi zadaniami i wszystkie zmiany, których nie zapisałem, zostały stracone. W wyniku tego około dwóch godzin mojej pracy zostało straconych, ponieważ twórcy OpenOffice.org nie byli w stanie ominąć barier postawionych przez Microsoft i wyświetlić dokumentu poprawnie. Jestem przekonany, że są ostatnimi, których można winić o to niepowodzenie.

PPPS: Abyś zapoznał się z innymi powodami, dla których nie powinno się wybierać formatu .doc do elektronicznej wymiany informacji, proponuję ci lekturę http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html. Dokument ten może okazać się długi, ale z pewnością ujawnia kompromisy, na które obaj przystajemy wymieniając się dokumentami Microsoft Worda.

DO GÓRY STRONY


[logo FSF]„Nasza misja to chronić i szerzyć wolność używania, poznawania, powielania, modyfikowania i rozprowadzania oprogramowania oraz chronić prawa użytkowników wolnego oprogramowania.”

The Free Software Foundation is the principal organizational sponsor of the GNU Operating System. Support GNU and the FSF by buying manuals and gear, joining the FSF as an associate member, or making a donation, either directly to the FSF or via Flattr.