English [en]   العربية [ar]   български [bg]   català [ca]   Česky [cs]   Deutsch [de]   ελληνικά [el]   español [es]   français [fr]   hrvatski [hr]   Bahasa Indonesia [id]   italiano [it]   日本語 [ja]   മലയാളം [ml]   Nederlands [nl]   polski [pl]   português do Brasil [pt-br]   русский [ru]   српски [sr]   svenska [sv]   Türkçe [tr]   українська [uk]   简体中文 [zh-cn]   繁體中文 [zh-tw]  

Meet the GNU contributors in person at the GNU Hackers' Meeting!

The 8th GNU Hackers' Meeting takes place in Munich, Germany from 15–17 August 2014. It spans three days, and comprises talks about new GNU programs, status of the GNU system and news from the free software community.

Register now to secure your place.

مترجم من الصفحة الأصلية الإنجليزية.

بيع البرمجيات الحرة

بعض وجهات النظر حول أفكار بيع استثناءات لتراخيص البرمجيات الحرة، مثل غنو جبلار متوفره أيضا.

الكثير من الناس يعتقدون أن روح مشروع غنو هي وجوب عدم جني المال مقابل توزيع نسخ البرمجيات، أو أن عليك تقاضي أقل شيء ممكن—فقط ما يكفي لتغطية التكلفة.

في الحقيقة نحن نشجع الأشخاص الذين يعيدون توزيع البرمجيات الحرة على الكسب كما يريدون أو يستطيعون. إذا كان هذا مفاجأة، من فضلك استمر في القراءة.

كلمة ”Free“ لها معنيين صحيحين عامين؛ يمكن أن تشير سواءً إلى الحرية أو إلى السعر. عندما نتحدث عن ”البرمجيات الحرة“، نتحدث عن الحرية، وليس السعر. (اعتبرها مثل ”حرية التعبير“، ليس ”شراب مجاني“.) تحديدا، تعني أن المستخدم حر في تشغيل البرنامج، وتغيير البرنامج، وإعادة توزيع البرنامج مع أو بدون تغييرات.

البرامج الحرة توزع أحيانا مجانا، وأحيانا مقابل سعر مادي. عادة نفس البرنامج متاح بكلا الطريقتين من أماكن مختلفة. البرنامج حر بغض النظر عن السعر، لأن المستخدمين يمتلكون حرية استخدامه.

البرامج غير الحرة تباع عادة بأسعار مرتفعة، ولكن أحيانا يعطيك محل نسخة بدون مقابل. هذا لا يجعل البرنامج حرا، على الرغم من ذلك. سعر أو لا سعر البرنامج غير حر لأن المستخدمين لا يمتلكون الحرية.

بما أن البرمجيات الحرة ليست قضية السعر، السعر المنخفض ليس مزيدا من الحرية، أو أقرب إلى الحرية. لذا إذا كنت تعيد توزيع نسخ من البرمجيات الحرة، يمكنك أيضا كسب رسوم مادية وجني بعض المال. إعادة توزيع البرمجيات الحرة نشاط جيد وقانوني؛ إذا كنت تقوم به، بإمكانك جني مردود منه.

البرمجيات الحرة هي مشروع مجتمع، وكل شخص يعتمد عليه ينبغي أن يبحث عن طرق للمساهمة في بناء المجتمع. للموزع، طريقة فعل هذا هي إعطاء جزء من أرباحك إلى مؤسسة البرمجيات الحرة أو بعض مشاريع تطوير البرمجيات الحرة، بالتخصيص للتطوير، تستطيع إفادة العالم من البرمجيات الحرة.

توزيع البرمجيات الحرة فرصة لرفع مخصصات التطوير. لا تضيعه!

لكي تساهم بالمخصصات، تحتاج أن تمتلك بعض الفوائد. إذا كسبت رسوما منخفضة جدا، لن تمتك أي شيء لاحتياط دعم التطوير.

هل سيضر التوزيع الأعلى سعرا بعض المستخدمين؟

يقلق الناس أحيانا من أن رسوم التوزيع العالية سوف تضع البرمجيات الحرة خارج نطاق المستخدمين الذين لا يمتلكون الكثير من المال. مع البرمجيات الاحتكارية، السعر المرتفع يفعل تحديدا ذلك—لكن البرمجيات الحرة مختلفة.

الفرق هو أن البرمجيات الحرة عادة تميل إلى الانتشار في كل مكان، ويوجد الكثير من الطرق للحصول عليها.

كانزو البرمجيات يجربون أبغض وسائلهم لإيقافك من تشغيل برنامج احتكاري بدون دفع السعر المعياري. إذا كان هذا السعر مرتفعا، هذا يجعل من الصعب على بعض المستخدمين استخدام البرنامج.

مع البرمجيات الحرة، لا يجب على المستخدمين دفع رسوم التوزيع ليستخدموا البرمجيات. يمكنهم نسخ البرنامج من صديق لديه نسخة، أو بمساعدة صديق لديه وصول إلى الشبكة. أو مستخدمين عديدين يمكنهم الاشتراك معا، وتقسيم تكلفة السيدي روم، ثم كل واحد في المجموعة يمكنه تثبيت البرمجيات. سعر السيدي المرتفع ليس عقبة جوهرية إذا كان البرمجيات حرا.

هل سيثني سعر التوزيع الأعلى عن استخدام البرمجيات الحرة؟

قلق شائع آخر حول انتشار البرمجيات الحرة. يعتقد الناس أن السعر المرتفع للتوزيع سوف يقلل عدد المستخدمين، أو أن السعر المنخفض من المرجح أن يشجع المستخدمين.

هذا صحيح للبرمجيات الاحتكارية—لكن البرمجيات الحرة مختلفة. مع طرق كثيرة جدا للحصول على نسخ، سعر خدمة التوزيع له تأثير أقل على الشعبية.

على المدى البعيد، عدد الناس الذين يستخدمون البرمجيات الحرة مُقرّر أساسا بماذا تستطيع البرمجيات الحرة فعله، ومدى سهولة استخدامها. الكثير من المستخدمين سوف يستمرون في استخدام برمجيات احتكارية إذا لم تستطع البرمجيات الحرة القيام بكل المهام التي يتعين القيام بها. لذلك، إذا أردنا زيادة عدد المستخدمين على المدى البعيد، يجب علينا فوق كل شيء تطوير المزيد من البرمجيات الحرة.

أكثر طريقة مباشرة لفعل هذا هي عن طريق كتابة البرمجيات الحرة أو الأدلة المطلوبة بنفسك. لكن إذا كنت توزع بدلا من الكتابة، أفضل طريقة يمكن أن تساعد هي عن طريق رفع المخصصات للآخرين ليكتبوها.

مصطلح ”بيع البرمجيات“ يمكن أن يشوش أيضا

في الحديث المطلق، ”البيع“ يعني التجارة بالبضائع لأجل المال. بيع نسخة من برنامج حر قانوني، ونحن نشجعه.

لكن عندما يفكر الناس حول ”بيع البرمجيات“، يتصورون عادة فعل ذلك بالطريقة التي تستعملها معظم الشركات: جعل البرمجيات احتكارية بدلا من حرة.

لذا إلا إذا كنت ترسم فروقات بحذر، بالطريقة التي تنتهجا هذه المقالة، نقترح أنه من الأفضل تجاوز استخدام المصلح ”بيع البرمجيات“ واختيار بعض الجمل الأخرى كبديل. على سبيل المثال، يمكنك قول “توزيع البرمجيات الحرة بأجر”—هذا غير ملتبس.

الرسوم المرتفعة أو المنخفضة، وغنو جي​بي​إل

باستثناء حالة واحدة خاصة، رخصة غنو العمومية (غنو جي​بي​إل) ليس لديها مطالب حول القيمة التي تستطيع جنيها مقابل توزيع نسخة من البرمجيات الحرة. تستطيع كسب لاشيء، أو سنت، أو دولار، أو مليار دولار. الأمر عائد إليك، وللسوق، لذا لا تتذمر منا إذا لم يرغب أحد في دفع مليار دولار مقابل نسخة.

الاستثناء الوحيد هو في الحالة حيث توزع النسخ الثنائية بدون مرافقة الشيفرة المصدرية الكاملة. أولئك الذين يقومون بهذا مطالبون من غنو جي​بي​إل بتقديم الشيفرة المصدرية للطلب الاحق. بدون حد على رسم الشيفرة المصدرية، سيتمكنون من وضع رسم كبير جدا لأي شخص يدفع—مثل مليار دولار—وهكذا يوهمون بإصدار الشيفرة المصدرية بينما يحجبونها في الحقيقة. لذا في هذه الحالة علينا حد رسم للمصدر، لنضمن حرية المستخدم. لكن في الحالات الاعتيادية، لا يوجد نطاق مماثل لحد رسوم التوزيع، لذا نحن لا نقيدهم.

أحيانا الشركات التي لديها نشاطات تجاوز حد ما تجيزه غنو جي​بي​إل دفاعا عن السماح، يقولون أنهم “لن يغنو المال من برمجيات غنو” أو شيء مشابه. لن يصلوا أي شيء بهذه الطريقة. البرمجيات الحرة تتمحور حول الحرية، وفرض جي​بي​إل يحمي الحرية. عندما نحمي حرية المستخدم، لا نتشتت بجانب القضايا مثل قيمة رسوم التوزيع المجنية. الحرية هي القضية، وكل القضية، والقضية الوحيدة.

[FSF logo]“Our mission is to preserve, protect and promote the freedom to use, study, copy, modify, and redistribute computer software, and to defend the rights of Free Software users.”

The Free Software Foundation is the principal organizational sponsor of the GNU Operating System. Support GNU and the FSF by buying manuals and gear, joining the FSF as an associate member, or making a donation, either directly to the FSF or via Flattr.

عُد إلى الأعلى