msgid "Using and Running Mirrors - GNU Project - Free Software Foundation" msgstr "" #. type: Content of: <h2> msgid "Using and running mirrors" msgstr "" #. type: Content of: <h3> msgid "Downloading from mirrors" msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "First, for users/downloaders: the address <a " "href=\"http://ftpmirror.gnu.org/\">http://ftpmirror.gnu.org/</a> multiplexes " "between the mirrors, trying to choose one that is nearby and up to date. " "E.g., <a " "href=\"http://ftpmirror.gnu.org/emacs/\">http://ftpmirror.gnu.org/emacs/</a> " "goes to a mirror's directory of <a href=\"/software/emacs/\">GNU Emacs</a>. " "We recommend using this generic ftpmirror.gnu.org address wherever possible " "in links, documentation, etc., to reduce load on the main GNU server." msgstr "" #. type: Content of: <h3> msgid "Mirroring the GNU FTP server" msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "Mirroring the GNU FTP server requires approximately 46GB disk space (as of " "June 2013). You can rsync directly from ftp.gnu.org:" msgstr "" #. type: Content of: <pre> #, no-wrap msgid "rsync -rltpHS --delete-excluded rsync://ftp.gnu.org/gnu/ /your/dir/\n" msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "However, please consider mirroring from another site, again to reduce load " "on the GNU server. These sites provide access to all the material on " "ftp.gnu.org. They update from us nightly (at least) and you may access them " "with (via rsync):" msgstr "" #. type: Content of: <ul><li> msgid "<tt>rsync://mirrors.ispros.com.bd/gnu/</tt> (Bangladesh)" msgstr "" #. type: Content of: <ul><li> msgid "<tt>rsync://gnu.c3sl.ufpr.br/gnu/ftp/</tt> (Brazil)" msgstr "" #. type: Content of: <ul><li> msgid "<tt>rsync://ftp.hawo.stw.uni-erlangen.de/gnu</tt> (Germany)" msgstr "" #. type: Content of: <ul><li> msgid "<tt>rsync://ftp.funet.fi/ftp/pub/gnu/prep/</tt> (Finland)" msgstr "" #. type: Content of: <ul><li> msgid "<tt>rsync://mirror.team-cymru.org/gnu/</tt> (Illinois, USA)" msgstr "" #. type: Content of: <ul><li> msgid "<tt>rsync://mirrors.ibiblio.org/gnuftp/</tt> (North Carolina, USA)" msgstr "" #. type: Content of: <ul><li> msgid "<tt>rsync://hive.ist.unomaha.edu/gnu</tt> (Nebraska, USA)" msgstr "" #. type: Content of: <ul><li> msgid "<tt>rsync://mirror.uber.com.au/gnu</tt> (Australia)" msgstr "" #. type: Content of: <ul><li> msgid "<tt>rsync://ftp-gnu-org.ip-connect.vn.ua/ftp.gnu.org/</tt> (Ukraine)" msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "rsync is so much more efficient than other protocols that we always " "recommend rsync for mirror transfers, with the options above, to ensure an " "exact copy." msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "You can keep your mirror private, but we appreciate the support if you can " "make your mirror public. To add your mirror to the <a " "href=\"/order/ftp.html\">public mirror list</a>, we require (and recommend) " "a daily update frequency. <em>After</em> establishing your mirror, please " "contact <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></a> " "so we can review it. Please provide the following:" msgstr "" #. type: Content of: <ul><li> msgid "URL of the mirror (ftp/http/rsync as appropriate)," msgstr "" #. type: Content of: <ul><li> msgid "country where the mirror is located," msgstr "" #. type: Content of: <ul><li> msgid "update frequency (once daily is recommended)," msgstr "" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" "preferred contact information for any mirror-related issues (we will keep " "all contact information confidential), and" msgstr "" #. type: Content of: <ul><li> msgid "whether your site can also be a source for other mirrors." msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "In general, mirrors run by both individuals and organizations that want to " "support free software are welcome and appreciated. Mirrors that are run for " "the purpose of gaining advertising links or other recognition from our site, " "or that are engaged in unethical activity, are not accepted on our list." msgstr "" #. type: Content of: <h3> msgid "Web setup for mirrors" msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "It is very useful to make your mirror available to users via http, so please " "support this if you can. Please set up your web server configuration to " "avoid sending <tt>.gz.sig</tt> files (signatures of compressed files, of " "which there are many on our servers) as gzip-encoded. For Apache, this " "means:" msgstr "" #. type: Content of: <pre> #, no-wrap msgid "" "AddType application/pgp-signature .sig\n" "# make sure .sig files are _not_ sent with \"Content-Encoding: gzip\".\n" "<Files *.gz.sig>\n" " RemoveEncoding .gz\n" "</Files>\n" "<Files *.tgz.sig>\n" " RemoveEncoding .tgz\n" "</Files>\n" msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "Variation: if your AddEncoding lines do not have a leading dot for the " "extension, for instance like this:" msgstr "" #. type: Content of: <pre> #, no-wrap msgid "AddEncoding x-gzip gz tgz\n" msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "then the RemoveEncoding lines should also not have a leading dot." msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "Finally, we highly recommend the following setting, so that users can see " "full filenames in generated listings instead of having them be truncated:" msgstr "" #. type: Content of: <pre> #, no-wrap msgid "IndexOptions NameWidth=*\n" msgstr "" #. type: Content of: <h3> msgid "Ibiblio mailing lists" msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "For those mirroring from ibiblio, <a " "href=\"http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/ibiblio-mirrors\">ibiblio-mirrors</a> " "and <a " "href=\"http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/ibiblio-announce\">ibiblio-announce</a> " "are low-traffic mailing lists for admins of sites mirroring from ibiblio " "servers. Also, specific questions and problem reports can be <a " "href=\"http://www.ibiblio.org/help/\">submitted to ibiblio</a>." msgstr "" #. type: Content of: <h3> msgid "Mirroring the GNU Alpha release server" msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "ftp.gnu.org and other sites also offer alpha.gnu.org (around 10GB) for your " "mirroring pleasure:" msgstr "" #. type: Content of: <ul><li> msgid "<tt>rsync://ftp.gnu.org/alpha/</tt>" msgstr "" #. type: Content of: <ul><li> msgid "<tt>rsync://mirrors.ibiblio.org/gnualpha/</tt>" msgstr "" #. type: Content of: <ul><li> msgid "<tt>rsync://ftp.funet.fi/ftp/pub/mirrors/alpha.gnu.org/gnu/</tt>" msgstr "" #. type: Content of: <ul><li> msgid "<tt>rsync://gnu.c3sl.ufpr.br/gnu/alpha/</tt>" msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "Nightly updates are sufficient for GNU FTP and Alpha material." msgstr "" #. type: Content of: <h3> msgid "Mirroring nongnu releases from Savannah" msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "We also greatly appreciate additional mirrors of the <em>nongnu</em> " "projects hosted at <a " "href=\"http://savannah.nongnu.org/\">savannah.nongnu.org</a>. The total is " "currently around 22GB. To do this, we recommend you retrieve and update the " "files using rsync, with the same options as above for ftp.gnu.org, namely:" msgstr "" #. type: Content of: <pre> #, no-wrap msgid "rsync -rltpHS --delete-excluded rsync://dl.sv.gnu.org/releases/ /your/dir\n" msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "These options ensure that it is an exact mirror. (There will probably be " "some permission errors; just ignore them. They are due to choices or " "mistakes by individual project maintainers.)" msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "It is fine to update savannah/nongnu once a day as well; twice a day if you " "like. More than that is not worth the bandwidth, the contents are not that " "dynamic." msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "If you can help with this, please <a " "href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">email us</a> with the url to your mirror " "so we can add you to the <a " "href=\"http://dl.sv.gnu.org/releases/00_MIRRORS.html\">list</a>. Thanks!" msgstr "" #. type: Content of: <h3> msgid "(Not) Mirroring the GNU web server" msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "We no longer recommend creating web mirrors, because it has turned out that " "(a) few people can make use of them, and (b) many mirrors either " "became out of date or went offline relatively frequently. We don't want " "outdated information about the GNU project to be disseminated." msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "Nonetheless, if you wish to mirror www.gnu.org for your own purposes, that " "is ok with us. We recommend using <tt>mod_proxy</tt>. Here is an " "<i>unsupported</i> recipe of Apache directives for your " "<tt><VirtualHost></tt>:" msgstr "" #. type: Content of: <pre> #, no-wrap msgid "" "ServerName gnumirror.example.org\n" "CacheRoot \"/var/cache/mod_proxy\"\n" "CacheDefaultExpire 86400 # for Apache 2.0+, value is in seconds\n" "ProxyPass / http://www.gnu.org/\n" "CacheEnable disk /\n" msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "(Thanks to Juri Hoerner for providing this Apache information.)" msgstr "" #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. #. type: Content of: <div> msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*" msgstr "" #. type: Content of: <div><p> msgid "" "Please send general FSF & GNU inquiries to <a " "href=\"mailto:gnu@gnu.org\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a " "href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. Broken links and " "other corrections or suggestions can be sent to <a " "href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></a>." msgstr "" #. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, #. replace it with the translation of these two: # #. We work hard and do our best to provide accurate, good quality #. translations. However, we are not exempt from imperfection. #. Please send your comments and general suggestions in this regard #. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> # #. <web-translators@gnu.org></a>.</p> # #. <p>For information on coordinating and submitting translations of #. our web pages, see <a #. href="/server/standards/README.translations.html">Translations #. README</a>. #. type: Content of: <div><p> msgid "" "Please see the <a " "href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> " "for information on coordinating and submitting translations of this article." msgstr "" #. type: Content of: <div><p> msgid "Copyright © 2013 Free Software Foundation, Inc." msgstr "" #. type: Content of: <div><p> msgid "" "This page is licensed under a <a rel=\"license\" " "href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons " "Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>." msgstr "" #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. #. type: Content of: <div><div> msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*" msgstr "" #. timestamp start #. type: Content of: <div><p> msgid "Updated:" msgstr ""

# LANGUAGE translation of http://www.gnu.org/server/mirror.html # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the original article. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mirror.html\n" "POT-Creation-Date: 2013-08-12 08:05+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" "Content-Transfer-Encoding: ENCODING" #. type: Content of: msgid "Using and Running Mirrors - GNU Project - Free Software Foundation" msgstr "" #. type: Content of: <h2> msgid "Using and running mirrors" msgstr "" #. type: Content of: <h3> msgid "Downloading from mirrors" msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "First, for users/downloaders: the address <a " "href=\"http://ftpmirror.gnu.org/\">http://ftpmirror.gnu.org/</a> multiplexes " "between the mirrors, trying to choose one that is nearby and up to date. " "E.g., <a " "href=\"http://ftpmirror.gnu.org/emacs/\">http://ftpmirror.gnu.org/emacs/</a> " "goes to a mirror's directory of <a href=\"/software/emacs/\">GNU Emacs</a>. " "We recommend using this generic ftpmirror.gnu.org address wherever possible " "in links, documentation, etc., to reduce load on the main GNU server." msgstr "" #. type: Content of: <h3> msgid "Mirroring the GNU FTP server" msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "Mirroring the GNU FTP server requires approximately 46GB disk space (as of " "June 2013). You can rsync directly from ftp.gnu.org:" msgstr "" #. type: Content of: <pre> #, no-wrap msgid "rsync -rltpHS --delete-excluded rsync://ftp.gnu.org/gnu/ /your/dir/\n" msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "However, please consider mirroring from another site, again to reduce load " "on the GNU server. These sites provide access to all the material on " "ftp.gnu.org. They update from us nightly (at least) and you may access them " "with (via rsync):" msgstr "" #. type: Content of: <ul><li> msgid "<tt>rsync://mirrors.ispros.com.bd/gnu/</tt> (Bangladesh)" msgstr "" #. type: Content of: <ul><li> msgid "<tt>rsync://gnu.c3sl.ufpr.br/gnu/ftp/</tt> (Brazil)" msgstr "" #. type: Content of: <ul><li> msgid "<tt>rsync://ftp.hawo.stw.uni-erlangen.de/gnu</tt> (Germany)" msgstr "" #. type: Content of: <ul><li> msgid "<tt>rsync://ftp.funet.fi/ftp/pub/gnu/prep/</tt> (Finland)" msgstr "" #. type: Content of: <ul><li> msgid "<tt>rsync://mirror.team-cymru.org/gnu/</tt> (Illinois, USA)" msgstr "" #. type: Content of: <ul><li> msgid "<tt>rsync://mirrors.ibiblio.org/gnuftp/</tt> (North Carolina, USA)" msgstr "" #. type: Content of: <ul><li> msgid "<tt>rsync://hive.ist.unomaha.edu/gnu</tt> (Nebraska, USA)" msgstr "" #. type: Content of: <ul><li> msgid "<tt>rsync://mirror.uber.com.au/gnu</tt> (Australia)" msgstr "" #. type: Content of: <ul><li> msgid "<tt>rsync://ftp-gnu-org.ip-connect.vn.ua/ftp.gnu.org/</tt> (Ukraine)" msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "rsync is so much more efficient than other protocols that we always " "recommend rsync for mirror transfers, with the options above, to ensure an " "exact copy." msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "You can keep your mirror private, but we appreciate the support if you can " "make your mirror public. To add your mirror to the <a " "href=\"/order/ftp.html\">public mirror list</a>, we require (and recommend) " "a daily update frequency. <em>After</em> establishing your mirror, please " "contact <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></a> " "so we can review it. Please provide the following:" msgstr "" #. type: Content of: <ul><li> msgid "URL of the mirror (ftp/http/rsync as appropriate)," msgstr "" #. type: Content of: <ul><li> msgid "country where the mirror is located," msgstr "" #. type: Content of: <ul><li> msgid "update frequency (once daily is recommended)," msgstr "" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" "preferred contact information for any mirror-related issues (we will keep " "all contact information confidential), and" msgstr "" #. type: Content of: <ul><li> msgid "whether your site can also be a source for other mirrors." msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "In general, mirrors run by both individuals and organizations that want to " "support free software are welcome and appreciated. Mirrors that are run for " "the purpose of gaining advertising links or other recognition from our site, " "or that are engaged in unethical activity, are not accepted on our list." msgstr "" #. type: Content of: <h3> msgid "Web setup for mirrors" msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "It is very useful to make your mirror available to users via http, so please " "support this if you can. Please set up your web server configuration to " "avoid sending <tt>.gz.sig</tt> files (signatures of compressed files, of " "which there are many on our servers) as gzip-encoded. For Apache, this " "means:" msgstr "" #. type: Content of: <pre> #, no-wrap msgid "" "AddType application/pgp-signature .sig\n" "# make sure .sig files are _not_ sent with \"Content-Encoding: gzip\".\n" "<Files *.gz.sig>\n" " RemoveEncoding .gz\n" "</Files>\n" "<Files *.tgz.sig>\n" " RemoveEncoding .tgz\n" "</Files>\n" msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "Variation: if your AddEncoding lines do not have a leading dot for the " "extension, for instance like this:" msgstr "" #. type: Content of: <pre> #, no-wrap msgid "AddEncoding x-gzip gz tgz\n" msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "then the RemoveEncoding lines should also not have a leading dot." msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "Finally, we highly recommend the following setting, so that users can see " "full filenames in generated listings instead of having them be truncated:" msgstr "" #. type: Content of: <pre> #, no-wrap msgid "IndexOptions NameWidth=*\n" msgstr "" #. type: Content of: <h3> msgid "Ibiblio mailing lists" msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "For those mirroring from ibiblio, <a " "href=\"http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/ibiblio-mirrors\">ibiblio-mirrors</a> " "and <a " "href=\"http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/ibiblio-announce\">ibiblio-announce</a> " "are low-traffic mailing lists for admins of sites mirroring from ibiblio " "servers. Also, specific questions and problem reports can be <a " "href=\"http://www.ibiblio.org/help/\">submitted to ibiblio</a>." msgstr "" #. type: Content of: <h3> msgid "Mirroring the GNU Alpha release server" msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "ftp.gnu.org and other sites also offer alpha.gnu.org (around 10GB) for your " "mirroring pleasure:" msgstr "" #. type: Content of: <ul><li> msgid "<tt>rsync://ftp.gnu.org/alpha/</tt>" msgstr "" #. type: Content of: <ul><li> msgid "<tt>rsync://mirrors.ibiblio.org/gnualpha/</tt>" msgstr "" #. type: Content of: <ul><li> msgid "<tt>rsync://ftp.funet.fi/ftp/pub/mirrors/alpha.gnu.org/gnu/</tt>" msgstr "" #. type: Content of: <ul><li> msgid "<tt>rsync://gnu.c3sl.ufpr.br/gnu/alpha/</tt>" msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "Nightly updates are sufficient for GNU FTP and Alpha material." msgstr "" #. type: Content of: <h3> msgid "Mirroring nongnu releases from Savannah" msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "We also greatly appreciate additional mirrors of the <em>nongnu</em> " "projects hosted at <a " "href=\"http://savannah.nongnu.org/\">savannah.nongnu.org</a>. The total is " "currently around 22GB. To do this, we recommend you retrieve and update the " "files using rsync, with the same options as above for ftp.gnu.org, namely:" msgstr "" #. type: Content of: <pre> #, no-wrap msgid "rsync -rltpHS --delete-excluded rsync://dl.sv.gnu.org/releases/ /your/dir\n" msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "These options ensure that it is an exact mirror. (There will probably be " "some permission errors; just ignore them. They are due to choices or " "mistakes by individual project maintainers.)" msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "It is fine to update savannah/nongnu once a day as well; twice a day if you " "like. More than that is not worth the bandwidth, the contents are not that " "dynamic." msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "If you can help with this, please <a " "href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">email us</a> with the url to your mirror " "so we can add you to the <a " "href=\"http://dl.sv.gnu.org/releases/00_MIRRORS.html\">list</a>. Thanks!" msgstr "" #. type: Content of: <h3> msgid "(Not) Mirroring the GNU web server" msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "We no longer recommend creating web mirrors, because it has turned out that " "(a) few people can make use of them, and (b) many mirrors either " "became out of date or went offline relatively frequently. We don't want " "outdated information about the GNU project to be disseminated." msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "Nonetheless, if you wish to mirror www.gnu.org for your own purposes, that " "is ok with us. We recommend using <tt>mod_proxy</tt>. Here is an " "<i>unsupported</i> recipe of Apache directives for your " "<tt><VirtualHost></tt>:" msgstr "" #. type: Content of: <pre> #, no-wrap msgid "" "ServerName gnumirror.example.org\n" "CacheRoot \"/var/cache/mod_proxy\"\n" "CacheDefaultExpire 86400 # for Apache 2.0+, value is in seconds\n" "ProxyPass / http://www.gnu.org/\n" "CacheEnable disk /\n" msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "(Thanks to Juri Hoerner for providing this Apache information.)" msgstr "" #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. #. type: Content of: <div> msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*" msgstr "" #. type: Content of: <div><p> msgid "" "Please send general FSF & GNU inquiries to <a " "href=\"mailto:gnu@gnu.org\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a " "href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. Broken links and " "other corrections or suggestions can be sent to <a " "href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></a>." msgstr "" #. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, #. replace it with the translation of these two: # #. We work hard and do our best to provide accurate, good quality #. translations. However, we are not exempt from imperfection. #. Please send your comments and general suggestions in this regard #. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> # #. <web-translators@gnu.org></a>.</p> # #. <p>For information on coordinating and submitting translations of #. our web pages, see <a #. href="/server/standards/README.translations.html">Translations #. README</a>. #. type: Content of: <div><p> msgid "" "Please see the <a " "href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> " "for information on coordinating and submitting translations of this article." msgstr "" #. type: Content of: <div><p> msgid "Copyright © 2013 Free Software Foundation, Inc." msgstr "" #. type: Content of: <div><p> msgid "" "This page is licensed under a <a rel=\"license\" " "href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons " "Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>." msgstr "" #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. #. type: Content of: <div><div> msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*" msgstr "" #. timestamp start #. type: Content of: <div><p> msgid "Updated:" msgstr ""