Previous: Window Systems, Up: Display

37.24 Bidirectional Display

Emacs can display text written in scripts, such as Arabic, Farsi, and Hebrew, whose natural ordering for horizontal text display runs from right to left. Furthermore, segments of Latin script and digits embedded in right-to-left text are displayed left-to-right, while segments of right-to-left script embedded in left-to-right text (e.g., Arabic or Hebrew text in comments or strings in a program source file) are appropriately displayed right-to-left. We call such mixtures of left-to-right and right-to-left text bidirectional text. This section describes the facilities and options for editing and displaying bidirectional text.

Text is stored in Emacs buffers and strings in logical (or reading) order, i.e., the order in which a human would read each character. In right-to-left and bidirectional text, the order in which characters are displayed on the screen (called visual order) is not the same as logical order; the characters' screen positions do not increase monotonically with string or buffer position. In performing this bidirectional reordering, Emacs follows the Unicode Bidirectional Algorithm (a.k.a. UBA), which is described in Annex #9 of the Unicode standard ( Emacs currently provides a “Non-isolate Bidirectionality” class implementation of the UBA: it does not yet support the isolate directional formatting characters introduced with Unicode Standard v6.3.0.

— Variable: bidi-display-reordering

If the value of this buffer-local variable is non-nil (the default), Emacs performs bidirectional reordering for display. The reordering affects buffer text, as well as display strings and overlay strings from text and overlay properties in the buffer (see Overlay Properties, and see Display Property). If the value is nil, Emacs does not perform bidirectional reordering in the buffer.

The default value of bidi-display-reordering controls the reordering of strings which are not directly supplied by a buffer, including the text displayed in mode lines (see Mode Line Format) and header lines (see Header Lines).

Emacs never reorders the text of a unibyte buffer, even if bidi-display-reordering is non-nil in the buffer. This is because unibyte buffers contain raw bytes, not characters, and thus lack the directionality properties required for reordering. Therefore, to test whether text in a buffer will be reordered for display, it is not enough to test the value of bidi-display-reordering alone. The correct test is this:

      (if (and enable-multibyte-characters
          ;; Buffer is being reordered for display

However, unibyte display and overlay strings are reordered if their parent buffer is reordered. This is because plain-ascii strings are stored by Emacs as unibyte strings. If a unibyte display or overlay string includes non-ascii characters, these characters are assumed to have left-to-right direction.

Text covered by display text properties, by overlays with display properties whose value is a string, and by any other properties that replace buffer text, is treated as a single unit when it is reordered for display. That is, the entire chunk of text covered by these properties is reordered together. Moreover, the bidirectional properties of the characters in such a chunk of text are ignored, and Emacs reorders them as if they were replaced with a single character U+FFFC, known as the Object Replacement Character. This means that placing a display property over a portion of text may change the way that the surrounding text is reordered for display. To prevent this unexpected effect, always place such properties on text whose directionality is identical with text that surrounds it.

Each paragraph of bidirectional text has a base direction, either right-to-left or left-to-right. Left-to-right paragraphs are displayed beginning at the left margin of the window, and are truncated or continued when the text reaches the right margin. Right-to-left paragraphs are displayed beginning at the right margin, and are continued or truncated at the left margin.

By default, Emacs determines the base direction of each paragraph by looking at the text at its beginning. The precise method of determining the base direction is specified by the UBA; in a nutshell, the first character in a paragraph that has an explicit directionality determines the base direction of the paragraph. However, sometimes a buffer may need to force a certain base direction for its paragraphs. For example, buffers containing program source code should force all paragraphs to be displayed left-to-right. You can use following variable to do this:

— Variable: bidi-paragraph-direction

If the value of this buffer-local variable is the symbol right-to-left or left-to-right, all paragraphs in the buffer are assumed to have that specified direction. Any other value is equivalent to nil (the default), which means to determine the base direction of each paragraph from its contents.

Modes for program source code should set this to left-to-right. Prog mode does this by default, so modes derived from Prog mode do not need to set this explicitly (see Basic Major Modes).

— Function: current-bidi-paragraph-direction &optional buffer

This function returns the paragraph direction at point in the named buffer. The returned value is a symbol, either left-to-right or right-to-left. If buffer is omitted or nil, it defaults to the current buffer. If the buffer-local value of the variable bidi-paragraph-direction is non-nil, the returned value will be identical to that value; otherwise, the returned value reflects the paragraph direction determined dynamically by Emacs. For buffers whose value of bidi-display-reordering is nil as well as unibyte buffers, this function always returns left-to-right.

Sometimes there's a need to move point in strict visual order, either to the left or to the right of its current screen position. Emacs provides a primitive to do that.

— Function: move-point-visually direction

This function moves point of the currently selected window to the buffer position that appears immediately to the right or to the left of point on the screen. If direction is positive, point will move one screen position to the right, otherwise it will move one screen position to the left. Note that, depending on the surrounding bidirectional context, this could potentially move point many buffer positions away. If invoked at the end of a screen line, the function moves point to the rightmost or leftmost screen position of the next or previous screen line, as appropriate for the value of direction.

The function returns the new buffer position as its value.

Bidirectional reordering can have surprising and unpleasant effects when two strings with bidirectional content are juxtaposed in a buffer, or otherwise programmatically concatenated into a string of text. A typical problematic case is when a buffer consists of sequences of text “fields” separated by whitespace or punctuation characters, like Buffer Menu mode or Rmail Summary Mode. Because the punctuation characters used as separators have weak directionality, they take on the directionality of surrounding text. As result, a numeric field that follows a field with bidirectional content can be displayed to the left of the preceding field, messing up the expected layout. There are several ways to avoid this problem:

— Function: bidi-string-mark-left-to-right string

This function returns its argument string, possibly modified, such that the result can be safely concatenated with another string, or juxtaposed with another string in a buffer, without disrupting the relative layout of this string and the next one on display. If the string returned by this function is displayed as part of a left-to-right paragraph, it will always appear on display to the left of the text that follows it. The function works by examining the characters of its argument, and if any of those characters could cause reordering on display, the function appends the LRM character to the string. The appended LRM character is made invisible by giving it an invisible text property of t (see Invisible Text).

The reordering algorithm uses the bidirectional properties of the characters stored as their bidi-class property (see Character Properties). Lisp programs can change these properties by calling the put-char-code-property function. However, doing this requires a thorough understanding of the UBA, and is therefore not recommended. Any changes to the bidirectional properties of a character have global effect: they affect all Emacs frames and windows.

Similarly, the mirroring property is used to display the appropriate mirrored character in the reordered text. Lisp programs can affect the mirrored display by changing this property. Again, any such changes affect all of Emacs display.