Gnus doesn’t show all groups / Gnus says I’m not allowed to post on this server as well as I am, what’s that?
Some providers allow restricted anonymous access and full access only after authorization. To make Gnus send authinfo to those servers append
force yes
to the line for those servers in ~/.authinfo.