You can customize the Group Mode tool bar, see M-x customize-apropos <RET> gnus-group-tool-bar. This feature is only available in Emacs.
The tool bar icons are now (de)activated correctly depending on the
cursor position. Therefore, moving around in the Group Buffer is
slower. You can disable this via the variable
gnus-group-update-tool-bar. Its default value depends on your