The GNU/Hurd does not use SYSV runlevels, so commands like
$ shutdown -h now
will not work. Simply use the equivalent shortcut
$ halt
which is provided natively on GNU/Hurd, instead of from SYSV runlevels.
Note that due to a bug,
we recommend you run syncfs
prior to issuing the halt command.