1a) Your message was not run through gettext()/_(), so it would not
       have been possible to translate it.
  1b) You should prefer

        printf("a"
               "b");

      to

        printf("a");
        printf("b");

      because it is cleaner and faster.