1
00:00:02,500 --> 00:00:05,500
Personnalisation de Tux Paint avec des fleurs 
du Kerala (Inde) par l'École d'Irimpanam

2
00:00:06,500 --> 00:00:9,000
Des enfants de 10 à 12 ans mettent en pratique


3
00:00:09,100 --> 00:00:13,000
les 4 libertés que leur donne le logiciel
libre, avec le logiciel de dessin Tux Paint.

4
00:00:14,991 --> 00:00:23,447
Voici les tampons disponibles dans Tux Paint.
Nous pouvons les utiliser pour nos dessins.

5
00:00:23,549 --> 00:00:29,161
  Nous pouvons augmenter ou diminuer  
leur taille en cliquant ici.

6
00:00:29,763 --> 00:00:37,578
Voyez, je viens d'en rétrécir un,
et maintenant il est plus grand.

7
00:00:37,880 --> 00:00:41,573
Tux Paint a seulement quelques tampons
montrant la flore locale du Kerala. 

8
00:00:41,948 --> 00:00:48,094
À l'école d'Irimpanam, notre  groupe
          d'élèves utilisateurs du logiciel libre          

9
00:00:48,194 --> 00:00:54,150
a décidé d'ajouter des tampons
    de fleurs, légumes et fruits du Kerala.    

10
00:00:54,917 --> 00:00:57,628
        Pour ce projet,        

11
00:00:57,678 --> 00:01:08,336
les élèves ont apporté des photos
     numériques de fleurs, fruits et légumes     

12
00:01:08,586 --> 00:01:15,375
prises près de chez eux avec des téléphones
portables et des appareils photo numériques.

13
00:01:15,625 --> 00:01:23,856
    Puis, à l'aide du programme libre    
d'édition d'images « GIMP »

14
00:01:23,906 --> 00:01:27,373
 ces images ont été recadrées, 
l'arrière-plan enlevé,

15
00:01:27,388 --> 00:01:36,385
la résolution réduite à 150x150, et le
résultat sauvegardé dans des fichiers .png.

16
00:01:36,449 --> 00:01:41,614
Nous avons pris des photos là où nous
  habitons et les avons apportées à l'école,  

17
00:01:41,795 --> 00:01:53,233
puis découpées en petits tampons avec GIMP,
et sauvegardées sur nos ordinateurs.

18
00:01:54,565 --> 00:02:03,066
  Les élèves ont traité leurs photos avec GIMP,  
le programme de traitement d'image de GNU.

19
00:02:04,190 --> 00:02:08,210
       Les images résultantes ont été       
ajoutées à Tux Paint.   

20
00:02:10,094 --> 00:02:15,532
La liberté 0, qui permet d'exécuter
  le programme à n'importe quelle fin,  

21
00:02:15,632 --> 00:02:20,070
 a permis à l'école d'installer le programme 
sur autant d'ordinateurs que nécessaire.

22
00:02:22,728 --> 00:02:31,511
      La liberté 1 permet d'étudier le programme       
et de le modifier selon les besoins.

23
00:02:31,761 --> 00:02:39,592
La liberté 1 a permis aux élèves d'adapter
Tux Paint aux besoins de leur communauté.

24
00:02:40,092 --> 00:02:43,529
        Tous les ordinateurs de cette école,        
y compris ceux de l'administration,

25
00:02:43,779 --> 00:02:49,092
fonctionnent exclusivement avec
     le système d'exploitation libre GNU/Linux.      

26
00:02:50,515 --> 00:02:53,709
               Près de 1000 élèves               
de 10 à 15 ans

27
00:02:53,807 --> 00:03:03,430
utilisent le système GNU/Linux
   régulièrement au labo et en classe.   

28
00:03:05,791 --> 00:03:11,146
Ensuite nous avons enregistré les noms de
 ces fleurs en malayalam à l'aide d'un micro. 

29
00:03:12,391 --> 00:03:16,012
  Appooppan Thaady.  

30
00:03:17,515 --> 00:03:22,660
 Puis nous avons écrit les noms des fleurs en 
malayalam et sauvegardé les fichiers texte.

31
00:03:24,180 --> 00:03:31,202
  La liberté 2 a permis à l'école de distribuer  
des copies de GIMP et de Tux Paint,

32
00:03:31,702 --> 00:03:40,022
afin que les élèves puissent installer
ces programmes chez eux pour s'entraîner.

33
00:03:51,500 --> 00:03:54,500
Les enfants ont mis en pratique
la liberté de distribuer des copies

34
00:03:54,600 --> 00:03:58,500
de leurs versions modifiées du programme.
C'est leur contribution à la communauté...

35
00:03:59,438 --> 00:04:02,704
             Ces modifications ont été mises             
sur notre site web

36
00:04:02,866 --> 00:04:07,579
et rendues accessibles aux autres avec
les instructions d'installation.

38
00:04:07,976 --> 00:04:10,271
Toute personne intéressée peut
  les télécharger et les installer.  

38
00:04:10,371 --> 00:04:13,079
          Elles utilisent différentes          
variétés de fleurs locales.

39
00:04:13,147 --> 00:04:18,448
Notre site web est: http://vhssirimpanam.org

40
00:04:18,703 --> 00:04:25,201
Liberté 3: les élèves ont distribué leurs
    versions modifiées sur le site web de l'école.    

41
00:04:25,500 --> 00:04:29,500
En cliquant sur la fleur, on entend
son nom prononcé en malayalam

42
00:04:30,431 --> 00:04:31,951
Les résultats...