1
00:00:00,000 --> 00:00:01,999
מחשבים! 


2
00:00:02,000 --> 00:00:05,999
אהבתי אותם מהרגע שיכולתי
להרשות לעצמי אחד משלי,


3
00:00:06,000 --> 00:00:08,999
בתחילת עידן המחשב הביתי המודרני,


4
00:00:09,000 --> 00:00:10,999
שנות ה80 של המאה העשרים.


5
00:00:11,000 --> 00:00:13,999
היו בבעלותי מספר גדול של מחשבים שונים


6
00:00:14,000 --> 00:00:16,999
והצגתי נאמנות ואהדה פומבית לסוג כזה או אחר.


7
00:00:17,000 --> 00:00:23,999
אבל, לאחרונה, השתנתה דעתי, כמו הרבה אנשים
לכל העסק של... תוכניות חופשיות.


8
00:00:24,000 --> 00:00:25,999
יש הרבה אי הבנות לגבי המשמעות של תוכנה חופשית,


9
00:00:26,000 --> 00:00:27,999
וברצוני להבהיר את העניניים,


10
00:00:28,000 --> 00:00:30,999
כיוון שזו שנת חג,


11
00:00:31,000 --> 00:00:33,999
אני רוצה שכולנו נחגוג,


12
00:00:34,000 --> 00:00:35,999
ונצפה לעתיד של תוכניות חופשיות.


13
00:00:37,000 --> 00:00:38,999
אם יש לך, אני לא יודע...


14
00:00:39,000 --> 00:00:40,999
אינסטלציה בבית,


15
00:00:41,000 --> 00:00:42,999
שיכול להיות שאתה לא מבין,


16
00:00:43,000 --> 00:00:44,999
אבל יש לך חבר שמבין.


17
00:00:45,000 --> 00:00:46,999
ויכול להיות שיציע לך להזיז צינור כאן,


18
00:00:47,000 --> 00:00:50,999
שעון מדידה כאן, שסתום במקום אחר.


19
00:00:51,000 --> 00:00:52,999
ואתה לא עובר על החוק במעשה, נכון?


20
00:00:53,000 --> 00:00:54,999
בגלל שזהו ביתך והצנרת שלך.


21
00:00:55,000 --> 00:00:56,999
אתה לא יכול לעשות את אותו הדבר במחשבך האישי.


22
00:00:57,000 --> 00:00:59,999
אתה לא יכול לשנות דברים באמת במערכת ההפעלה.


23
00:01:00,000 --> 00:01:03,999
ואתה בוודאי לא יכול לשתף אנשים אחרים
ברעיונות שיש לך על מערכת ההפעלה שלך

24
00:01:04,000 --> 00:01:06,999
כיוון שמיקרוסופט ו- אפל, שמריצים את

25
00:01:07,000 --> 00:01:11,999
שתי מערכות ההפעלה הפופלריות ביותר,


26
00:01:12,000 --> 00:01:14,999
נוקשים מאוד לעובדה שהמערכת בבעלותם


27
00:01:15,000 --> 00:01:17,999
ולאף אחד אחר אין זכות של בעלות.


28
00:01:18,000 --> 00:01:19,999
זה יכול להישמע טבעי בשבילך


29
00:01:20,000 --> 00:01:21,999
"למה שיעשו אחרת?"


30
00:01:22,000 --> 00:01:23,999
אבל, האמת, למה שלא תוכל לעשות מה שאתה רוצה?


31
00:01:24,000 --> 00:01:31,999
ולמה לא יכולה הקהילה לשנות, לשפר ו- לשתף?


32
00:01:32,000 --> 00:01:33,999
כך מתקדם המדע אחרי הכל...


33
00:01:34,000 --> 00:01:35,999
כל המידע הינו חופשי.


34
00:01:36,000 --> 00:01:37,999
וכול המידע משותף כאשר מדובר במדע טוב


35
00:01:38,000 --> 00:01:39,999
אם לא, זה מדע רע


36
00:01:40,000 --> 00:01:42,999
זה אפילו סוג של עריצות.


37
00:01:43,000 --> 00:01:44,999
וזה בדיוק איפה הכל מתחיל,


38
00:01:45,000 --> 00:01:46,999
בנאדם שקוראים לו ריצרד סטאלמן


39
00:01:47,000 --> 00:01:49,999
הוא החליט, לפי 25 שנה... כמעט בתאריך זה...


40
00:01:50,000 --> 00:01:53,999
הוא החליט לכתוב מערכת הפעלה חדשה מאפס


41
00:01:54,000 --> 00:01:59,999
הוא קרא לה GNU שמשמעותה GNU זה לא Unix


42
00:02:00,000 --> 00:02:01,999
מכיוון ש GNU זה לא Unix.


43
00:02:02,000 --> 00:02:04,999
היא דומה ל Unix בהרבה דברים,


44
00:02:05,000 --> 00:02:10,999
אבל כל חלק ממנה... כל מודול, כל חתיכת קוד קטנה


45
00:02:11,000 --> 00:02:13,999
(ומדובר בכמות אדירה של קוד כי היא רצה על המון פלטפורמות שונות)


46
00:02:14,000 --> 00:02:19,999
נכתב ונשלט ע"י הקהילה, ע"י התכנתים בכל מקום,


47
00:02:20,000 --> 00:02:25,999
שמבורכים לשלום בקהילת GNU בכדי לעזור בפיתוח התוכנה.


48
00:02:26,000 --> 00:02:31,999
כל "דיסטרו" כפי שקוראים להם, כל הפצה של GNU


49
00:02:32,000 --> 00:02:34,999
נבדק ו... מלוטש


50
00:02:35,000 --> 00:02:39,999
ע"י אנשים שהאינטרס היחידי שלהם זה בניית מערכת ההפעלה הטובה ביותר


51
00:02:40,000 --> 00:02:45,999
שיכולים להשתמש בכל מרחב הפלטפורמות כמה שיותר אנשים


52
00:02:47,000 --> 00:02:53,999
בזמן כלשהו בעבר, הגיע הזמן זהיה צריך לכתוב את ה Kernel שהוא מעין חלק מרכזי של מערכת ההפעלה


53
00:02:55,000 --> 00:02:56,999
ובנאדם בשם לינוס טורבלדז, שיכול להיות ששמעתם מקודם


54
00:02:57,000 --> 00:02:58,999
כתב את הקרנל וקרא לו על שמו


55
00:03:00,000 --> 00:03:01,999
הקרנל נקרא לינקס (מבטא בריטי)


56
00:03:03,000 --> 00:03:04,999
או לינוקס (מבטא אמריקאי) כפי שחלק מהאנשים מבטאים.


57
00:03:07,000 --> 00:03:08,999
ולינוקס זה ה Kernel שרץ בתוך GNU.


58
00:03:11,000 --> 00:03:12,999
אני כאן בשביל,


59
00:03:14,000 --> 00:03:19,999
פשוט להזכיר לכם ש GNU ו Linux הם עמודי תוך תאומים בקהילת הקוד החופשי - 



60
00:03:20,000 --> 00:03:21,999
אנשים שמאמינים, וזה החלק החשוב,


61
00:03:24,000 --> 00:03:25,999
שתוכנה צריכה חופשית,


62
00:03:26,000 --> 00:03:27,999
שהקהילה צריכה להיות מסוכלת להתאים אותה


63
00:03:28,000 --> 00:03:35,999
ולאמץ אותה, לשנות אותה, לשפר אותה, להפיץ את השיפורים ברחבי הקהילה,


64
00:03:36,000 --> 00:03:37,999
אוהבים מדע.


65
00:03:38,000 --> 00:03:39,999
זה באופן פשוט מה שזה אומר.


66
00:03:40,000 --> 00:03:42,999
באותו אופן שמדע טוב משתף את הכל, וכל הידע פתוח וחופשי,


67
00:03:43,000 --> 00:03:44,999
כך זה צריך להיות בתוך מערכת ההפעלה.


68
00:03:46,000 --> 00:03:47,999
לכן אם אתה תומך של GNU


69
00:03:48,000 --> 00:03:50,999
אם אתה תומך של Linux ושל ה FSF


70
00:03:52,000 --> 00:03:55,999
"מה אני יכול לעשות?" קרוב לוודאי אתה שואל את עצמך


71
00:03:56,000 --> 00:04:00,999
הדבר הפשוט ביותר זה להשתמש ב GNU/Linux במחבש האישי שלך


72
00:04:01,000 --> 00:04:02,999
זה הרבה יותר קל ממה שנדמה לך!


73
00:04:03,000 --> 00:04:06,999
לך לאתר gnu.org ותמצא הפצה שמתאימה לך.


74
00:04:07,000 --> 00:04:09,999
קרוב לוודאי, אם אתה רוצה ממשק גראפי טוב,


75
00:04:10,000 --> 00:04:13,999
משהו כמו g-חוש-חדש gNewSense


76
00:04:14,000 --> 00:04:16,999
תמצא אותה ב gnu.org


77
00:04:17,000 --> 00:04:18,999
או, אם אתה מאוד מחונן,


78
00:04:19,000 --> 00:04:20,999
אולי תרצה לכתוב קוד בעצמך


79
00:04:21,000 --> 00:04:22,999
יכול להיות שתרצה לתרום למאגר הידע


80
00:04:23,000 --> 00:04:25,999
שגורם ל GNU ול- Linux להיות מה שהם.


81
00:04:26,000 --> 00:04:27,999
בכל מקרה,


82
00:04:28,000 --> 00:04:29,999
אני מכווה שתצרף אלי


83
00:04:30,000 --> 00:04:32,999
בלאחל ל GNU יום הולדת 25 שמח.


84
00:04:33,000 --> 00:04:34,999
בוא נעשה את זה, בעצם.


85
00:04:38,000 --> 00:04:39,999
אז, יום הולדת שמח GNU!


86
00:04:40,000 --> 00:04:41,999
בן 25.


87
00:04:42,000 --> 00:04:43,999
מערכת ההפעלה של העתיד.


88
00:04:44,000 --> 00:04:45,999
חופש!


89
00:04:53,000 --> 00:04:54,999
מממממ טעם שוקולדי טוב!


90
00:04:55,000 --> 00:04:56,999
מערכת ההפעלה הכי טעימה בעולם...


91
00:04:57,000 --> 00:04:58,999
והכול חופשי ובחינם


92
00:05:06,000 --> 00:05:07,999
תרגום: יוסף שג'ראוי