1
00:00:00,000 --> 00:00:01,999
I computer! 


2
00:00:02,000 --> 00:00:05,999
Li ho amati fin da quando mi sono 
potuto permettere di averne uno


3
00:00:06,000 --> 00:00:08,999
giusto all'inizio della... 
moderna età dei personal computer...


4
00:00:09,000 --> 00:00:10,999
gli anni '80.


5
00:00:11,000 --> 00:00:13,999
E ho avuto un gran numero di modelli diversi di computer


6
00:00:14,000 --> 00:00:16,999
e ho espresso pubblicamente la mia fedeltà 
a questo o a quel modello.


7
00:00:17,000 --> 00:00:23,999
Ma, recentemente, mi sono interessato, come molte altre persone, 
alla questione del... software libero.


8
00:00:24,000 --> 00:00:25,999
C'è molta confusione su cosa questo significhi,


9
00:00:26,000 --> 00:00:27,999
e mi piacerebbe aiutare a fare un po' di chiarezza,


10
00:00:28,000 --> 00:00:30,999
perché questo è un anno di festeggiamenti


11
00:00:31,000 --> 00:00:33,999
e io voglio aiutare tutti a festeggiarlo,


12
00:00:34,000 --> 00:00:35,999
e a guardare avanti verso il futuro del software libero.


13
00:00:37,000 --> 00:00:38,999
Se hai, non so...


14
00:00:39,000 --> 00:00:40,999
delle tubature nella tua casa,


15
00:00:41,000 --> 00:00:42,999
può essere che tu non sia in grado di capirle,


16
00:00:43,000 --> 00:00:44,999
ma magari hai un amico che se ne intende.


17
00:00:45,000 --> 00:00:46,999
E lui potrebbe suggerirti di spostare un tubo di qua,


18
00:00:47,000 --> 00:00:50,999
un rubinetto di là, una valvola da un'altra parte.


19
00:00:51,000 --> 00:00:52,999
E non violeresti la legge nel fare questo, no?


20
00:00:53,000 --> 00:00:54,999
Perché è la tua casa e le tubature sono tue.


21
00:00:55,000 --> 00:00:56,999
Non puoi fare lo stesso con il tuo computer.


22
00:00:57,000 --> 00:00:59,999
Non puoi veramente neanche giocherellare 
con il tuo sistema operativo.


23
00:01:00,000 --> 00:01:03,999
E certamente non puoi condividere alcuna idea 


24
00:01:04,000 --> 00:01:06,999
sul tuo sistema operativo con altre persone,


25
00:01:07,000 --> 00:01:11,999
perché la Apple e la Microsoft, che sviluppano 
i due sistemi operativi più popolari,


26
00:01:12,000 --> 00:01:14,999
sono irremovibili sul fatto che loro sono i proprietari,


27
00:01:15,000 --> 00:01:17,999
e nessun altro può averci a che fare in alcun modo.


28
00:01:18,000 --> 00:01:19,999
Ora, questo potrebbe sembrarti naturale -


29
00:01:20,000 --> 00:01:21,999
"Perché non dovrebbero?"


30
00:01:22,000 --> 00:01:23,999
Ma, di fatto, perché non potresti 
fare con esso quello che desideri?


31
00:01:24,000 --> 00:01:31,999
E perché la comunità non può modificare, 
e migliorare, e condividere?


32
00:01:32,000 --> 00:01:33,999
E' così che funziona la scienza, dopo tutto...


33
00:01:34,000 --> 00:01:35,999
Tutta la conoscenza è libera.


34
00:01:36,000 --> 00:01:37,999
E tutta la conoscenza viene condivisa, 
nella buona scienza.


35
00:01:38,000 --> 00:01:39,999
Se non lo è, è cattiva scienza.


36
00:01:40,000 --> 00:01:42,999
ed è una sorta di tirannia.


37
00:01:43,000 --> 00:01:44,999
Ed è così che tutto è iniziato,


38
00:01:45,000 --> 00:01:46,999
con un uomo di nome Richard Stallman.


39
00:01:47,000 --> 00:01:49,999
Decise, venticinque anni fa... 
più o meno in questa data...


40
00:01:50,000 --> 00:01:53,999
decise di scrivere un sistema operativo 
completamente nuovo partendo da zero.


41
00:01:54,000 --> 00:01:59,999
Lo chiamò GNU, che significa 
"GNU's not Unix" (GNU non è Unix) -- 


42
00:02:00,000 --> 00:02:01,999
perché non lo è.


43
00:02:02,000 --> 00:02:04,999
E' simile a Unix, sotto molti aspetti,


44
00:02:05,000 --> 00:02:10,999
ma ogni suo elemento, ogni... ogni modulo, 
ogni piccola sezione del codice


45
00:02:11,000 --> 00:02:13,999
(ed è un codice gigantesco perché deve 
funzionare su molte molte piattaforme)


46
00:02:14,000 --> 00:02:19,999
è sviluppata dalla comunità, da programmatori là fuori,


47
00:02:20,000 --> 00:02:25,999
che sono benvenuti nella comunità GNU, 
per aiutare a migliorare il software.


48
00:02:26,000 --> 00:02:31,999
Ogni "distro", come sono chiamate, 
ogni distribuzione di GNU, 


49
00:02:32,000 --> 00:02:34,999
è testata, e... elaborata, e perfezionata


50
00:02:35,000 --> 00:02:39,999
da persone il cui unico interesse 
è nel creare il sistema operativo perfetto
(bè, qualcuno viene pagato)

51
00:02:40,000 --> 00:02:45,999
che possa essere utilizzato attraverso tutto lo spettro 
di piattaforme, dal maggior numero possibile di utenti.


52
00:02:47,000 --> 00:02:53,999
Ora, ci fu un momento in cui fu necessario scrivere il kernel, 
che è una sorta elemento centrale del sistema operativo. 


53
00:02:55,000 --> 00:02:56,999
E un uomo chiamato Linus Torvalds, 
del quale avrete sentito parlare,


54
00:02:57,000 --> 00:02:58,999
scrisse il kernel. E il suo nome, 
Linus, diede il nome al kernel.


55
00:03:00,000 --> 00:03:01,999
Fu chiamato Linux (pronuncia britannica),


56
00:03:03,000 --> 00:03:04,999
o Linux (pronuncia americana) come qualcuno lo pronuncia.


57
00:03:07,000 --> 00:03:08,999
E Linux è il kernel utilizzato all'interno di GNU.


58
00:03:11,000 --> 00:03:12,999
E io sono qui, in qualche modo,


59
00:03:14,000 --> 00:03:19,999
semplicemente per ricordarvi che GNU e Linux 
sono i due pilastri della comunità del software libero - 


60
00:03:20,000 --> 00:03:21,999
persone che credono, e questa è la parte importante,


61
00:03:24,000 --> 00:03:25,999
che il software dovrebbe essere libero,


62
00:03:26,000 --> 00:03:27,999
che alla comunità che lo utilizza 
dovrebbe essere permesso di adattarlo,


63
00:03:28,000 --> 00:03:35,999
e adottarlo, per cambiarlo, per migliorarlo, 
per distribuire i miglioramenti in tutta la comunità,


64
00:03:36,000 --> 00:03:37,999
come succede con la scienza.


65
00:03:38,000 --> 00:03:39,999
Questo è il punto.


66
00:03:40,000 --> 00:03:42,999
Allo stesso modo in cui i buoni scienziati 
condividono tutto e tutta la conoscenza è aperta e libera,


67
00:03:43,000 --> 00:03:44,999
così dovrebbe essere con un sistema operativo.


68
00:03:46,000 --> 00:03:47,999
Così, se sei un sostenitore di GNU,


69
00:03:48,000 --> 00:03:50,999
se sei un sostenitore di Linux, e della Free Software Foundation,


70
00:03:52,000 --> 00:03:55,999
probabilmente ti starai chiedendo: "Bene, cosa posso fare?" 


71
00:03:56,000 --> 00:04:00,999
La cosa più ovvia che potresti fare 
è utilizzare un sistema operativo GNU/Linux sul tuo computer.


72
00:04:01,000 --> 00:04:02,999
E' molto più semplice di quanto potresti pensare!


73
00:04:03,000 --> 00:04:06,999
Vai su gnu.org e guarda se c'è una distribuzione adatta a te.


74
00:04:07,000 --> 00:04:09,999
Probabilmente, se desideri una buona interfaccia grafica,


75
00:04:10,000 --> 00:04:13,999
qualcosa come g-New-Sense, gNewSense.


76
00:04:14,000 --> 00:04:16,999
La troverai su gnu.org.


77
00:04:17,000 --> 00:04:18,999
O, se sei un tipo veramente sveglio,


78
00:04:19,000 --> 00:04:20,999
potresti creare del codice per conto tuo.


79
00:04:21,000 --> 00:04:22,999
Potresti voler contribuire alla somma di conoscenza


80
00:04:23,000 --> 00:04:25,999
che rende GNU e Linux quello che sono.


81
00:04:26,000 --> 00:04:27,999
In ogni modo,


82
00:04:28,000 --> 00:04:29,999
Spero che vi unirete a me


83
00:04:30,000 --> 00:04:32,999
nell'augurare a GNU un ottimo 
venticinquesimo compleanno.


84
00:04:33,000 --> 00:04:34,999
Facciamolo ora.


85
00:04:38,000 --> 00:04:39,999
Allora, buon compleanno, GNU!


86
00:04:40,000 --> 00:04:41,999
25 anni.


87
00:04:42,000 --> 00:04:43,999
Il sistema operativo del futuro.


88
00:04:44,000 --> 00:04:45,999
Libertà!


89
00:04:53,000 --> 00:04:54,999
Mmm, cioccolatosamente buono!


90
00:04:55,000 --> 00:04:56,999
Il sistema operativo più saporito nel mondo...


91
00:04:57,000 --> 00:04:58,999
ed è completamente libero.


92
00:05:06,000 --> 00:05:07,999
Traduzione: Pierluca Masala