The node you are looking for is at Texinfo::Transformations set_menus_to_simple_menu($nodes_list).