Tłumaczenia tej strony

Porady dotyczące prowadzenia serwerów lustrzanych

 [rysunek GNU piszącej na klawiaturze]

Spis treści


Prowadzenie kopii serwera WWW Projektu GNU

Utrzymywanie lustrzanej kopii serwera WWW GNU wymaga w przybliżeniu 2,5GB miejsca na dysku (stan na 25 czerwca 2003).

We wszystkich odsyłaczach pomiędzy stronami naszej witryny występują pełne nazwy plików (zaczynające się ukośnikiem /). Zdecydowaliśmy się na tę konwencję, ponieważ niektóre przeglądarki gubią się przy względnych nazwach plików w odnośnikach. Ponadto, na zliczaniu, ilu ../ należy użyć we względnej nazwie plików, nie można polegać.

W bezwzględnych nazwach plików przyjęto, że najwyżej położonym katalogiem stron GNU jest główny katalog WWW. Jeśli swojego serwera lustrzanego nie przeznaczyliście tylko na sam projekt GNU, będzie inaczej. Da się to skompensować na kilka sposobów:

Kiedy już ośrodek lustrzany zacznie działać, trzeba będzie regularnie aktualizować jego zawartość. Z uwagi na zasoby i ze względów bezpieczeństwa, przestaliśmy oferować bezpośredni dostęp do zasobów poprzez usługi rsync lub FTP, których używano do aktualizacji serwerów lustrzanych.

Jeśli chcielibyście zastosować rsync (co jest zalecane) lub FTP, to istnieje godny zaufania niezależny ośrodek (ibiblio.org), który oferuje dostęp do zawartości www.gnu.org przy użyciu obu tych metod. Regularnie aktualizują zawartość pobierając dane bezpośrednio od nas. Są one dostępne pod adresami:

[Dziękujemy Johnowi Reuningowi i ibiblio za zapewnienie nam tej uslugi. Prosimy o przeczytanie umieszczonych poniżej wskazówek dotyczących aktualizacji kopii zwierciadlanej z ibiblio].

Obecnie nie dysponujemy zadowalającą usługą, która pomagałaby w aktualizowaniu kopii a korzystała bezpośrednio z naszych zasobów. Jeśli mielibyście ochotę spróbować, być może będzie wam odpowiadał jeden z poniższych sposobów:

[Uwaga]: jeśli ktoś z powodzeniem stosuje inną metodę do tworzenia kopii zwierciadlanej www.gnu.org, a mógłby nam przekazać informacje o niej, prosimy o kontakt z webmasters@gnu.org.

Prowadzenie kopii serwera FTP Projektu GNU

Utrzymywanie lustrzanej kopii serwera FTP GNU wymaga w przybliżeniu 20GB miejsca na dysku (stan na 29 czerwca 2003).

Z uwagi na zasoby i ze względów bezpieczeństwa, przestaliśmy oferować bezpośredni dostęp do zasobów poprzez usługi rsync lub FTP, których używano do aktualizacji serwerów lustrzanych. Jeśli chcielibyście zastosować rsync (co jest zalecane) lub FTP, to istnieje godny zaufania niezależny ośrodek (ibiblio.org), który oferuje dostęp do zawartości www.gnu.org przy użyciu obu tych metod. Regularnie aktualizują zawartość pobierając dane bezpośrednio od nas. Są one dostępne pod adresami:

[Dziękujemy Johnowi Reuningowi i ibiblio za zapewnienie nam tej uslugi. Prosimy o przeczytanie umieszczonych poniżej wskazówek dotyczących aktualizacji kopii zwierciadlanej z ibiblio].

Dostęp do zasobów servera FTP GNU poprzez rsync (i ftp) oferuje także ftp.funet.fi: rsync://ftp.funet.fi/ftp/pub/mirrors/ftp.gnu.org/pub/gnu/.

Obecnie nie dysponujemy zadowalającą usługą, która pomagałaby w aktualizowaniu kopii a korzystała bezpośrednio z naszych zasobów. Jeśli mielibyście ochotę spróbować, być może będzie wam odpowiadał jeden z poniższych sposobów:

Wskazówki dotyczące aktualizacji kopii zwierciadlanych z wykorzystaniem serwerów ibiblio


Tłumaczenia tej strony:
[ English | Español | 한국어 | polski ]