4.4 How can I fix garbled text yanked from the clipboard?

You can try set-selection-coding-system, but generally such corruption is a thing of the past, as Emacs uses Unicode for the clipboard by default now.