Can I tell Gnus not to delete the mails on the server it retrieves via POP3?
Yes, if the POP3 server supports the UIDL control (maybe almost servers
do it nowadays). To do that, add a
:leave VALUE pair to each
POP3 mail source. See see Mail Source Specifiers for VALUE.