gif.ca.po

Mismatched links: 5.

Mismatched ids: 1.

#text
5 | Unisys and IBM both applied for patents in 1983. Unisys (and perhaps IBM)
| applied for these patents in a number of countries. Of the places whose
| patent databases we were able to search, the latest expiration date seems
| to be 1 October [-2006. <sup><a id="returnnote"
| href="#venuenote">1</a></sup>-] {+2006&#8239;<a class="ftn"
| href="#venuenote">[1]</a>.+} Until then, anyone who releases a free
| program for making GIF files is likely to be sued. We don't know any
| reason to think that the patent owners would lose these lawsuits. 
Unisys and IBM both applied for patents in 1983. Unisys (and perhaps IBM) applied for these patents in a number of countries. Of the places whose patent databases we were able to search, the latest expiration date seems to be 1 October 2006&#8239;<a class="ftn" href="#venuenote">[1]</a>. Until then, anyone who releases a free program for making GIF files is likely to be sued. We don't know any reason to think that the patent owners would lose these lawsuits. 
Unisys i IBM van sol·licitar les patents el 1983. Unisys (i potser IBM) va sol·licitar aquestes patents en un cert nombre de països. A les bases de dades de patents on hem buscat, l'última data de caducitat sembla correspondre a l'1 d'octubre de 2006 <a id="returnnote" href="#venuenote"><sup>1</sup></a>. Fins llavors, qualsevol que faci un programa per a generar imatges en format GIF pot ser demandat. I no tenim cap raó per pensar que els propietaris perdrien el judici. 
11  
The <a href="https://www.fsf.org">Free Software Foundation</a> is a non-commercial, non-profit organization, so strictly speaking the income from our sales of <a href="https://shop.fsf.org/">CD-ROMs</a> is not &ldquo;profit.&rdquo; Perhaps this means we could include a GIF program on our CD-ROM and claim to be acting within the scope of the Unisys permission&mdash;or perhaps not. But since we know that other redistributors of GNU would be unable to include it, doing this would not be very useful. 
La <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> (FSF) és una organització no comercial i sense ànim de lucre, de manera que, estrictament parlant, els ingressos de les nostres vendes de <a href="https://shop.fsf.org/">CD-ROMs</a> no són «beneficis». Potser això implica que podríem incloure un programa per a generar GIFs al nostre CD-ROM i afirmar estar actuant dins de l'abast del permís Unisys, o potser no. Però com que ja sabem que altres distribuïdors de GNU no podrien incloure'l, fer-ho no seria massa útil. 
34  
Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>. 
Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. També hi ha <a href="/contact/contact.html">altres formes de contactar</a> amb la FSF. Envieu els enllaços trencats i altres correccions o suggeriments a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>. 
35  
Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article. 
Vegeu la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia de traducció</a> per informar-vos sobre la coordinació i publicació de les traduccions d'aquest article. <br />Contacteu amb l'<a href="/server/standards/translations/ca/">Equip de traducció</a> per col·laborar en la traducció al català del web de GNU.