happy-birthday-to-gnu-translation.de.po

Mismatched links: 98.

Mismatched ids: 0.

#text
6  
<a href="happy-birthday-to-gnu-arabic.srt">Arabic</a> 
<a href="./happy-birthday-to-gnu-arabic.srt">Arabisch</a> 
7  
<a href="happy-birthday-to-gnu-belarus.srt">Belarusian</a> 
<a href="./happy-birthday-to-gnu-belarus.srt">Weißrussisch</a> 
8  
<a href="happy-birthday-to-gnu-brazilian-portuguese.srt">Brazilian Portuguese</a> 
<a href="./happy-birthday-to-gnu-brazilian-portuguese.srt">Portugiesisch (Brasilien)</a> 
9  
<a href="happy-birthday-to-gnu-bulgarian.srt">Bulgarian</a> 
<a href="./happy-birthday-to-gnu-bulgarian.srt">Bulgarisch</a> 
10  
<a href="happy-birthday-to-gnu-catalan.srt">Catalan</a> 
<a href="./happy-birthday-to-gnu-catalan.srt">Katalanisch</a> 
11  
<a href="happy-birthday-to-gnu-chinese.srt">Chinese</a> 
<a href="./happy-birthday-to-gnu-chinese.srt">Chinesisch</a> 
12  
<a href="happy-birthday-to-gnu-zh_CN.srt">Chinese (Simplified)</a> 
<a href="./happy-birthday-to-gnu-zh_CN.srt">Chinesisch (vereinfacht)</a> 
13  
<a href="happy-birthday-to-gnu-danish.srt">Danish</a> 
<a href="./happy-birthday-to-gnu-danish.srt">Dänisch</a> 
14  
<a href="happy-birthday-to-gnu-dutch.srt">Dutch</a> 
<a href="./happy-birthday-to-gnu-dutch.srt">Niederländisch</a> 
15  
<a href="happy-birthday-to-gnu-english.srt">English</a> (<a href="happy-birthday-to-gnu-english-transcription.html">an English transcription</a> is also available) 
<a href="./happy-birthday-to-gnu-english.srt">Englisch</a> (<a href="./happy-birthday-to-gnu-english-transcription.html">eine englische Transkription</a> ist ebenfalls verfügbar) 
16  
<a href="happy-birthday-to-gnu-esperanto.srt">Esperanto</a> 
<a href="./happy-birthday-to-gnu-esperanto.srt">Esperanto</a> 
17  
<a href="happy-birthday-to-gnu-finnish.srt">Finnish</a> 
<a href="./happy-birthday-to-gnu-finnish.srt">Finnisch</a> 
18  
<a href="happy-birthday-to-gnu-french.srt">French</a> (<a href="happy-birthday-to-gnu-french-transcription.html">a French transcription</a> is also available) 
<a href="./happy-birthday-to-gnu-french.srt">Französisch</a> (<a href="./happy-birthday-to-gnu-french-transcription.html">ein französische Transkription</a> ist ebenfalls verfügbar) 
19  
<a href="happy-birthday-to-gnu-galego.srt">Galego</a> 
<a href="./happy-birthday-to-gnu-galego.srt">Galicisch</a> 
20  
<a href="happy-birthday-to-gnu-german.srt">German</a> 
<a href="./happy-birthday-to-gnu-german.srt">Deutsch</a> 
21  
<a href="happy-birthday-to-gnu-greek.srt">Greek</a> 
<a href="./happy-birthday-to-gnu-greek.srt">Griechisch</a> 
22  
<a href="happy-birthday-to-gnu-hebrew.srt">Hebrew</a> (<a href="happy-birthday-to-gnu-hebrew-rtl.srt">an alternative version in both right-to-left</a> and <a href="happy-birthday-to-gnu-hebrew-no-rtl.srt">left-to-right</a> is also provided) 
<a href="./happy-birthday-to-gnu-hebrew.srt">Hebräisch</a> (alternative Versionen in die Schreibrichtungen <a href="./happy-birthday-to-gnu-hebrew-rtl.srt">rechts-nach-links</a> und <a href="./happy-birthday-to-gnu-hebrew-no-rtl.srt">links-nach-rechts</a> sind ebenfalls verfügbar) 
23  
<a href="happy-birthday-to-gnu-hindi.srt">Hindi</a> 
<a href="./happy-birthday-to-gnu-hindi.srt">Hindi</a> 
24  
<a href="happy-birthday-to-gnu-hungarian.srt">Hungarian</a> 
<a href="./happy-birthday-to-gnu-hungarian.srt">Ungarisch</a> 
25  
<a href="happy-birthday-to-gnu-icelandic.srt">Icelandic</a> 
<a href="./happy-birthday-to-gnu-icelandic.srt">Isländisch</a> 
26  
<a href="happy-birthday-to-gnu-indonesian.srt">Indonesian</a> 
<a href="./happy-birthday-to-gnu-indonesian.srt">Indonesisch</a> 
27  
<a href="happy-birthday-to-gnu-italian.srt">Italian</a> 
<a href="./happy-birthday-to-gnu-italian.srt">Italienisch</a> 
28  
<a href="happy-birthday-to-gnu-japanese.srt">Japanese</a> 
<a href="./happy-birthday-to-gnu-japanese.srt">Japanisch</a> 
29  
<a href="happy-birthday-to-gnu-kannada.srt">Kannada</a> 
<a href="./happy-birthday-to-gnu-kannada.srt">Kannada</a> 
30  
<a href="happy-birthday-to-gnu-korean.srt">Korean</a> 
<a href="./happy-birthday-to-gnu-korean.srt">Koreanisch</a> 
31  
<a href="happy-birthday-to-gnu-malayalam.srt">Malayalam</a> 
<a href="./happy-birthday-to-gnu-malayalam.srt">Malayalam</a> 
32  
<a href="happy-birthday-to-gnu-nepali.srt">Nepali</a> 
<a href="./happy-birthday-to-gnu-nepali.srt">Nepalesisch</a> 
33  
<a href="happy-birthday-to-gnu-nb.srt">Norwegian</a> 
<a href="./happy-birthday-to-gnu-nb.srt">Norwegisch</a> 
34  
<a href="happy-birthday-to-gnu-persian.srt">Persian</a> 
<a href="./happy-birthday-to-gnu-persian.srt">Persisch</a> 
35  
<a href="happy-birthday-to-gnu-polish-utf-8.srt">Polish</a> 
<a href="./happy-birthday-to-gnu-polish-utf-8.srt">Polnisch</a> 
36  
<a href="happy-birthday-to-gnu-portugese.srt">Portuguese</a> (also in <a href="happy-birthday-to-gnu-pt.UTF8.srt">UTF8 encoding</a>). 
<a href="./happy-birthday-to-gnu-portugese.srt">Portugiesisch</a> (auch in <a href="./happy-birthday-to-gnu-pt.UTF8.srt">UTF8-Zeichenkodierung</a>). 
37  
<a href="happy-birthday-to-gnu.ro.srt">Romanian</a> 
<a href="./happy-birthday-to-gnu.ro.srt">Rumänisch</a> 
38  
<a href="happy-birthday-to-gnu-russian.srt">Russian</a> 
<a href="./happy-birthday-to-gnu-russian.srt">Russisch</a> 
39  
Serbian <a href="happy-birthday-to-gnu-serbian-cyrillic.srt">(Cyrillic)</a> <a href="happy-birthday-to-gnu-serbian-latin.srt">(Latin)</a> 
Serbisch <a href="./happy-birthday-to-gnu-serbian-cyrillic.srt">(Kyrillisch)</a> <a href="./happy-birthday-to-gnu-serbian-latin.srt">(Latein)</a> 
40  
<a href="happy-birthday-to-gnu-slovak.srt">Slovak</a> 
<a href="./happy-birthday-to-gnu-slovak.srt">Slowakisch</a> 
41  
<a href="happy-birthday-to-gnu-spanish.srt">Spanish</a> 
<a href="./happy-birthday-to-gnu-spanish.srt">Spanisch</a> 
42  
<a href="happy-birthday-to-gnu-spanish-latinamerican-yaco.srt">Spanish (Latin America)</a> 
<a href="./happy-birthday-to-gnu-spanish-latinamerican-yaco.srt">Spanisch (Lateinamerika)</a> 
43  
<a href="happy-birthday-to-gnu-swedish.srt">Swedish</a> 
<a href="./happy-birthday-to-gnu-swedish.srt">Schwedisch</a> 
44  
<a href="happy-birthday-to-gnu.tr.srt">Turkish</a> 
<a href="./happy-birthday-to-gnu.tr.srt">Türkisch</a> 
48  
<a href="happy-birthday-to-gnu-english.srt">Download the original English transcript</a>, and open them in a text editor, such as <a href="/software/emacs/">GNU Emacs</a> or gedit. 
<a href="./happy-birthday-to-gnu-english.srt">Transkript herunterladen (engl.)</a> und mit einem Texteditor wie <b><a href="/software/emacs/" hreflang="en">GNU Emacs</a></b> oder <b>Gedit</b> bearbeiten. 
49  
We've provided an example <a href="happy-birthday-to-gnu-french.srt">French subtitle file</a>. If you'd prefer a GUI way to do this, then we have found KSubtile (yes, that's subtile, not subtitle) to be pretty good. 
Wir haben eine <a href="./happy-birthday-to-gnu-french.srt">Beispieldatei mit französischen Untertiteln</a> zur Verfügung gestellt. Wird eine GUI-Lösung bevorzugt, dann haben wir <b>KSubtile</b> (ja, subtil, nicht subtitel) als ziemlich nützlich eingestuft. 
54  
Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article. 
Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
<p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>. 
56  
This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>. 
Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika</a>-Lizenz.