initial-announcement.de.po

Mismatched links: 8.

Mismatched ids: 1.

#text
3 | This is the original announcement of the GNU Project, posted by <a
| href="http{+s+}://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> on September
| 27, 1983. 
This is the original announcement of the GNU Project, posted by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> on September 27, 1983. 
<span class="intro"><em>Dies ist die ursprüngliche Ankündigung des GNU-Projekts, geschrieben von <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> am 27. September 1983.</em></span> 
4  
The actual history of the GNU Project differs in many ways from this initial plan. For example, the beginning was delayed until January 1984. Several of the philosophical concepts of <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> were not clarified until a few years later. 
<span class="intro"><em>Die tatsächliche Geschichte des GNU-Projekts unterscheidet sich in vielerlei Hinsicht vom anfänglichen Vorhaben. Beispielsweise verzögerte sich der Beginn bis Januar 1984. Mehrere philosophische <a href="/philosophy/free-sw">Freie-Software</a>-Konzepte wurden erst einige Jahre später geklärt.</em></span> 
6 | Starting this Thanksgiving I am going to write a complete Unix-compatible
| software system called GNU (for Gnu's Not Unix), and give it away [-free<a
| href="#f1">(1)</a>-] {+free&#8239;<a class="ftn"
| href="#f1">[1]</a>+} to everyone who can use it. Contributions of time,
| money, programs and equipment are greatly needed. 
Starting this Thanksgiving I am going to write a complete Unix-compatible software system called GNU (for Gnu's Not Unix), and give it away free&#8239;<a class="ftn" href="#f1">[1]</a> to everyone who can use it. Contributions of time, money, programs and equipment are greatly needed. 
Ab diesem <span xml:lang="en" lang="en">Thanksgiving</span><a href="#tn1" id="tn1-ref" class="transnote">[*]</a> werde ich ein vollständig unixkompatibles Softwaresystem namens GNU (für Gnu&#8217;s Nicht Unix) schreiben und es an jedermann frei weggeben<a href="#f1" id="f1-ref" class="transnote">(1)</a>, der es benutzen kann. Beiträge in Form von Zeit, Geld, Programmen und Ausrüstung sind dringend erforderlich. 
36 || No change detected. The change might only be in amounts of spaces. 
Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article. 
Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
<p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>. 
38 || No change detected. The change might only be in amounts of spaces. 
This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>. 
Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.