assigning-copyright.de.po

Mismatched links: 12.

Mismatched ids: 0.

#text
3  
Companies that develop free software and release it under the GNU GPL sometimes distribute some copies of the code in other ways. If they distribute the exact same code under a different license to certain users that pay for this, typically permitting including the code in proprietary programs, we call it “selling exceptions.” If they distribute some version of the code solely in a proprietary manner, we call that releasing a purely proprietary version of the program. 
Unternehmen, die Freie Software entwickeln und unter der <cite><a href="/licenses/gpl-3.0" xml:lang="en" lang="en">GNU General Public License</a></cite> (GPL) freigeben, verbreiten manchmal auch auf andere Weise einige Kopien des Quellcodes. Wenn sie den exakt gleichen Quellcode unter einer anderen Lizenz bestimmten Nutzern&#160;&#8209;&#160;die dafür bezahlen&#160;&#8209;&#160;typischerweise mit der Erlaubnis weitergeben, den Quellcode in proprietäre Programme einzubinden, nennen wir das <em>Verkauf
von Ausnahmen</em>. Wenn sie irgendeine Quellcodeversion einzig in proprietärer Weise verbreiten, nennen wir das Freigabe einer rein proprietären Programmversion. 
4  
&ldquo;<a href="/philosophy/selling-exceptions.html">Selling exceptions to the GNU GPL</a>&rdquo; explains why selling exceptions is acceptable, though only barely. By contrast, releasing a purely proprietary version is outright wrong, like any other proprietary software. 
Der Artikel <cite><a href="/philosophy/selling-exceptions">Verkauf von Ausnahmen zur GNU GPL</a></cite> erklärt, warum der Verkauf von Ausnahmen akzeptabel ist, wenn auch nur notdürftig. Die Freigabe einer rein proprietären Version ist&#160;&#8209;&#160;wie jede andere proprietäre Software auch&#160;&#8209;&#160;im Gegensatz dazu geradezu falsch. 
13  
Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3) Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under <b>(a)</b> the &ldquo;GNU General Public License (GPL), version 2 or later,&rdquo; or <b>(b)</b> the licensing in (a), above, but with &ldquo;2&rdquo; replaced by any higher existing GPL version number. Provided FOO makes the program available as source code gratis to the public in this way, it may also distribute the identical program to some of its users under terms permitting them to link the program's code with nonfree code and release the combination in binary form under a license of their own choosing. 
<span xml:lang="en" lang="en"><q>Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3) Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under <b>(a)</b> the &ldquo;GNU General Public License (GPL), version 2 or later&rdquo;, or <b>(b)</b> the licensing in (a), above, but with &ldquo;2&rdquo; replaced by any higher existing GPL version number. Provided FOO makes the program available as source code gratis to the public in this way, it may also distribute the identical program to some of its users under terms permitting them to link the program's code with nonfree code and release the combination in binary form under a license of their own choosing.</q>;</span></p>

<p class="translation"><q>Jedes auf Quellcode (wie in <a href="/licenses/gpl-3.0" xml:lang="en" lang="en"><em>GNU General Public License, Version 3</em></a> definiert) von Hackern beruhende Programm, das <em>Foo</em> verbreitet, soll von <em>Foo</em> unter <b>(a)</b> der <a href="/licenses/gpl-2.0" xml:lang="en" lang="en"><em>GNU General Public License, Version 2 oder neuer</em></a>, oder <b>(b)</b> der Lizenzierung nach (a), jedoch mit durch beliebige vorhandene höhere GPL-Versionsnummer ersetzte <em>2</em> verfügbar gemacht werden. Sofern <em>Foo</em> das Programm auf diese Weise der Öffentlichkeit gratis als Quellcode verfügbar macht, kann das identische Programm an einige seiner Nutzer unter Bedingungen weitergegeben werden, die es ihnen gestatten, den Programmquellcode mit unfreiem Quellcode zu verlinken und die Kombination in binärer Form unter einer Lizenz ihrer Wahl zu verbreiten.</q> 
15  
Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3) Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under <b>(a)</b> the &ldquo;GNU General Public License (GPL), version 2 or later,&rdquo; or <b>(b)</b> the licensing in (a), above, but with &ldquo;2&rdquo; replaced by any higher existing GPL version number. Provided FOO makes the program available as source code gratis to the public in this way, it may also distribute the same version of Hacker's code in other programs released under other licenses of its own choosing. 
<span xml:lang="en" lang="en"><q>Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3) Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under <b>(a)</b> the <q>GNU General Public License (GPL), version 2 or later</q>, or <b>(b)</b> the licensing in (a), above, but with <q>2</q> replaced by any higher existing GPL version number. Provided FOO makes the program available as source code gratis to the public in this way, it may also distribute the same version of Hacker's code in other programs released under other licenses of its own choosing.</q></span></p>

<p class="translation"><q>Jedes auf Quellcode (wie in <a href="/licenses/gpl-3.0" xml:lang="en" lang="en"><em>‚GNU General Public License, Version 3‘</em></a> definiert) von Hackern beruhende Programm, das von <em>Foo</em> verbreitet wird, soll von <em>Foo</em> unter <b>(a)</b> der <a href="/licenses/gpl-2.0" xml:lang="en" lang="en"><em>GNU General Public License, Version 2 oder neuer</em></a>, oder <b>(b)</b> der Lizenzierung nach (a), jedoch mit durch jede vorhandene höhere GPL-Versionsnummer ersetzte <em>‚2‘</em> verfügbar gemacht werden. Sofern <em>Foo</em> das Programm auf diese Weise der Öffentlichkeit gratis als Quellcode verfügbar macht, kann auch die selbe Version des Hacker-Quellcodes in anderen Programmen unter anderen Lizenzen der eigenen Wahl verbreitet werden.</q> 
16  
If the program is released under the GNU Affero GPL, then add &ldquo;Affero&rdquo; before &ldquo;General,&rdquo; change &ldquo;GPL&rdquo; to &ldquo;AGPL,&rdquo; change &ldquo;2 or&rdquo; to &ldquo;3 or,&rdquo; and it could make sense to replace &ldquo;that FOO distributes&rdquo; with &ldquo;that FOO distributes, or deploys on a server accessible to users other than FOO.&rdquo; 
Wird das Programm unter <a href="/licenses/agpl-3.0"><em>GNU Affero GPL</em></a> freigegeben, fügen Sie dem obigen Text vor <em>‚General‘</em> <em>‚Affero‘</em> hinzu, ändern <em>‚GPL‘</em> in <em>‚AGPL‘</em> und <em>‚2 oder‘</em> in <em>‚3 oder‘</em> und es könnte Sinn machen, <em>‚den Foo verbreitet‘</em> durch <em>‚den Foo verbreitet oder auf einem Server ablegt, der anderen Nutzern außer Foo zugänglich ist‘</em> zu ersetzen. 
21  
Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article. 
Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
<p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>. 
23  
This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>. 
Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.