gif.de.po

Mismatched links: 23.

Mismatched ids: 1.

#text
5 | Unisys and IBM both applied for patents in 1983. Unisys (and perhaps IBM)
| applied for these patents in a number of countries. Of the places whose
| patent databases we were able to search, the latest expiration date seems
| to be 1 October [-2006. <sup><a id="returnnote"
| href="#venuenote">1</a></sup>-] {+2006&#8239;<a class="ftn"
| href="#venuenote">[1]</a>.+} Until then, anyone who releases a free
| program for making GIF files is likely to be sued. We don't know any
| reason to think that the patent owners would lose these lawsuits. 
Unisys and IBM both applied for patents in 1983. Unisys (and perhaps IBM) applied for these patents in a number of countries. Of the places whose patent databases we were able to search, the latest expiration date seems to be 1 October 2006&#8239;<a class="ftn" href="#venuenote">[1]</a>. Until then, anyone who releases a free program for making GIF files is likely to be sued. We don't know any reason to think that the patent owners would lose these lawsuits. 
Unisys und IBM meldeten beide im Jahr 1983 Patente an. Unisys (und möglicherweise auch IBM) beantragte diese in einigen Ländern. In den Patentdatenbanken, die wir durchsuchen konnten, scheint das späteste Ablaufdatum der 1. Oktober 2006 zu sein<a href="#venuenote" id="venuenote-ref" class="transnote">(1)</a>. Bis dahin dürfte wahrscheinlich jeder, der ein freies Programm zur Erstellung von GIF‑Dateien veröffentlicht, verklagt werden. Wir kennen keinen Grund, warum die Patentinhaber diese Prozesse verlieren würden. 
9  
Unfortunately, this doesn't permit <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> which can be used in a free operating system such as GNU. It also does not permit <em>at all</em> the use of LZW for other purposes such as compression of files. This is why we think it is still best to reject LZW, and switch to alternatives such as <a href="/software/gzip/gzip.html">GNU Gzip</a> and PNG. 
Tatsächlich erlaubt dies keine <a href="/philosophy/free-sw">Freie Software</a> die in einem freien Betriebssystem wie GNU verwendet werden kann. Sie erlaubt <em>überhaupt</em> keine Verwendung von LZW für andere Zwecke wie der Komprimierung von Dateien. Aus diesem Grund halten wir es für immer noch am besten, LZW abzulehnen und zu Alternativen wie <a href="/software/gzip/">GNU Gzip</a> und PNG zu wechseln. 
10  
<a href="/philosophy/selling.html">Commercial redistribution of free software</a> is very important, and we want the GNU system as a whole to be redistributed commercially. This means we can't add a GIF-generating program to GNU, not under the Unisys terms. 
Die <a href="/philosophy/selling">kommerzielle Freie-Software-Redistribution</a> ist sehr wichtig und wir möchten, dass das GNU-System als Ganzes kommerziell redistribuiert wird. Dies heißt, dass wir kein Programm zur Erzeugung von GIF-Dateien in GNU aufnehmen können, nicht unter den Unisys-Bedienungen. 
11  
The <a href="https://www.fsf.org">Free Software Foundation</a> is a non-commercial, non-profit organization, so strictly speaking the income from our sales of <a href="https://shop.fsf.org/">CD-ROMs</a> is not &ldquo;profit.&rdquo; Perhaps this means we could include a GIF program on our CD-ROM and claim to be acting within the scope of the Unisys permission&mdash;or perhaps not. But since we know that other redistributors of GNU would be unable to include it, doing this would not be very useful. 
Die <a href="https://www.fsf.org/" xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</a> (FSF) ist eine nichtkommerzielle, gemeinnützige Organisation, also genau genommen sind die Einnahmen aus dem Verkauf unserer <a href="https://shop.fsf.org/">CD-ROMs</a> kein <em>Gewinn</em>. Möglicherweise bedeutet dies, wir könnten ein GIF-Programm unseren CD-ROMs beifügen und uns darauf berufen, innerhalb des Umfangs der Unisys-Berechtigung zu handeln&#160;&#8209;&#160;oder vielleicht auch nicht. Aber da wir wissen, dass andere GNU-Redistributionen nicht imstande sein würden es mit aufzunehmen, wäre es nicht sehr sinnvoll, das zu tun. 
20 (idea patents: [opt.] Patenteinfälle) 
A further issue is that the LZW patents&mdash;and computational idea patents in general&mdash;are an offense against the freedom of programmers generally, and all programmers need to work together to <a href="/philosophy/limit-patent-effect.html">protect software from patents.</a> 
Ein weiteres Problem ist, dass die LZW-Patente&#160;&#8209;&#160;und rechnerbezogene Patentideen generell&#160;&#8209;&#160;im Allgemeinen ein Vergehen gegen die Freiheit der Programmierer sind, und alle Programmierer müssen zusammenarbeiten, um <a href="/philosophy/limit-patent-effect">Software vor Patenten zu schützen</a>. 
26  
The <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG format</a> is a patent-free compressed format. We hope it will become widely supported; then we will use it. We do provide PNG versions of most of the <a href="/graphics/graphics.html">images on this server</a>. 
Das <em><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">Portable Network Graphics</a></em>-Format (für <em>portable Netzwerkgrafik</em>) ist ein patentfreies komprimierbares Format. Wir hoffen, dass es große Unterstützung findet; dann werden wir es verwenden. Wir stellen PNG-Versionen der meisten <a href="/graphics/graphics">Bilder auf diesem Server</a> zum abrufen bereit. 
27  
For more information about the GIF patent problems, see <a href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html">the League for Programming Freedom GIF page</a>. Through that page you can find more information about the <a href="https://endsoftwarepatents.org/">problem of software patents in general.</a> 
Siehe weitere Informationen zur <a href="https://web.archive.org/web/20141203113545/http://progfree.org/Patents/Gif/Gif.html">GIF-Patentproblematik</a> (Internet Archive) sowie <a href="//endsoftwarepatents.org/">Problematik der Softwarepatente im Allgemeinen</a>. 
28 (proposal) There is a library called libungif /+ins/which was in wide use while the LZW compression algorithm was patented/+ins/ that reads gif files and writes uncompressed gifs to circumvent the Unisys patent.  
There is a library called libungif that reads gif files and writes uncompressed gifs to circumvent the Unisys patent. 
Um das Unisys-Patent zu umgehen gibt es eine Bibliothek namens <b><a href="">libungif</a></b>, die GIF-Dateien lesen und unkomprimierte GIFs schreiben kann. 
35  
Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article. 
Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
<p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>. 
37  
This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>. 
Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.