hague.de.po

Mismatched links: 10.

Mismatched ids: 0.

#text
3  
by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> 
von <a href="//www.stallman.org/">Richard Stallman</a> 
25  
<a href="http://tacd.org">A meeting of consumer organizations</a> recommended in May 2001 that patents, copyrights and trademarks (&ldquo;intellectual property&rdquo;) should be excluded from the scope of the Hague treaty, because these laws vary considerably between countries. 
<a href="https://tacd.org/">Ein Treffen von Verbraucherorganisationen</a><a href="#tn4" id="tn4-ref" class="transnote">[4]</a> empfahl im Mai 2001, Patente, Urheberrechte und Warenzeichen (&#8222;geistiges Eigentum&#8220;) vom Geltungsbereich des Haager Beweisübereinkommens auszuschließen, weil diese Gesetze erheblich zwischen den Ländern variieren. 
27 | In Europe, people opposed to software patents will be active in working to
| change the Hague [-treaty.-] {+treaty; for more information, see <a
| href="https://noepatents.org/hague/">www.noepatents.org</a>.+} In the
| U.S., the Consumer Project for Technology is taking the lead; for more
| information, see <a
| [-href="http://www.cptech.org/ecom/jurisdiction/hague.html">cptech.org</a>.-]
| {+href="http://www.cptech.org/ecom/jurisdiction/hague.html">www.cptech.or
| g</a>.+} 
In Europe, people opposed to software patents will be active in working to change the Hague treaty; for more information, see <a href="https://noepatents.org/hague/">www.noepatents.org</a>. In the U.S., the Consumer Project for Technology is taking the lead; for more information, see <a href="http://www.cptech.org/ecom/jurisdiction/hague.html">www.cptech.org</a>. 
In Europa arbeiten Menschen aktiv gegen Softwarepatente, um das Haager Beweisübereinkommen zu ändern. In den USA übernimmt die <span xml:lang="en" lang="en">Consumer Project for Technology</span> die Federführung, weitere Information finden Sie unter <a href="http://www.cptech.org/ecom/jurisdiction/hague.html">cptech.org</a>. 
30 TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. 
*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES* 
<p><strong>Anmerkungen der ÜbersetzerInnen:</strong></p>
<ol id="transnote">
<li id="tn1"><a href="#tn1-ref">1.</a> <em>Haager Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- und Handelssachen</em></li>
<li id="tn2"><a href="#tn2-ref">2.</a> Seit dem 14. Juli 2000 ist in Deutschland vergleichende Werbung aufgrund einer EG-Richtlinie (unter bestimmten Vorgaben) erlaubt und im Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG) geregelt. Aussagen müssen bspw. der Wahrheit entsprechen und objektiv nachprüfbar sein sowie (vergleichende) Werbung nicht irreführend sein und darf Wettbewerber nicht verunglimpfen oder herabsetzen. Vergleichende Werbung war nur mit der Unkenntlichmachung des Konkurrenzproduktes erlaubt.</li>
<li id="tn3"><a href="#tn3-ref">3.</a> Die ersten zehn Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten</li>
<li id="tn4"><a href="#tn4-ref">4.</a> Der Transatlantische Verbraucherdialog (<abbr xml:lang="en" lang="en" title="Trans-Atlantic Consumer Dialog">TACD</abbr>), gegründet 1998, ist ein Zusammenschluss von 50 europäischen und 27 amerikanischen Verbraucherorganisationen (Stand: 2011). Siehe auch <a href="http://ec.europa.eu/consumers/cons_issue/tacd_de.htm">EUROPA - TACD</a>.</li>
</ol> 
32  
Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article. 
Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
<p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>. 
34  
This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>. 
Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.