subpoena.de.po

Mismatched links: 8.

Mismatched ids: 0.

#text
5  
Late last year, we were subpoenaed by SCO as part of the ongoing dispute between SCO and IBM. Today, <a href="sco-subpoena.pdf">we made that subpoena available on our website</a>. This is a broad subpoena that effectively asks for every single document about the GPL and enforcement of the GPL since 1999. They also demand every document and email that we have exchanged with Linus Torvalds, IBM, and other players in the community. In many cases, they are asking for information that is confidential communication between us and our lawyers, or between us and our contributors. 
Ende letztes Jahres wurden wir im Rahmen des laufenden Rechtsstreits zwischen SCO und IBM von SCO vorgeladen. Heute machten wir diese <a href="/philosophy/sco/sco-subpoena.pdf" type="application/pdf">Vorladung über unseren Webauftritt verfügbar</a>. Dies ist eine breitgefächerte Vorladung, die wirksam jedes einzelne Dokument über die GPL und jede Durchsetzung der GPL seit 1999 anfordert. Ebenso werden auch jedes Dokument und jede E-Mail angefordert, die wir mit Linus Torvalds, IBM und anderen Akteuren in der Gemeinschaft ausgetauscht haben. In vielen Fällen fordern sie um Information, die vertrauliche Kommunikation zwischen uns und unseren Rechtsanwälten oder zwischen uns und unseren Beitragenden darstellt. 
13 TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. 
*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES* 
<strong>Anmerkungen des Übersetzungsteams:</strong>
<ol id="transnote">
<li id="tn1"><a href="#tn1-ref">[*]</a> <abbr>FUD</abbr> (engl. für <span xml:lang="en" lang="en"><i>Fear, Uncertainty, and Doubt</i></span>) <i>‚Furcht, Ungewissheit und Zweifel‘</i></li>
<li><p><strong>Weiterführende Referenzen</strong>:</p>
<ol style="list-style-type:none">
<li id="tn01"><a href="#tn01-ref">[1]</a> Lessig, Lawrence (2004), <a href="http://www.free-culture.cc/freeculture.pdf" type="application/pdf" hreflang="en"><cite>Free Culture: How Big Media Uses Technology and the Law to Lock Down Culture and Control Creativity</cite></a>, unter: Free-Culture.cc. Penguin Books 2004 (abgerufen 2014-03-20)</li>
<li> Lessig, Lawrence <a href="http://www.fosdoc.de/downloads/OSP_lessig_freiekultur.pdf" type="application/pdf" hreflang="de"><cite>Freie Kultur. Wesen und Zukunft der Kreativität</cite></a>, unter: fosdoc.de. Open Source Press 2006 (abgerufen 2014-03-20)</li>
</ol></li>
</ol> 
15  
Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article. 
Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
<p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>. 
17  
This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>. 
Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.