university.de.po

Mismatched links: 11.

Mismatched ids: 0.

#text
5  
When I started developing the <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU operating system</a>, in 1984, my first step was to quit my job at MIT. I did this specifically so that the MIT licensing office would be unable to interfere with releasing GNU as free software. I had planned an approach for licensing the programs in GNU that would ensure that all modified versions must be free software as well&mdash;an approach that developed into the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a> (GNU GPL)&mdash;and I did not want to have to beg the MIT administration to let me use it. 
Als ich 1984 mit der Entwicklung des <a href="/gnu/thegnuproject">GNU-Betriebssystems</a> begann, war mein erster Schritt, meine Tätigkeit beim <span xml:lang="en" lang="en">Massachusetts Institute of Technology</span> (MIT) aufzugeben. Ich tat dies besonders, damit die Lizenzvergabestelle am MIT nicht imstande gewesen wäre, die Freigabe von <strong>GNU</strong> als Freie Software zu verhindern. Ich hatte einen Ansatz für die Lizenzierung der Programme in <strong>GNU</strong> geplant, der garantieren würde, dass alle modifizierten Versionen ebenso Freie Software sein mussten&#160;&#8209;&#160;ein Ansatz, der sich zur <a href="/licenses/gpl" xml:lang="en" lang="en">GNU General Public License</a> (GPL) entwickelte&#160;&#8209;&#160;und ich wollte nicht bei der MIT-Verwaltung bitten müssen, mir die Nutzung zu gestatten. 
7  
You can also ask your funding sponsor for help. When a group at NYU developed the GNU Ada Compiler, with funding from the US Air Force, the contract explicitly called for donating the resulting code to the Free Software Foundation. Work out the arrangement with the sponsor first, then politely show the university administration that it is not open to renegotiation. They would rather have a contract to develop free software than no contract at all, so they will most likely go along. 
Man kann ebenfalls den eigenen Sponsor um Hilfe bitten. Als eine Gruppe der <span xml:lang="en" lang="en">New York University</span> mit finanzieller Unterstützung der US-Luftwaffe den <span xml:lang="en" lang="en">GNU Ada Compiler</span> (<a href="/software/gnat/">GNAT</a>) entwickelte, verlangte der Vertrag ausdrücklich, der FSF den resultierenden Quellcode zu spenden. Man sollte die Vereinbarung darum zuerst mit dem Sponsoren erarbeiten, und dann der Universitätsverwaltung höflich darlegen, dass er keiner Neuverhandlung zugänglich ist. Eher würden sie einen Vertrag wollen um Freie Software zu entwickeln als überhaupt keinen Vertrag, deshalb werden sie höchstwahrscheinlich mitmachen. 
16  
This essay is published in <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>. 
Dieser Aufsatz wurde englischsprachig in <cite><a href="//shop.fsf.org/product/free-software-free-society/" xml:lang="en" lang="en">Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</a></cite> veröffentlicht. 
19  
Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article. 
Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
<p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>. 
21  
This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>. 
Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.