for-ios.de.po

Mismatched links: 9.

Mismatched ids: 1.

#text
3  
Here is a list of free iOS programs which can also run on <a href="https://www.replicant.us/">Replicant</a> and/or can exchange data with Replicant programs&mdash;along with the proprietary applications they replace. Using these programs is only a small step toward freedom, and <strong>we urge all iOS users to switch to <a href="https://www.replicant.us/supported-devices.php">a mobile device that supports Replicant</a> (or a free <a href="/distros/free-distros.html">GNU/Linux distribution</a>) as soon as possible</strong>. 
Hier nennen wir freie iOS-Programme, die auch unter Replicant ausgeführt werden und/oder Daten mit Replicant-Programmen austauschen können&#160;&#8209;&#160;zusammen mit den proprietären Anwendungen, die sie ersetzen. Das Nutzen dieser Programme ist nur ein kleiner Schritt in Richtung Freiheit, und <strong>wir halten alle Nutzerinnen und Nutzer von iOS an, so schnell wie möglich auf ein Mobilgerät umzusteigen, das Replicant unterstützt (oder eine freie GNU/Linux-Distribution)</strong>. 
4  
We have long had <a href="/software/for-windows.html">a page which lists free replacements for popular Windows programs</a> as a first step towards replacing Windows with GNU/Linux. Someone suggested making a similar page for iOS, but the two cases are quite different. Windows can be easily replaced with a free operating system on most PCs, but not iOS: there are ways to install <a href="/philosophy/android-and-users-freedom.html">Android</a> on some iThings, but its free counterpart, Replicant, cannot be installed on any of them. 
Seit langem schon haben wir eine Übersicht für <a href="/software/for-windows.html">freien Ersatz beliebter Windows-Programme</a>, als einen ersten Schritt, Windows durch GNU/Linux zu ersetzen. Angeregt wurde ähnliches für iOS bereitzustellen, aber beide sind gänzlich verschieden. Windows kann auf den meisten Rechnern problemlos mit einem freien Betriebssystem ersetzt werden, nicht aber iOS: es gibt Möglichkeiten, auf einigen iDingern <a href="/philosophy/android-and-users-freedom">Android</a> zu installieren, aber ihr freier Pendant, Replicant, kann auf keinen installiert werden. 
7  
Free program<a href="#f1"><sup>1</sup></a> 
Freies Programm<a href="#f1" id="f1-ref" class="fnote">1</a> 
37  
Note: While we have nothing against accessing your own server from your own mobile devices, we believe the term &ldquo;cloud computing&rdquo; <a href="https://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing">should be avoided</a>. 
Hinweis: Während wir nichts gegen den Zugriff auf den eigenen Server über eigene Mobilgeräte haben, glauben wir, dass der Begriff <em><a href="/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing">„Cloud Computing„</a></em> vermieden werden sollte>. 
50  
Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article. 
Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
<p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.