edu-system-india.es.po

Mismatched links: 5.

Mismatched ids: 0.

#text
34  
Kerala was also the first state in the country to introduce Information Technology as a subject of study at the High School level. It was started in class 8 with the textbook introducing Microsoft Windows and Microsoft Office. But within one year the government was forced to include Free Software also in the curriculum by protests from Free Software enthusiasts and a favorable stance taken by a school teachers association that had the majority of government teachers as its members. Eventually, from the year 2007, only GNU/Linux was taught in the schools, and all computers in schools had only GNU/Linux installed. At that time, perhaps even today, this was the largest installation of GNU/Linux in schools, and made headlines even in other countries. Every year, from 2007 onwards, about 500,000 children pass out of the schools learning the concepts behind Free Software and the GNU/Linux operating system and applications. The state is now moving towards IT Enabled Education. Eventually, IT will not be taught as a separate subject. Instead, all subjects will be taught with the help of IT so that the children will, on the one hand, learn IT skills and, on the other, make use of educational applications (such as those mentioned below) and resources in the Internet (such as textual material from sites like Wikipedia, images, animations and videos) to study their subjects and to do exercises. Teachers and students have already started using applications such as <a href="http://directory.fsf.org/project/drgeo/"> Dr. Geo</a>, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/GeoGebra"> GeoGebra</a>, and <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/KTechLab"> KtechLab</a> for studying geometry and electronics. Applications like <a href="http://directory.fsf.org/project/sunclock/"> Sunclock</a>, <a href="https://edu.kde.org/kalzium/"> Kalzium</a> and <a href="http://directory.fsf.org/project/ghemical/"> Ghemical</a> are also popular among teachers and students. 
Kerala fue también el primer estado del país en introducir la infomática como materia de estudio en secundaria. Se inició en el octavo curso con el libro de texto que enseñaba Microsoft Windows y Microsoft Office. Pero en el lapso de un año, como resultado de las protestas por parte de los defensores del software libre y la posición favorable de una asociación de docentes cuyos miembros eran mayoritariamente profesores en escuelas estatales, el gobierno se vio obligado a incluir el software libre en el plan de estudios. Finalmente, a partir de 2007, en las escuelas se enseñaba únicamente GNU/Linux y este era el único sistema instalado en todos los ordenadores de las escuelas. En aquel momento, quizá también ahora, era la mayor instalación de equipos con GNU/Linux en la escuela, lo cual saltó a los titulares de prensa también en otros estados. Desde ese año en adelante, alrededor de medio millón de chicos y chicas salieron de la escuela conociendo los fundamentos del software libre y el sistema operativo GNU/Linux y sus aplicaciones. El estado está ahora avanzando hacia una educación asistida por ordenador. Lo que se pretende es que, al final, no se enseñe informática como una asignatura particular, sino que las tecnologías informáticas sirvan de ayuda para la enseñanza de todas las materias. De modo que, por un lado, los alumnos adquieran destreza en el uso de ordenadores, y por otro, que utilicen aplicaciones educacionales (como las mencionadas más abajo) y recursos de Internet (textos de sitios como Wikipedia, imágenes, animaciones y vídeos) para estudiar las materias y hacer los ejercicios. Profesores y alumnos ya han empezado a utilizar aplicaciones como <a href="http://directory.fsf.org/project/drgeo/">Dr. Geo</a>, <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/GeoGebra">GeoGebra</a>, y <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/KTechlab">KtechLab</a> para estudiar geometría y electrónica. Aplicaciones como <a href="http://directory.fsf.org/project/sunclock/">Sunclock</a>, <a href="https://edu.kde.org/kalzium/">Kalzium</a> y <a href="http://directory.fsf.org/project/ghemical/">Ghemical</a> también son populares entre profesores y estudiantes. 
44  
Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article. 
El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web. 
46 TRANSLATORS: Please note that the license here is CC-BY-SA  
This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License</a>.