plan-nine.es.po

Mismatched links: 7.

Mismatched ids: 0.

#text
5  
When I saw the announcement that the Plan 9 software had been released as &ldquo;open source,&rdquo; I wondered whether it might be free software as well. After studying the license, my conclusion was that it is not free; the license contains several restrictions that are totally unacceptable for the Free Software Movement. (See <a href="/philosophy/free-sw.html">gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>.) 
Cuando vi el anuncio de que el software de Plan 9 se había liberado como «código abierto», me preguntaba si podría ser también software libre . Después de estudiar la licencia, mi conclusión fue que no era libre; la licencia contiene distintas restricciones que son totalmente inaceptables para el Movimiento del Software Libre. (Vea <a href="/philosophy/free-sw.es.html">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.es.html</a>). 
6  
I am not a supporter of the Open Source Movement, but I was glad when one of their leaders told me they don't consider the license acceptable either. When the developers of Plan 9 describe it as &ldquo;open source,&rdquo; they are altering the meaning of that term and thus spreading confusion. (The term &ldquo;open source&rdquo; is widely misunderstood; see <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html</a>.) 
Yo no soy partidario del movimiento para el código abierto, pero me alegré cuando uno de sus líderes me dijo que ellos tampoco consideraban la licencia aceptable. Cuando los desarrolladores de Plan 9 la describen como «código abierto», están alterando el significado de ese término y aumentando la confusión. (El término «código abierto» es ampliamente malinterpretado; vea <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.es.html">gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.es.html</a>.) 
27 TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. 
*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES* 
Los extractos de la licencia de Plan 9 que aparecen en este texto se tradujeron para su mejor interpretación. Esta traducción no tiene validez legal. Para leer el texto original, vea <a href="/philosophy/plan-nine.html">el artículo original en inglés</a>. 
29  
Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article. 
El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web. 
31  
This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>. 
Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.