copyright-versus-community.fr.po

Mismatched links: 4.

Mismatched ids: 4.

#text
66  
The AACS conspiracy makes precise rules about all players. For instance, in 2011 it's going to be forbidden to make analog video outputs. So all video outputs will have to be digital, and they will carry the signal encrypted into a monitor specially designed to keep secrets from the user. That is malicious hardware. They say that the purpose of this is to &ldquo;close the analog hole.&rdquo; I'll show you a couple of analog holes (Stallman takes off his glasses): here's one and here's another, that they'd like to poke out permanently.<a href="#footnote1">[1]</a> 
La conspiration de l'AACS a établi des règles précises pour tous les lecteurs multimédia. Par exemple, en 2011 il sera interdit de faire des sorties vidéo analogiques. Donc toutes les sorties vidéo devront être numériques et elles enverront le signal chiffré à un moniteur conçu spécialement pour cacher les secrets à l'utilisateur. C'est du matériel malveillant. Ils disent que ceci a pour but de « fermer le trou analogique ». Je vais vous montrer deux trous analogiques (Stallman enlève ses lunettes) : en voici un, et en voici un autre, qu'ils voudraient faire sauter définitivement <a class="ftn" id="f1-rev" href="#footnote1">[1]</a>. 
94  
In the case of the Kindle, the only way you can buy a book is to buy it from Amazon<a href="#footnote4">[4]</a>, and Amazon requires you to identify yourself, so they know everything that you've bought. 
Dans le cas du Kindle, le seul moyen d'acheter un livre est de l'acheter chez Amazon <a class="ftn" id="f4-rev" href="#footnote4">[4]</a>, et Amazon exige que vous vous identifiiez ; donc ils savent tout ce que vous avez acheté. 
126  
But what about the second category, of works that say what certain people thought, like memoirs, essays of opinion, scientific papers, and various other things?<a href="#footnote2">[2]</a> To publish a modified version of somebody else's statement of what he thought is misrepresenting [that] somebody. That's not particularly a contribution to society. 
Mais qu'en est-il de la seconde catégorie, des œuvres qui décrivent les réflexions de certaines personnes, comme les mémoires, les essais d'opinion, les articles scientifiques et diverses autres choses ? <a class="ftn" id="f2-rev" href="#footnote2">[2]</a> Publier une version modifiée de l'expression de ce que pense quelqu'un d'autre équivaut à donner une idée fausse de [cette] personne. Ce n'est pas vraiment une contribution à la société. 
156  
Demand that they change the two evil parts of the New Zealand Copyright Act. They shouldn't replace the three strikes punishment<a href="#footnote3">[3]</a>, because sharing is good, and they've got to get rid of the censorship for the software to break DRM. Beware of ACTA&mdash;they're trying to negotiate a treaty between various countries, for all of these countries to attack their citizens, and we don't know how because they won't tell us. 
Exigez qu'ils changent les deux parties malfaisantes de la loi néo-zélandaise sur le copyright. Ils ne doivent pas réactiver la réponse graduée <a class="ftn" id="f3-rev" href="#footnote3">[3]</a>, parce que le partage est bon, et ils doivent se débarrasser de la censure des logiciels qui cassent les DRM. Méfiez-vous de l'ACTA ; ils sont en train de négocier un traité entre différents pays, pour que tous ces pays attaquent leurs citoyens. Nous ne savons pas comment parce qu'ils ne nous le diront pas. 
158  
In 2010, the encryption system for digital video output was <a href="https://www.pcmag.com/archive/hdcp-master-key-confirmed-blu-ray-content-vulnerable-254650"> definitively cracked</a>. 
<a href="#f1-rev" class="nounderline">&#8593;</a>
En 2010, le système de chiffrement du flux vidéo a été <a href="https://www.pcmag.com/archive/hdcp-master-key-confirmed-blu-ray-content-vulnerable-254650">définitivement cassé</a>. 
159  
2015: I included scientific papers because I thought that publishing modified versions of someone else's paper would cause harm; however, publishing physics and math papers under the Creative Commons Attribution License on <a href="https://arxiv.org/">arXiv.org</a> and many libre journals seems to have no problems. Thus, I subsequently concluded that scientific papers ought to be free. 
<a href="#f2-rev" class="nounderline">&#8593;</a>
2015 : j'avais inclus les articles scientifiques parce que je pensais que publier des versions modifiées d'un article de quelqu'un d'autre serait dommageable ; cependant, la publication d'articles de math ou de physique sous la licence Creative Commons attribution sur <a href="https://arxiv.org/">arXiv.org</a> ou dans de nombreuses revues libres ne semble pas poser problème. Ainsi j'ai conclu par la suite que les articles scientifiques devaient être libres. 
160  
New Zealand had enacted a system of punishment without trial for Internet users accused of copying; then, facing popular protest, the government did not implement it, and announced a plan to implement a modified unjust punishment system. The point here was that they should not proceed to implement a replacement&mdash;rather, they should have no such system. However, the words I used don't say this clearly. 
<a href="#f3-rev" class="nounderline">&#8593;</a>
La Nouvelle-Zélande a mis dans la loi un système de punition sans procès pour les utilisateurs d'Internet accusés de copier ; puis devant les protestations du public, le gouvernement ne l'a pas mis en œuvre et a annoncé son intention de le remplacer par un système de punition modifié, mais toujours injuste. Ce qui compte ici, c'est qu'il ne faut pas procéder à un remplacement mais plutôt éviter d'avoir ce genre de système. Toutefois, la formulation que j'ai employée ne l'exprime pas clairement. 
162  
That was true at the time. As of 2018, it is possible to load books from other sources, but the device reports the name of the book being read to Amazon servers; thus, Amazon knows every book that you read on the device, regardless of where you got the book. 
<a href="#f4-rev" class="nounderline">&#8593;</a>
C'était vrai à l'époque. En 2018, il est possible de charger des livres venant d'ailleurs dans la liseuse ; cependant cette dernière transmet le nom du livre que vous êtes en train de lire aux serveurs d'Amazon ; ainsi, Amazon a connaissance de chacun des livres qui sont lus sur l'appareil, d'où qu'il provienne. 
165  
Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article. 
Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.