savingeurope.fr.po

Mismatched links: 3.

Mismatched ids: 3.

#text
4  
That's how it is today in the US, because of software patents. Soon it may be the same in most of Europe (<a href="#ft1">1</a>). The countries that operate the European Patent Office, spurred by large companies and encouraged by patent lawyers, are moving to allow patents covering mathematical computations. 
C'est ce qui se passe en ce moment aux États-Unis, à cause des brevets logiciels. Bientôt, il pourrait en être de même dans la majeure partie de l'Europe <a class="ftn" id="ft1-rev" href="#ft1">[1]</a>. Les pays impliqués dans l'Office européen des brevets, sous l'incitation de grands groupes et les encouragements de cabinets d'avocats spécialisés, s'apprêtent à autoriser les brevets couvrant des calculs mathématiques. 
7  
Compuserve developed GIF format for images, then was stunned when Unisys threatened to sue them and everyone else who developed or ran software to produce GIFs. Unisys had obtained a patent on the LZW data compression algorithm, which is one part of generating GIF format, and refuses to permit free software to use LZW (<a href="#ft2">2</a>). As a result, any free software in the US that supports making true compressed GIFs is at risk of a lawsuit. 
CompuServe a développé le format GIF pour les images et fut abasourdi lorsqu'Unisys menaça de le poursuivre ainsi que tous ceux qui développaient ou utilisaient des logiciels pour produire des GIF. Unisys avait obtenu un brevet sur l'algorithme de compression de données <abbr title="Lempel-Ziv-Welch">LZW</abbr> nécessaire à la génération du format GIF, empêchant ainsi les logiciels libres de l'utiliser <a class="ftn" id="ft2-rev" href="#ft2">[2]</a>.. Résultat, tout logiciel libre permettant de produire de vrais GIF compressés constitue un risque juridique aux États-Unis. 
8  
In the US and some other countries, free software for MP3(<a href="#ft3">3</a>) is impossible; in 1998, US developers who had developed free MP3-generation programs were threatened with patent lawsuits, and forced to withdraw them. Some are now distributed in European countries&mdash;but if the European Patent Office makes this planned change, they may become unavailable there too. 
Aux États-Unis encore, ainsi que dans certains autres pays, on ne peut pas avoir de logiciel libre pour manipuler le format MP3 <a class="ftn" id="ft3-rev" href="#ft3">[3]</a> ; en 1998, des développeurs américains ayant créé des logiciels libres capables de générer ce format ont été menacés de procès pour atteinte à la propriété industrielle et forcés de les retirer. Certains de ces programmes sont actuellement distribués en Europe, mais si l'Office européen des brevets mène à bien son projet ils risquent de devenir indisponibles là-bas aussi. 
18  
The European Patent Office, used by many European countries, has issued quite a number of patents that affect software, which were presented as something other than software patents. The change now being considered would open the door to unlimited patenting of algorithms and software features, which would greatly increase the number of software patents issued. 
<a href="#ft1-rev" class="nounderline">&#8593;</a>
L'Office européen des brevets, utilisé par de nombreux pays européens, a émis un nombre important de brevets qui, bien qu'ayant des conséquences sur le logiciel, ont été présentés comme autre chose que des brevets logiciels. Le changement envisagé actuellement ouvrirait la porte au brevetage illimité d'algorithmes et de fonctionnalités logicielles, ce qui augmenterait fortement le nombre de brevets logiciels émis. 
19  
Unisys issued a cleverly worded statement which is often taken to permit free software for making GIFs, but which I believe does not do so. I wrote to their legal department to ask for clarification and/or a change in the policy, but received no reply. 
<a href="#ft2-rev" class="nounderline">&#8593;</a>
Unisys a fait une déclaration astucieusement formulée qui est souvent comprise comme une autorisation de produire des GIF avec des logiciels libres mais qui, je crois, n'en est pas une. J'ai écrit à leur service juridique pour leur demander une clarification ou une modification de leur politique, mais je n'ai reçu aucune réponse. 
20  
As of 2017 the patents on playing MP3 files have reportedly expired. 
<a href="#ft3-rev" class="nounderline">&#8593;</a>
En 2017, les derniers brevets encore valides sur la lecture des fichiers MP3 ont, semble-t-il, expiré. 
23  
Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article. 
Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.