self-interest.fr.po

Mismatched links: 2.

Mismatched ids: 2.

#text
8  
[Adam Smith] regarded the attempt to explain all human behavior on the basis of self-interest as analytically misguided and morally pernicious.&nbsp;<a href="#fn1">[1]</a> 
[Adam Smith] considérait la tentative d'expliquer tout comportement humain sur les bases de l'intérêt personnel comme peu judicieuse analytiquement et pernicieuse moralement <a class="ftn" id="fn1-rev" href="#fn1">[1]</a>. 
14  
There are, of course, noneconomic values. Indeed, there are <em>only</em> noneconomic values. Economics is not a value itself but merely a method of trading off one value against another. If statements about &ldquo;noneconomic values&rdquo; (or, more specifically, &ldquo;social values&rdquo; or &ldquo;human values&rdquo;) are meant to deny the inherent reality of trade-offs, or to exempt some particular value from the trade-off process, then such selfless ideals can be no more effectively demonstrated than by trading off financial gains in the interest of such ideals. This is an economic trade-off.&nbsp;<a href="#fn2">[2]</a> 
Il y a, bien sûr, des valeurs non économiques. Qui plus est, il y a <em>uniquement</em> des valeurs non économiques. L'économie n'est pas une valeur en soi, mais simplement une méthode d'échange d'une valeur contre une autre. Si les affirmations à propos de valeurs « non économiques » (ou plus spécifiquement, de « valeurs sociales » ou « valeurs humaines ») ont pour but de nier la réalité inhérente des échanges, ou d'exempter une valeur particulière de ce processus d'échange, alors des idéaux aussi désintéressés ne peuvent pas être démontrés plus efficacement qu'en sacrifiant des gains financiers dans l'intérêt de tels idéaux. C'est un échange économique <a class="ftn" id="fn2-rev" href="#fn2">[2]</a>. 
18  
Both quotes are from page 2 of <cite>Adam Smith: In His Time and Ours</cite>, Jerry Z. Muller, Princeton: Princeton University Press, 1993. 
<a href="#fn1-rev" class="nounderline">&#8593;</a>
Les deux citations sont tirées de <cite>Adam Smith: In His Time and Ours</cite> (Adam Smith : de son temps et du nôtre), de Jerry Z. Muller, page 2. Princeton : Princeton University Press, 1993. 
19  
From page 79 of <cite>Knowledge &amp; Decisions</cite>, Thomas Sowell, New York: Basic Books, 1980. 
<a href="#fn2-rev" class="nounderline">&#8593;</a>
<cite>Knowledge &amp; Decisions</cite> (Savoir et décisions), de Thomas Sowell, page 79. New York : Basic Books, 1980. 
22  
Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article. 
Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.